Die Entstehung der romanischen Sprachen und die Entwicklung des Katalanischen

Römische und romanische Sprachen

Als Romanien bezeichnet man eine Reihe von Gebieten, die einst Teil des Römischen Reiches waren und in denen heute Sprachen gesprochen werden, die vom Lateinischen abstammen, also romanische Sprachen. Andere Gebiete, die einst romanisch waren, verloren im Laufe der Geschichte ihre romanische Sprache oder das Lateinische, da diese durch Sprachen anderer Sprachfamilien ersetzt wurden. Im Gegensatz dazu gibt es "Neues Romanien", wo sich romanische Sprachen später ausbreiteten (z. B. in Süd- und Mittelamerika oder Québec).

Zu den romanischen Sprachen gehören Galicisch-Portugiesisch, Spanisch, Katalanisch, Okzitanisch, Französisch, Sardisch, Rätoromanisch, Italienisch, Rumänisch und Dalmatinisch (ausgestorben).

Sprachliche Embryonen oder Varietäten, die noch keine umfassende Standardisierung erreicht hatten, wurden oft von einer benachbarten, vorherrschenden Sprache absorbiert oder assimiliert.

Vulgärlatein

Romanische Sprachen stammen nicht aus dem Lateinischen, mit dem Cicero, Horaz und Vergil ihre Werke schrieben, sondern aus dem Vulgärlatein. Es handelt sich um eine sprachliche Varietät innerhalb der Volkssprache, die durchlässig für Innovationen und die Einbeziehung germanischer Einflüsse war und von der Norm des klassischen Lateins abwich.

Die sprachliche Fragmentierung Romaniens

Faktoren der Fragmentierung

• Substrat: Die Sprachen, die in jedem Gebiet vor der Ankunft der Römer gesprochen wurden, hinterließen ihre Spuren und beeinflussten in einigen Fällen die Etablierung des Lateinischen.
• Herkunft und sozialer Dialekt der Kolonialisten: Die Merkmale des im gesamten Reich eingeführten Lateins wiesen aufgrund der sozialen und geografischen Herkunft der Siedler einige Unterschiede auf.
• Intensität der Romanisierung: Die Römer etablierten sich nicht im gesamten Reich mit gleicher Intensität. Es gab Gebiete, in denen die römische Präsenz stark war und frühere Völker und Kulturen praktisch ausgelöscht wurden, während die Romanisierung an anderen Orten oberflächlich blieb und mit dem Fall des Reiches nachließ.
• Superstrat: Die sprachlichen Beiträge des Superstrats waren vielfältig und in den verschiedenen Gebieten ungleich. In einigen Fällen veränderte der Einfluss die romanische Sprache wesentlich (z. B. im Französischen), während er in anderen Fällen eher oberflächlich blieb (z. B. im Katalanischen).

Die Einteilung der romanischen Sprachen

Die romanische Sprachfamilie wird in zwei große Gruppen unterteilt: die westliche (Portugiesisch, Spanisch, Katalanisch, Okzitanisch, Französisch, Sardisch, Rätoromanisch) und die östliche (Italienisch und Rumänisch).

Diese Einteilung basiert auf der unterschiedlichen Behandlung stimmloser Konsonanten (p, t, k) in der Pluralbildung.

Die Entwicklung des Katalanischen

Sprachliche Einflüsse vorrömischer Völker

Das Lateinische wurde von den Sprachen beeinflusst, die zuvor in diesen Gebieten gesprochen wurden, wie dem Iberischen, Baskischen und Keltischen. Bevor diese Sprachen unter römischer Herrschaft verschwanden, hinterließen sie Spuren im Lateinischen. Durch den Kontakt zwischen dem Lateinischen und den vorrömischen Sprachen wurden Eigenschaften und Merkmale ins Lateinische übernommen.

