Die Entwicklung und Dialekte der spanischen Sprache

Die kastilischen Ursprünge

Die kastilischen Ursprünge der nationalen Sprache liegen in der Kombination der vorromanischen Sprachen und des Lateins. Da es eine romanische Sprache ist, stammen die meisten Wörter aus dem Lateinischen. Zusätzlich zu diesen Sprachen gab es folgende Einflüsse auf das Kastilische:

• Germanische Invasion im 5. Jahrhundert
• Muslimische Invasion vom 7. bis zum 15. Jahrhundert
• Humanismus im 15. Jahrhundert (italienischer Einfluss)
• Amerikanische Entdeckungen im 15. und 16. Jahrhundert
• Französischer Einfluss im späten 18. bis 19. Jahrhundert
• Portugiesischer Einfluss
• Einfluss anderer Sprachen durch die Schaffung neuer Erfindungen

Lexikalische Schöpfung und Neologismen

Diese Erbwörter sind Begriffe des Kastilischen, die man nicht wirklich als Lehnwörter aus anderen Sprachen bezeichnen könnte. Durch die Mitentscheidung der Sprecher und die lexikalische Schöpfung werden Ausdrücke verändert und das Lexikon angepasst. Archaische Wörter verschwinden, da sie für die aktuelle Realität nicht mehr benötigt werden. Zudem gibt es Neuschöpfungen von Wörtern, die man Neologismen nennt.

Morphologische Prozesse

Diese neuen Wörter entstehen durch bereits vorhandene Wörter und Morpheme:

• Ableitung: Ein Wort wird erstellt, indem man ein Morphem zu einem bestehenden Wort hinzufügt oder Präfixe bzw. Suffixe nutzt (z. B. Blumengruß).
• Zusammensetzung: Verbindung von zwei oder mehr Lexemen (z. B. Spitzer).
• Parasynthese: Gleichzeitige Verwendung von Präfixen und Suffixen bei der Wortbildung (z. B. Gefängnis).

Lexikalische Entlehnungen

Die lexikalische Schöpfung besteht üblicherweise darin, Wörter aus anderen Sprachen in den eigenen Wortschatz zu übernehmen. Es wird geschätzt, dass etwa 40 % des kastilischen Wortschatzes Lehnwörter sind. Diese können auf verschiedene Weise kategorisiert werden, je nachdem, ob sie formal an das Kastilische angepasst wurden.

Akronyme und Abkürzungen

Manchmal werden Wörter durch das Zusammenfügen von Buchstaben oder durch Kürzungen erstellt. Es gibt vier Typen:

• Abkürzungen: Wiederholung einiger Buchstaben eines oder mehrerer Wörter.
• Initialwörter: Wörter, die aus den Anfangsbuchstaben gebildet werden (z. B. NATO).
• Akronyme: Abkürzungen, die zu eigenständigen Wörtern in der gesprochenen Sprache geworden sind (z. B. AIDS, Talgo).
• Verkürzung: Wörter, die durch die Reduzierung der zweiten Hälfte oder des ersten Teils des Wortes entstehen.

Semantische Änderungen

Die Bedeutungen von Wörtern haben sich aus verschiedenen Gründen gewandelt:

• Historische Gründe: Die Erfindung neuer Dinge oder neuer Realitäten führt zur Entstehung neuer Wörter oder zur Änderung bestehender Bedeutungen (z. B. Tele).
• Psychologische Ursachen: Bedeutungsänderungen aus sozialen, religiösen oder moralischen Gründen. Euphemismen werden verwendet, um Tabuwörter abzumildern (z. B. verstorben statt gestorben).
• Sprachliche Ursachen: Bedeutungsänderungen durch den inneren Einfluss der Sprache selbst.

Spanisch in der Welt

Das Spanische ist eine Weltsprache auf Expansionskurs. Es ist die drittmeistgesprochene Sprache der Welt, Amtssprache in 21 Ländern und Arbeitssprache in zahlreichen internationalen Organisationen. Es wird in Spanien, Amerika, der Türkei und den USA gesprochen.

Dialekte des Kastilischen

Die kastilische Sprache ist ziemlich einheitlich, wird jedoch in regionale Varianten oder Dialekte unterteilt, die sich im Laufe der Geschichte entwickelt haben. Das Spanische gliedert sich in zwei große Gruppen von Dialekten: die der Iberischen Halbinsel und die in Amerika entwickelten Varianten.

Regionale Varianten

• Andalusisch: Entwicklung des Kastilischen in der Region Al-Andalus seit dem 13. Jahrhundert. Merkmale: Yeísmo, Seseo und Ceceo, Austausch von 'l' und 'r', Wegfall von Konsonanten am Ende, längliche Vokale.
• Kanarisch: Entstanden durch die Besiedlung durch Andalusier im 15. Jahrhundert. Es teilt Merkmale mit dem Andalusischen, hat aber Besonderheiten wie das Verschwinden des 'l', die ausschließliche Verwendung des Pretérito Perfecto Simple und amerikanische Züge (Seseo).
• Extremadurisch: Ein Übergangsdialekt mit Einflüssen aus dem Leonesischen und dem Süden. Neigung zum Schließen der Endvokale, Verwendung des Diminutivs -ino und Yeísmo.
• Murcianisch: Übergangsdialekt, eine Mischung aus Valencianisch, Aragonisch und südlichen Varianten. Zeichnet sich durch die Nutzung von -ico und den Wechsel des Diphthongs -ei- zu -ai- aus.

Das Spanisch Amerikas

Das in Amerika gesprochene Kastilisch weist eine große Vielfalt auf. Faktoren für diese Vielfalt sind die Herkunft der Eroberer und Kolonisatoren (Andalusien, Extremadura, Kastilien-León, Baskenland), die Beziehung zwischen den Kanaren und Amerika sowie der Einfluss indigener Sprachen. Merkmale der amerikanischen Varianten sind unter anderem Yeísmo, Seseo, Voseo und der Wegfall des finalen 's'.

Andere Varianten des Kastilischen

• Sephardisch (Ladino): Die Sprache der vertriebenen Juden, die in Nordafrika, auf dem Balkan, in der Türkei und in Israel überlebt hat. Sie ähnelt dem Kastilischen, wie es im 15. Jahrhundert auf der Halbinsel gesprochen wurde.
• Spanglish: Eine Mischung aus Kastilisch und Englisch in einigen Gebieten der USA, geschaffen von mexikanischen Einwanderern durch Anpassung an das englische System. Es besitzt die Struktur des Kastilischen, nutzt aber englische Wörter.