Dialekte des Kastilischen: Historisch und Aktuell

Arten des Kastilischen

Das Kastilische hat verschiedene Dialekte, die in historische und aktuelle Dialekte unterteilt werden.

Historische Dialekte

Historische Dialekte sind Sprachvarianten, die direkt aus dem Lateinischen stammen und gleichzeitig mit dem primitiven Kastilisch existierten, aber nicht als solche überlebten, sondern vom Kastilischen absorbiert wurden. Grundsätzlich gibt es zwei:

• Leonesisch: Entstanden im ehemaligen Königreich León. Einige phonetische und morphologische Merkmale archaischen Charakters sind erhalten geblieben. Die Akademie der Asturischen Sprache erkennt es als eigenständig an, wahrscheinlich auch das Spanische. Einige signifikante Merkmale des Leonesischen sind:
  • Schließung des Wort-finalen Vokals (o > u, e > i: comió > comiú).
  • Gruppen wie -ais und -es ausgeprägt als -ás und -és: vacas > vaques.
  • Die Aussprache von anlautendem l- als ll- in Nord- und Zentral-León: lobo > llobu.
• Aragonesisch: War die Sprache des Hofes der Krone von Aragon bis zur Ankunft von Ferdinand. Es wird als Körperschaft "Consello d'Aragon" erhalten. Einige wichtige Merkmale des Aragonesischen sind:
  • Die lateinische Gruppe -kt- entwickelt sich intervokalisch zu -it-: pectum > peito.
  • Anlautendes l- wird zu ll-: luna > lluna.
  • Lateinische Gruppen wie pl-, cl- und fl- bleiben erhalten: flamma.

Aktuelle Dialekte

Im Kastilischen gibt es zwei Hauptdialektgruppen: die nördlichen Dialekte, die der Norm näher sind, und die südlichen Dialekte, die stärker differenziert sind. Andalusisch, Extremadurisch, Murcianisch und Kanarisch sind die südlichen Dialekte des Kastilischen.

• Andalusisch: Wird in den acht Provinzen Andalusiens gesprochen. Es ist nicht homogen und hat mehrere Varianten. Die wichtigsten Merkmale sind:
  • Ceceo im südlichen Teil von Andalusien: pasar > pazar.
  • Verlust des silbenfinalen -r: bondad > bondá.
  • Verwendung von "ustedes" anstelle von "vosotros" in bestimmten Provinzen: ustedes vais.
• Extremadurisch: Hat ähnliche Eigenschaften wie das Andalusische:
  • Schließung des finalen Vokals -o zu -u: bendito > benditu.
  • Verwendung des Suffixes -ino.
• Murcianisch: Hat Einflüsse aus dem Maurischen, Katalanischen, Aragonesischen und Andalusischen. Es wird in Murcia und Teilen von Alicante und Albacete gesprochen:
  • Palatalisierung des anlautenden l-: llengua.
  • Verwendung des Suffixes -ico: pajarico.
  • Erhaltung der -ns-Gruppe wie im Aragonesischen: ansí (so).
• Kanarisch: Zeigt ähnliche Eigenschaften wie das Andalusische und das Spanische Amerikas, besonders in der Aussprache:
  • Verwendung von "ustedes" für "vosotros" mit Verben in der dritten Person.
  • Verwendung des einfachen Perfekts anstelle des zusammengesetzten Perfekts: fui /*he ido.
  • Lexikon der Guanchen: baifo (Zicklein).

Diglossie

In der Kulturanthropologie ist Diglossie ein Phänomen, bei dem eine Sprache mit mehr sozialem und politischem Prestige eine andere dominiert, mit der sie koexistiert. Ihre Verwendungen sind asymmetrisch, und die zweite Sprache ist auf Situationen der familiären und umgangssprachlichen Kommunikation beschränkt, mit der Gefahr des Verlustes. Die charakteristischen Merkmale der Diglossie sind:

• Rolle und Ansehen: Die erste Sprache wird in der Bildung verwendet, die zweite Sprache in der Familie.
• Erwerb: Die erste Sprache wird in der Schule erworben und perfektioniert, die zweite Sprache zu Hause, wie eine Muttersprache.
• Literarisches Erbe: Kultivierte Literatur wird in der ersten Sprache geschrieben, und in der zweiten Sprache geschriebene Werke haben weniger literarischen Wert.

Zweisprachigkeit

Zweisprachigkeit ist ein Phänomen, das auftritt, wenn zwei Sprachen mit Leichtigkeit und in ähnlichen oder vergleichbaren sozialen Situationen verwendet werden, sodass beide den gleichen sozialen und kulturellen Status haben. Es gibt zwei Arten von Zweisprachigkeit:

• Individuelle Zweisprachigkeit: Entspricht der Person, die ein hohes Niveau in beiden Sprachen hat und beide synonym in jeder Situation verwendet.
• Soziale Zweisprachigkeit: Entspricht einer Gemeinschaft, in der beide Sprachen Anerkennung und sozialen Status haben.

Die Ursachen der sozialen Zweisprachigkeit sind: historische Ereignisse, demografische Überlegenheit, Macht, Überlegenheit, demografische und kulturelle Entwicklung, Emigration.