Don Quijotes Abenteuer

Kapitel I: Die Vorstellung von Don Quijote

Sein Name war Alonso Quijano, ein Landadliger aus La Mancha. Er war um die fünfzig Jahre alt, hager, zäh und ein begeisterter Jäger. Man sagte, er hieße Quijada oder Quesada. In seinem Haushalt lebten eine Haushälterin über vierzig, eine Nichte unter zwanzig und ein Bursche für Feld und Hof.

Er liebte Ritterromane so sehr, dass er viel Land verkaufte, um mehr davon zu kaufen. Sein Pfarrer, ein gebildeter Mann, war Absolvent von Sigüenza. Don Quijote beschloss, ein fahrender Ritter zu werden und mit Pferd und Waffen durch die Welt zu ziehen, um Abenteuer zu suchen.

Zuerst reinigte er die alten Waffen seiner Vorfahren. Er nannte sein Pferd Roscinante, ein Name, der ihm erhaben und klangvoll erschien. Nach acht Tagen nannte er sich selbst Don Quijote, um seine Herkunft und sein Land zu ehren.

Er glaubte, dass Aldonza Lorenzo, ein Mädchen aus einem nahegelegenen Dorf, seine Dame sei, und nannte sie Dulcinea, ein Name, der ihm musikalisch und bedeutungsvoll erschien.

Kapitel II: Der erste Ausritt

An einem heißen Julimorgen brach er vor Tagesanbruch auf. Er ritt auf Roscinante über die Ebene von Montiel. Fast den ganzen Tag unterwegs, sah er einen Gasthof, den er für eine Burg hielt, mit zwei vermeintlichen Burgfräulein. Ein Schweinehirt blies in sein Horn, um die Schweine zusammenzutreiben.

Der Wirt bot ihm Essen, einen Platz für sein Pferd und ein Bett an. Als das Essen serviert wurde, kam ein Schweinekastrierer und spielte Musik. Don Quijote glaubte, er sei in einer berühmten Burg, wo man ihm Forelle statt Stockfisch und feinstes Brot servierte.

Kapitel III: Don Quijote wird zum Ritter geschlagen

Don Quijote bat den Wirt, ihn zum Ritter zu schlagen. Der Wirt erklärte, dass die Kapelle, in der er seine Waffen hätte bewachen sollen, abgerissen und neu aufgebaut werde, aber er könne sie im Hof bewachen.

Don Quijote wachte die ganze Nacht über seine Waffen. Er wurde von zwei Männern angegriffen, die versuchten, die Waffen zu entfernen. Er schlug sie mit seiner Lanze nieder. Zwei Mägde, die eine aus Tule und die andere eine Müllerstochter, halfen ihm. Der Wirt schlug ihn schließlich zum Ritter.

Kapitel IV: Begegnungen auf dem Heimweg

Don Quijote machte sich auf den Weg zurück in sein Dorf, um Geld und einen Knappen zu suchen. Unterwegs hörte er die Klagen eines Jungen. Er sah einen Bauern, der einen etwa fünfzehnjährigen Jungen namens Andrés an einen Baum gebunden hatte und auspeitschte. Der Junge behauptete, er habe Schafe verloren, aber der Bauer, Juan Haldudo, beschuldigte ihn der Lüge und weigerte sich, ihm seinen Lohn zu zahlen.

Weiter auf seinem Weg traf Don Quijote auf eine Gruppe von Kaufleuten. Er forderte sie auf, die unvergleichliche Schönheit Dulcineas anzuerkennen. Sie verspotteten ihn, und als er sie angriff, stolperte Roscinante. Die Kaufleute schlugen ihn und zerbrachen seine Lanze.

Kapitel V: Don Quijote wird nach Hause gebracht

Don Quijote lag verletzt am Boden, als ein Bauer aus seinem Dorf, Pedro Alonso, vorbeikam. Don Quijote hielt ihn für den Marquis von Mantua. Der Bauer brachte ihn nach Hause, wo seine Nichte, der Pfarrer (Pedro Pérez) und der Barbier (Meister Nikolas) auf ihn warteten.

