Die Decadència: Rückgang der katalanischen Sprache (16.-18. Jh.)

Die Decadència: Rückgang der katalanischen Sprache

Die Decadència (Periode des Niedergangs) bezeichnet den Zeitraum ab dem sechzehnten Jahrhundert, der eine abnormale Entwicklung der katalanischen Literatur darstellt. Dieses Zeitalter umfasst vier literarische Bewegungen, die in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind: Renaixement (Renaissance), Barock, Klassizismus und Präromantik (Preromanticisme). Die Decadència ist durch einen starken Rückgang des Gebrauchs der katalanischen Sprache gekennzeichnet, der mit dem gleichzeitigen Aufstieg des Spanischen korrespondiert.

Ursachen des Niedergangs

Fünf Hauptgründe führten zur Decadència:

1. Politische Maßnahmen der Monarchie (ab dem 15. Jh.)

   Die mächtige Monarchie verfolgte eine Reihe politischer Maßnahmen zur Angliederung der gesamten Halbinsel:

   • 1412: Kompromiss von Caspe. Einführung der Trastámara-Dynastie.
   • 1465: Heirat von Isabella von Kastilien und Ferdinand von Aragón. Das katalanische Gericht verschwindet; kastilische Beamte reisen während dieser Regierung. Die Krone von Aragón wird in Vizekönigreiche aufgeteilt, die von königlich ernannten Vizekönigen regiert werden, welche die Interessen der Monarchie verteidigen.
   • 1707: Dekrete von Nueva Planta. Dieser Prozess gipfelt in den Dekreten von Nueva Planta unter Philipp V., als Strafe für die Unterstützung der Österreicher im Spanischen Erbfolgekrieg. Die ehemaligen Königreiche Aragón werden politisch von Spanien abhängig, verlieren ihre Fueros (Privilegien) und Spanisch wird als einzige Amtssprache eingeführt. Dies markiert den Beginn der spanischen Version des Bürgertums.

2. Der Verlust des katalanischen Hofes

   Mit dem Verschwinden des katalanischen Hofes traten folgende Entwicklungen ein:

   • Die königliche Kanzlei und ihre Regeln wurden unwirksam.
   • Eine progressive Kastilianisierung des Adels, der nun täglich mit Kastiliern verkehrte.
   • Das konsequente Verschwinden des Hofes, was bedeutete, dass Schriftsteller ihre Werke nun auf Spanisch verfassen mussten.

3. Wirtschaftskrise

   • Der Handel verlagerte sich vom Mittelmeer zum Atlantik.
   • Die wirtschaftlichen Vorteile aus der Entdeckung Amerikas wurden ausschließlich kastilischen Gebieten zugesprochen (Dekret von Isabella der Katholischen).

4. Sozio-politische Krisensituation

   In Katalonien gab es verschiedene Revolten (z. B. der Schnitter-Aufstand oder der Bürgerkrieg), die Katalanen und Aragonesen spalteten. Der Graf-Herzog von Olivares verfolgte eine Zentralisierungspolitik, die darauf abzielte, die Institutionen zu erhalten, im Austausch für den Verlust der katalanischen Gebiete in den nördlichen Pyrenäen. In Valencia und Mallorca gab es ebenfalls Kriege, die mit der königlichen Intervention und Unterdrückung der Germania endeten. All dies führte zusammen mit der Inquisition zum Tod und zur Vertreibung von Menschen, die die Zukunft hätten gestalten können.

   Die zentralistische Politik führte zu einer Trennung zwischen den verschiedenen katalanischen Gebieten und einer sozialen Spaltung: Die spanische Version des Bürgertums entstand im achtzehnten Jahrhundert, während der Adel bereits seit dem 16. Jahrhundert kastilianisiert wurde.

5. Die Inquisition

   Die von Philipp II. gegründete Inquisition handelte nicht nur gegen die Menschlichkeit und die Entwicklung der Kultur im Zusammenhang mit Europa, sondern auch gegen die endgültige Vertreibung der Mauren im Jahr 1707. Dies führte zu einem Einbruch der Wirtschaft, da landwirtschaftliche Flächen brach lagen und nur teilweise von Katalanen und Aragonesen wieder besiedelt wurden.

Linguistische Auswirkungen der Decadència

1. Unfähigkeit zur literarischen Modernisierung

   Im 15. Jahrhundert erlebte das Katalanische erhebliche interne und gesellschaftliche Veränderungen. Die Renaissance prägte den Begriff „Limousin“ als Bezeichnung für die mittelalterliche Sprache, was die Modernisierung erschwerte.

2. Verlust der sprachlichen Einheit

   Der Krieg vertiefte das Bewusstsein für den Regionalismus der Sprache und die verschiedenen Dialekte, was die sprachliche Einheit schwächte.

3. Sprachlicher Konflikt und Kastilianisierung

   Während die Bevölkerung weiterhin Katalanisch sprach, nutzten der hohe Adel und die Intellektuellen zunehmend Spanisch. Katalanisch wurde praktisch nicht mehr als literarische Sprache verwendet, die spanische Version setzte sich durch. Dieser Prozess beschränkte sich nicht nur auf die literarische Ebene, sondern erstreckte sich auch auf andere Bereiche:

   • Kulturelle Ebene: Die Verwendung der katalanischen Sprache wurde auch auf wissenschaftlicher und kirchlicher Ebene zurückgedrängt.
   • Politische Ebene: Die Kastilianisierung wirkte sich auf das mittlere und obere Management aus.
   • Gesellschaftliche Ebene: Das Eindringen des Spanischen erfolgte in zwei Richtungen:
     1. Von oben nach unten: Die Kastilianisierung begann beim Adel. Da dieser Prozess im Königreich Valencia viel stärker war als in Katalonien, verband sich der dortige Adel schnell mit den Kastiliern. Später kastilianisierten sich auch die Schichten der Oligarchie (Handel, Finanzen) hauptsächlich durch Mimese an die herrschende Gesellschaft.
     2. Vom Zentrum in die Peripherie: Der Adel, der die Kastilianisierung in den Städten begann, wurde von der Oligarchie unterstützt. Spanisch verbreitete sich von den Hauptstädten (Barcelona und Valencia) und den großen Handelszentren (Gandia) aus und erreichte sogar die Handwerker der Städte und die entlegeneren Gebiete.

     Dieser Prozess führte zur Bildung einer diglossischen Gesellschaft. Wenn von der „spanischen Version“ die Rede ist, bedeutet dies, dass der Adel in Valencia zwar Spanisch sprach, aber das kultivierte/öffentliche Leben auf Spanisch und die Routine auf Katalanisch stattfand.

   • Ideologische Nivellierung: Die Religion wurde kastilianisiert. Die Kirche begann, auf Spanisch zu predigen. Zudem setzte sich der Gedanke der Ideologen der spanischen Monarchie durch, dass ein Monarch und eine Nation einer Sprache entsprechen sollten.
   • Institutionelle Ebene: Die Inquisition, eine ursprünglich spanische Organisation, übernahm Spanisch als Verfahrenssprache. Auf anderen Ebenen blieb das Katalanische in Valencia lebendiger: Gesetze, Satzungen, Beschwerden und Gebote wurden bis ins achtzehnte Jahrhundert in katalanischer Sprache verfasst und verbreitet.
   • Literarische Ebene: Die ernsthafte Literatur verschwand, während eine populäre Literatur in diesen Jahrhunderten weiterlebte.

   Als Folge der oben genannten Phänomene trat eine Dialektalisierung und ein Prozess der linguistischen Desintegration auf.