Deutsch–Spanisch Wortschatz und Redewendungen

Untenstehend finden Sie eine korrigierte und leicht strukturierte Liste von Vokabeln und Redewendungen. Alle ursprünglichen Einträge wurden beibehalten und in Grammatik, Zeichensetzung und Groß-/Kleinschreibung verbessert.

Vokabeln

• Sortiment (Colección): eine Gruppe von ähnlichen Dingen (mit verschiedenen Größen, Farben usw.).
• unteren Zeile (en resumen): der wichtigste Faktor, den Sie betrachten müssen.
• ein Verbrechen zu begehen: wenn jemand rechtswidrig etwas Schlechtes tut.
• sehnen (ansiar): um zu betteln oder zu flehen.
• disruptiv (problemático): verwirrend, verstörend.
• Tropfen (Unterlänge): hinuntergehen.
• einschreiben (inscribirse): zum Aufnehmen oder als Notiz in eine Rolle oder Liste.
• Ungleichgewicht (desequilibrio): ein Mangel an Ausgewogenheit.
• Insasse (interno): eine Person, die sich in einer Institution befindet, z. B. in einem Gefängnis oder Krankenhaus.
• Mangel (carecer de): etwas nicht haben; fehlen.
• Ebene (Nivel): eine horizontale Ebene, Linie oder Fläche.
• Haftung (propenso): empfindlich oder ausgesetzt.
• Maßnahme (medir): zur Bestimmung der Größe, Höhe etc. von etwas.
• nährende (nutritivo): Bereitstellung der Materialien, die für Leben und Wachstum erforderlich sind.
• Pille (Pastilla): eine kleine kugelförmige oder eiförmige Masse eines medizinischen Stoffes.
• darauf hin (señalar): um anzugeben oder darauf hinzuweisen.
• Wut (rabia): intensiver Ärger.
• Rate (índice): ein Verhältnis oder Betrag in Bezug auf eine Messgröße gegenüber einer anderen Menge.
• bemerkenswert (notable / bemerkenswerten): bemerkenswert oder aufmerksamkeits­erregend.
• Ruine: verderben, vernichten.
• schwer: streng.
• Mitarbeiter (empleados): eine Gruppe von Angestellten einer Firma, Individuen.
• Schweiß (sudar): Absonderung (Schweiß) durch die Poren der Haut.
• behandeln (tratar): mit etwas umgehen oder auf bestimmte Art und Weise darauf eingehen.

Redewendungen und Idiome

• Zu einer Butterfingers (patoso) werden.
• Butter jemanden (Alagar).
• ein Stück Kuchen (pan comido).
• das Sahnehäubchen auf dem Kuchen (la guinda del pastel).
• wie warme Semmeln (como churros) zu verkaufen.
• Chalk & Käse (nada que ver).
• etwas fischig (da mir mala espina).
• über vergossene Milch weinen (no merece la pena llorar sobre la leche ya derramada).
• eine heiße Kartoffel (un tema conflictivo).
• Tasse Tee (como anillo al dedo).
• Couch-Potato (vago).
• Denkanstöße (hacer reflexionar).
• Nehmen Sie es mit einer Prise Salz (no fiarse).
• ein bisschen meinen Kopf ausschalten (con malos modos).
• meinen Hut essen (apostar).
• alle Eier in einen Korb (jugárselo todo a una carta).
• Den Kuchen haben und ihn essen (querer tenerlo todo).
• mehr abzubeißen, als du kauen kannst (querer abarcar demasiado).

Hinweis: Die Listen wurden zur besseren Lesbarkeit strukturiert. Inhalt und Bedeutungen wurden sprachlich korrigiert, aber nicht entfernt.