Don Quijote erzählte ihnen, er sei von der weisen Urganda geheilt worden und habe gegen zehn Riesen gekämpft. Der Bauer berichtete den anderen von Don Quijotes Abenteuern.

Kapitel VI: Die Bücherverbrennung

Der Pfarrer und der Barbier baten die Haushälterin um den Schlüssel zu Don Quijotes Bibliothek. Sie beschlossen, die meisten Ritterromane zu verbrennen, um ihn vor weiterem Schaden zu bewahren. Sie verbrannten viele Bücher, darunter "Amadis von Gallien".

Einige Bücher, darunter Hirtengedichte, wurden verschont, weil sie von Freunden geschrieben wurden oder als lesenswert galten.

Kapitel VII: Don Quijotes zweiter Auszug

Don Quijote erwachte und klagte, er sei im Kampf getäuscht worden. Er verbrachte fünfzehn Tage ruhig zu Hause, während er mit dem Pfarrer und dem Barbier sprach. Als er nach seinen Büchern suchte, erzählten sie ihm, ein Zauberer habe sie entführt. Don Quijote glaubte, der weise Muñatón, sein alter Feind, sei dafür verantwortlich.

Er beschloss, einen Knappen zu finden, und wählte einen Bauern namens Sancho Panza. Eines Nachts brachen sie heimlich auf, um den Weg seiner ersten Reise über die Ebene von Montiel wieder aufzunehmen. Sanchos Frau hieß Juana Gutiérrez, und sie hatten Kinder.

Kapitel VIII: Der Kampf gegen die Windmühlen

Don Quijote sah etwa dreißig oder vierzig Windmühlen, die er für Riesen hielt, geschickt von seinem Feind, dem Weisen Frestón. Er griff sie an, aber ein Windstoß drehte die Flügel, und seine Lanze zerbrach. Er erinnerte sich an eine Geschichte, in der ein Ritter einen Baumstamm als Waffe benutzte, und tat es ihm gleich.

Am nächsten Tag machten sie sich auf den Weg zum Pass von Lápice, einem Ort voller Abenteuer. Sie sahen zwei Mönche und eine Dame aus Biskaya. Don Quijote glaubte, die Mönche hätten die Dame entführt. Er griff die Mönche an, fiel aber hin. Sancho wollte ihm helfen, wurde aber von zwei Burschen angegriffen. Don Quijote kämpfte mit dem Begleiter der Dame, dessen Schild ein Kissen war. Der Kampf endete damit, dass der Knappe an der Schulter verletzt wurde.

Kapitel IX: Das Ende des Kampfes

Cervantes setzt die Geschichte des Kampfes fort. Der Biskayer verletzte Don Quijote an Ohr und Schulter. Don Quijote griff den Biskayer wütend an und zielte mit seinem Schwert auf dessen Augen. Die Dame bat um das Leben des Biskayer. Don Quijote stimmte zu, unter der Bedingung, dass der Biskayer Dulcinea seine Aufwartung machen würde. Der Biskayer hieß Don Sancho de Azpeitia.

Kapitel X: Gespräche mit Sancho

Don Quijote und Sancho setzten ihren Weg fort. Don Quijote stellte sich vor, er würde für seine Kämpfe mit einem Königreich belohnt, aber er erklärte Sancho, dass Knappen normalerweise kein Geld erhielten. Er erwähnte einen wundersamen Balsam, der Wunden heilen könne. Sie aßen Zwiebeln, Brot und Käse und beschlossen, die Nacht in den Hütten einiger Ziegenhirten zu verbringen, da es keine nahegelegene Stadt gab. Sancho gestand, dass er weder lesen noch schreiben könne.

Kapitel XI: Bei den Ziegenhirten

Während Sancho sich um das Pferd und den Esel kümmerte, aßen sie Ziegenfleisch mit einigen Ziegenhirten. Don Quijote aß Eicheln und erinnerte sich an das Goldene Zeitalter. Ein Freund der Ziegenhirten sang eine Ballade. Don Quijote bat Sancho, sein schmerzendes Ohr zu verbinden. Ein Ziegenhirt heilte es mit einer Mischung aus Rosmarinblättern und Salz.