Etappen der vorrömischen Welt

• Ankunft der indoeuropäischen Völker: Diese Invasion erfolgte in zwei Phasen. Die erste fand zwischen dem 10. und 7. Jahrhundert v. Chr. statt und wird der Urnenfelderkultur zugeordnet, während die zweite, die zwischen dem 11. und 5. Jahrhundert v. Chr. erfolgte, die Ankunft einer Reihe von Völkern mit sich brachte, die als Kelten bekannt sind.
• Kontakt mit Völkern höherer Kultur: Griechen und Phönizier: Ab dem 7. Jahrhundert v. Chr. ließen sich Griechen und Phönizier infolge ihrer Handelsaktivitäten an Teilen der Küste nieder. Insbesondere gründeten die Griechen Empúries, während die Phönizier die Insel Ibiza besetzten. Der Kontakt mit diesen indigenen Kulturen war für die Entfaltung der iberischen Kultur ab dem 6. Jahrhundert v. Chr. von wesentlicher Bedeutung.
• Indigene Völker und die Bildung der iberischen Kultur: Der Hintergrund dieser indigenen Gebiete ist nicht einheitlich. Tatsächlich lassen sich zwei Kulturen unterscheiden: die Völker der iberischen Kultur und jene baskoiden Ursprungs. Diese Kulturen drückten sich in verschiedenen Sprachen aus.

Alle Wege führen nach Rom

Der Untergang des Römischen Reiches im Jahr 476 n. Chr. (5. Jahrhundert) markierte einen Wendepunkt. Im Allgemeinen waren die Gebiete tief romanisiert. Die Einführung des Lateinischen in den neu eroberten Gebieten war ein weiterer Beweis für die Wirksamkeit des Romanisierungsprozesses. Die Ansiedlung von Legionären und Kaufleuten erwies sich als entscheidend, um Städte zu Zentren der lateinischen Ausstrahlung zu machen.

Im Romanisierungsprozess gab es eine Phase der Zweisprachigkeit, bevor sich das Lateinische als alleinige Sprache durchsetzte, auch wenn noch nach der Zeitenwende Inschriften in iberischen Sprachen auftauchten.

Die Völker im Norden: Die Westgoten

Germanische Sprachen fungierten als Superstrat auf romanischen Sprachen und trugen in einigen Fällen dazu bei, deren Entwicklung neu auszurichten. Die Westgoten waren ein germanisches Volk, das bereits eine erste und oberflächliche Romanisierung erfahren hatte. Die verschiedenen Versuche, ein westgotisches Reich zu etablieren, scheiterten daran, sich zu einer festen und einheitlichen politischen Organisation zu konsolidieren. Mit der schrittweisen Einführung des Lateinischen als Sprache, der Konversion zum Katholizismus und der Vereinigung durch das Liber Iudiciorum (Westgotisches Gesetzbuch) sollte die Integration der beiden Volksgruppen gefördert werden. Der Einfluss des germanischen Superstrats auf das Katalanische ist nicht sehr ausgeprägt. Die meisten Germanismen im Katalanischen wurden über das Vulgärlatein übernommen. Bemerkenswert ist weiteres Vokabular aus dem militärischen Bereich. Auch der fränkische Beitrag zur katalanischen Sprache und die Marca Hispanica sind zu erwähnen.

Die Völker im Süden: Die Araber

Die Ankunft der Muslime stellte einen historischen Bruch dar und hatte entscheidende Auswirkungen auf die künftige politische und kulturelle Orientierung der Iberischen Halbinsel. Die muslimische Invasion ebnete den Weg für die Entstehung der iberischen Nationen, während die katalanischen Länder in das karolingische Reich eingegliedert wurden. Der Einfluss der Araber war vielfältig und hing von der Dauer und Intensität ihrer Herrschaft in Alt-Katalonien ab. In Neu-Katalonien wurden über ein Jahrhundert lang muslimische Siedlungen gegründet, was zu einem unterschiedlichen Grad an Arabisierung führte.

Araber und Arabisch

• Mozaraber: Christliche Bevölkerung, die in muslimisch beherrschten Gebieten lebte.
• Mozarabische Sprache: Die romanische Sprache der Mozaraber.

