Deutsch-Katalanisch/Englisch Vokabeln & Englische Zeitformen

Deutsch-Katalanisch/Englisch Vokabeln & Redewendungen

Diese Sammlung bietet eine Übersicht über nützliche deutsche Ausdrücke, ihre Bedeutungen und Übersetzungen ins Katalanische oder Englische.

Allgemeine Ausdrücke

• Es gibt keinen Sinn in + -ing (Deutsch) = no serveix de res (Katalanisch) (Es ist nutzlos)
• betrachtet werden als... (Deutsch) (to be considered as...)
• jemandem die Schuld geben für etwas Schlechtes (Deutsch) (to blame someone for something bad)
• Begünstigung (Deutsch) (Favoritism)
• aufwachsen (Deutsch) (to grow up)
• Eile haben / schnell handeln (Deutsch) (to be in a hurry / to act quickly)
• eine große Anzahl von / unzählige (Deutsch) (a large number of / innumerable)
• Zeit verschwenden / herumalbern (Deutsch) = Mess around (Englisch)
• etwas tun, ohne zu zögern (Deutsch)
• herausfinden / entdecken (Deutsch) (to find out / to discover)
• sich um jemanden kümmern (Deutsch) = cuidar de algú (Katalanisch) (to take care of someone)
• etwas durchführen (Deutsch) = dur a terme alguna cosa (Katalanisch) (to carry something out)
• jemanden warnen (Deutsch) = advertir algú (Katalanisch) (to warn someone)

Adjektive & Präpositionen

Häufige Kombinationen von Adjektiven/Verben mit Präpositionen:

• abhängig von (dependent on)
• ähnlich wie (similar to)
• schlecht in (bad at)
• gut in (good at)
• scharf auf (keen on)
• aufgeregt über (excited about)
• ernsthaft über (serious about)
• berühmt für (famous for)
• erinnert an (reminded of)
• interessiert an (interested in)
• beteiligt an (involved in)
• eifersüchtig auf (jealous of)
• stolz auf (proud of)
• besessen von (obsessed with)
• sich freuen über / auf (to be happy about / to look forward to)

Weitere Vokabeln & Ausdrücke

• zugunsten von (Deutsch) = in favor of (Englisch)
• konfrontieren / sich stellen (Deutsch) = face (Englisch) = afrontar (Katalanisch)
• unterscheiden (Deutsch) = distinguish (Englisch)
• führen zu (Deutsch) = lead to (Englisch) = donar lloc a (Katalanisch)
• gegen etwas sein (Deutsch) = estar en contra de (Katalanisch)
• lösen / auflösen (Deutsch) = resolver (Katalanisch) (Hinweis: Nicht zu verwechseln mit "Salbe")
• schaffen / etablieren (Deutsch) = establecer (Katalanisch)
• durchführen (Deutsch) = llevar a cabo (Katalanisch)
• berücksichtigen (Deutsch) = tener en cuenta (Katalanisch)

Englische Zeitformen: Eine Übersicht

Diese Übersicht hilft Ihnen, die korrekte Verwendung der wichtigsten englischen Zeitformen zu verstehen.

Present Simple (Einfache Gegenwart)

• Verwendung:
  • Fakten und allgemeingültige Aussagen
  • Gewohnheiten und wiederholte Handlungen
  • Fahrpläne und feste Termine

Present Continuous (Verlaufsform der Gegenwart)

• Verwendung:
  • Handlungen, die gerade jetzt stattfinden
  • Vorübergehende Situationen
  • Geplante zukünftige Handlungen (mit Zeitangabe)

Present Perfect Simple (Abgeschlossene Gegenwart)

• Verwendung:
  • Zustände, Handlungen oder Ereignisse, die in der Vergangenheit begonnen haben und bis in die Gegenwart andauern.
  • Etwas, das in der Vergangenheit geschehen ist und Auswirkungen in der Gegenwart hat.
  • Vergangene Erfahrungen, ohne den genauen Zeitpunkt zu nennen.

Present Perfect Continuous (Verlaufsform der Abgeschlossenen Gegenwart)

• Verwendung:
  • Eine kürzlich abgeschlossene (oder noch andauernde) Handlung, die ein Ergebnis in der Gegenwart hat.
  • Eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis in die Gegenwart andauert.
• Häufige Signalwörter: "for" (seit, für einen Zeitraum) und "since" (seit, ab einem Zeitpunkt), um die Dauer der Handlung anzugeben.

Past Simple (Einfache Vergangenheit)

• Verwendung:
  • Abgeschlossene Ereignisse oder Handlungen in der Vergangenheit.
  • Wiederholte Handlungen in der Vergangenheit.
  • Zustände in der Vergangenheit.

Past Continuous (Verlaufsform der Vergangenheit)

• Verwendung:
  • Eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit im Gange war.
  • Eine Handlung, die über einen längeren Zeitraum in der Vergangenheit stattfand.
  • Hintergrundhandlungen, während eine andere, kürzere Handlung stattfand.