Kapitel XII: Die Geschichte von Chrysostomos und Marcela

Ein Ziegenhirt erzählte vom Tod eines Hirten namens Chrysostomos, der aus Liebe zu einem schönen Mädchen namens Marcela gestorben war. Der Ziegenhirt erzählte, wie Marcela alle Männer zurückwies. Don Quijote schlief in der Hütte, während Sancho draußen blieb.

Kapitel XIII: Die Beerdigung von Chrysostomos

Don Quijote machte sich auf den Weg zur Beerdigung und traf einige Hirten. Ein Priester fragte Don Quijote, warum er in einem so friedlichen Land so schwer bewaffnet sei. Don Quijote erklärte ihm das Wesen der fahrenden Ritterschaft. Einer der Hirten, Vivaldo, erwähnte, dass Ritter in Büchern eher ihre Damen als Gott anbeteten. Don Quijote erklärte, dass jeder Sieg seiner Dame gewidmet sei. Die Hirten hielten Don Quijote für verrückt.

Als sie die Grabstätte erreichten, fanden sie Chrysostomos' Papiere. Einer der Hirten las seine letzten Verse vor.

Kapitel XIV: Marcelas Verteidigung

Chrysostomos' Lied drückte seinen Schmerz und seine unerwiderte Liebe zu Marcela aus. Er beschrieb Eifersucht, Enttäuschung und die Schönheit Marcelas. Nach dem Lied erschien Marcela und verteidigte sich. Sie sagte, sie sei nicht schuld an Chrysostomos' Tod und wolle frei und allein in den Bergen leben. Don Quijote verabschiedete sich von allen und beschloss, Marcela zu folgen.

Kapitel XV: Das Abenteuer mit den Yangüesern

Don Quijote und Sancho suchten zwei Stunden lang nach Marcela, fanden sie aber nicht. Sie rasteten auf einer Wiese. Roscinante näherte sich einigen Stuten, die zu Yangüesern gehörten. Die Yangüeser schlugen Roscinante. Don Quijote und Sancho griffen sie an, wurden aber überwältigt und verprügelt. Sancho bat um zwei Schlucke von dem Balsam, der gebrochene Knochen heilen sollte.

Sie näherten sich einem Gasthof, den Don Quijote für eine Burg hielt.

Kapitel XVI: Im Gasthof

Im Gasthof wurden sie von der Wirtin und ihrer Tochter empfangen. Don Quijote wurde in ein schlechtes Bett gebracht. Ein Mädchen half Sancho. Im selben Raum war ein Fuhrmann, der sich nachts mit dem Mädchen treffen sollte. Als das Mädchen kam, hielt Don Quijote sie für eine schöne Dame und begann, sie zu preisen (obwohl sie, wie Cervantes sagt, sehr hässlich war). Der Fuhrmann wurde eifersüchtig und schlug Don Quijote. Das Bett brach zusammen, und der Lärm weckte den Wirt, der glaubte, das Mädchen sei in Schwierigkeiten. Das Mädchen versteckte sich in Sanchos Bett. Es entstand ein Kampf zwischen Sancho, dem Fuhrmann und dem Wirt. Ein schlafender Offizier wachte auf und versuchte, die Situation zu klären. Alle hörten auf zu kämpfen und verließen den Raum. Don Quijote, Sancho und der Offizier blieben zurück.

Sancho nannte Don Quijote den "Ritter von der traurigen Gestalt", weil er keine Zähne mehr hatte und sein Gesicht mager war. Der Mönch verabschiedete sich und ging, um die Lebensmittel zu essen, die sie gestohlen hatten. Don Quijote sagte Sancho, er solle drei Tage warten und dann Dulcinea von seinem Tod im Kampf berichten. Sancho weinte und bat ihn zu warten. Er band Roscinantes Beine zusammen, um ihn am Reiten zu hindern. Sie hörten ein lautes Geräusch von herabfallenden Felsen und Wasser. Don Quijote erkannte die Quelle des Lärms und Sancho lachte. Das Kapitel endet mit einem weiteren Gespräch zwischen den beiden.