Die heute in diesen Gebieten gesprochenen Dialekte sind das Ergebnis dieser Entwicklungen (z. B. durch die Repopulation). Diese Varianten des Fürstentums Katalonien sind Dialekte, die direkt aus der Entwicklung des Lateinischen hervorgegangen sind.

Das katalanische Mittelalter

Vom Lateinischen ins Katalanische

Im 7. und 8. Jahrhundert war die Zersplitterung des Vulgärlateins in Romanien bereits so weit fortgeschritten, dass man von der Existenz verschiedener Sprachen sprechen konnte. Diese Sprachen waren zunächst nur mündlich bekannt; die Schriftlichkeit war dem mittelalterlichen Latein vorbehalten, das sich stark vom klassischen Latein unterschied.

Das Konzil von Tours (813) lieferte ein frühes schriftliches Zeugnis für die Trennung der romanischen Sprachen vom Lateinischen. Im Französischen sind es die Straßburger Eide (842). In dieser Zeit befand sich die katalanische Gesellschaft in einem Sprachkonflikt zwischen Latein und Katalanisch, also zwischen Schriftsprache und gesprochener Sprache. Die Gesellschaft verzeichnete ein starkes wirtschaftliches und politisches Wachstum außerhalb der kirchlichen Aufsicht.

Die frühesten Texte auf Katalanisch

Die ersten Dokumente, die ausschließlich auf Katalanisch verfasst wurden, stammen aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Diese beiden Texte repräsentieren die beiden dominierenden Bereiche des mittelalterlichen Lebens: den rechtlichen und den religiösen. Der erste überlieferte katalanische Text ist die Übersetzung eines kleinen Fragments des westgotischen Gesetzbuches Liber Iudiciorum.

Das zweite katalanische Dokument des 12. Jahrhunderts sind die Homilien von Organyà (Passagen aus dem Evangelium).

Das Werk eines Genies: Ramon Llull

Llulls Beitrag zur Konsolidierung des Katalanischen ist in anderen romanischen Sprachen ohne Parallele. Mit seinem Werk leistete der mallorquinische Schriftsteller eine enorme Kodifizierungsarbeit, die sich sowohl auf die syntaktische als auch auf die lexikalische Ebene auswirkte. Er schuf einen überaus reichen Wortschatz von etwa 7.000 Wörtern. Llull war der erste Autor, der die Hegemonie des Lateinischen als Ausdrucksmittel für wissenschaftliche und humanistische Fächer brach.

Zusätzlich zu Katalanisch schrieb Llull in drei weiteren Sprachen: Latein, Okzitanisch und Arabisch.

Zwei Faktoren beeinflussten diese sprachliche Wahl: der Wunsch, Zugang zum reichen arabischen kulturellen und wissenschaftlichen Erbe zu erhalten, und die Absicht, seine Ideen unter den muslimischen Gläubigen zu verbreiten.

Territoriale Expansion und Sprachkonsolidierung

Ab 1213 richteten sich die politischen und wirtschaftlichen Interessen der Krone von Aragón nach Süden, zum Mittelmeer hin aus. Parallel zur territorialen Expansion erfolgte die sprachliche Konsolidierung.

Sprache und Macht: Die Kanzlei

Der Zusammenhang zwischen Sprache und Macht ist hier deutlich sichtbar. Die Kanzlei, die für die Bearbeitung der gesamten Bürokratie der Regierung des Königreichs Aragón zuständig war, unterhielt eine enge Beziehung zur Macht. Sie spielte eine entscheidende Rolle bei der Lösung des Konflikts zwischen der lateinischen Sprache und der Volkssprache. Die Schreiber der Kanzlei beherrschten es, elegant in Latein, Katalanisch und Aragonesisch zu schreiben.

Das 15. Jahrhundert: Eine Zeit des Licht und Schattens

Das katalanische Sprachgebiet befand sich noch in einer besonderen soziolinguistischen Situation, insbesondere in der Welt der Poesie. Mitte des 15. Jahrhunderts hatte die katalanische Sprache die Konflikte mit dem Lateinischen und Okzitanischen hinter sich gelassen. Die katalanische Literatur erreichte ihr goldenes Zeitalter.