Die Entwicklung der galicischen Schriftsprache

Die Entwicklung der galicischen Schriftsprache seit dem 19. Jahrhundert

Cantares Gallegos war das erste Buch, das seit dem Mittelalter auf Galicisch geschrieben wurde. Das Galicische durchlief verschiedene Entwicklungsphasen, die es ermöglichen, Texte anhand ihrer sprachlichen Merkmale zeitlich einzuordnen. Laut Henry Fernández und Benigno Monteagudo werden in der schriftlichen galicischen Sprache die folgenden Phasen unterschieden: Popularisierung des Galicischen, differenzialistisches Galicisch, Proto-Standard-Galicisch und Standard-Galicisch.

Proto-Standard-Galicisch: Vom Bürgerkrieg bis heute

Diese Phase reicht vom Bürgerkrieg bis in die 1970er Jahre. Der erste Teil dieser Phase, in der die galicische Schriftsprache im Exil verblieb, stellt eine Fortsetzung der vorherigen dar, mit ähnlichen sprachlichen Eigenschaften. Nach den Entbehrungen von Krieg und Diktatur begann die anschließende Erholung im Jahr 1950 mit der Gründung des Verlags Editorial Galaxia. Die in diesem Verlag veröffentlichten Texte prägten die Entwicklung der galicischen Schriftsprache für mehr als zwei Jahrzehnte. Man kann die Tendenz zu Hyperenxebrismen und Dialektismen erkennen.

Im Jahr 1965 wurden die ersten Kurse für galicische Literatur an der Universität von Santiago de Compostela abgehalten. 1970 veröffentlichte die Real Academia Galega ihre ersten Regeln, die ein Jahr später mit der Festlegung der Rechtschreibung und morphologischen Merkmale der galicischen Sprache abgeschlossen wurden. Im Jahr 1971 wurde an der Universität von Santiago das Institut für galicische Sprache gegründet, ein Organ von großer Bedeutung für die Erforschung des Galicischen.

Wichtige Wörterbücher dieser Zeit:

• 1968: Wörterbuch von J. L. Franco
• 1959: Wörterbuch von Eladio Rodríguez
• Ohne Jahresangabe: Galicisch-Kastilische Wörterbücher

Standard-Galicisch: Offizieller Status und Normierung

Diese Phase entspricht der Zeit, in der die galicische Sprache offiziellen Status erlangte, mit dem Inkrafttreten des Autonomiestatuts (1981), das einen Wendepunkt in der Geschichte der Sprache markierte. 1982 wurden die von der Akademie für Sprache und dem Institut für galicische Sprache erarbeiteten offiziellen Regeln der galicischen Rechtschreibung und Morphologie verabschiedet. 1986 veröffentlichten Mitglieder des Instituts für galicische Sprache eine galicische Grammatik, die 2002 erweitert wurde. 1990 veröffentlichte die Akademie für Sprache zusammen mit dem Institut für galicische Sprache das Wörterbuch der galicischen Sprache, das 1997 erweitert wurde.

Auf der Grundlage der Normen von 1982 wurden in den Jahren 1995 und 2003 einige Änderungen an der heute gültigen Norm eingeführt. Die aktuelle Version ist als „Normative Harmonie“ bekannt. Fruchtbare Verhandlungen und Zugeständnisse beider Seiten ermöglichen es uns, heute von einer offiziellen Regelung zu sprechen, die von der überwiegenden Mehrheit der sozialen Sektoren Galiciens akzeptiert wird.

Die Renaissance: Popularisierung des Galicischen

Das Galicische entwickelte sich sowohl bei Schriftstellern als auch im Zuge des Rexurdimento. Es zeichnete sich durch Kastilianismen, Dialektismen und Vulgarismen aus, die auf die mündliche Volkssprache und die Anpassung an das Kastilische zurückzuführen waren, um lexikalische Mängel in einer Sprache zu beheben, die über Jahrhunderte auf den Bereich der Umgangs- und Familiensprache reduziert worden war. Die Autoren dieser Zeit hatten keine klare interdialektale Norm; sie versuchten nicht nur, die Sprache ihrer Heimat wiederzugeben, sondern auch den Wortschatz und die sprachlichen Besonderheiten der verschiedenen geografischen Varietäten des Galicischen zu verwenden.

Diese Schriftsteller begannen, ohne Bezug auf ein Sprachmodell zu schreiben. Mit Eduardo Pondal änderte sich die Situation bezüglich der verwendeten Sprache. Er berücksichtigte stark die portugiesische Literatur und verwendete Lehnwörter direkt aus dem Lateinischen und Griechischen. Für die Rechtschreibung orientierten sie sich am Spanischen, das sie besser kannten. Das Problem waren die Phoneme, die im Spanischen nicht existierten. Halboffene und halbgeschlossene Vokale wurden nicht schriftlich dargestellt. Die Schrift des 19. Jahrhunderts verwendete Apostrophe und Skripte zur Darstellung von Kontraktionen und Vokaltreffen, die für die gesprochene Sprache typisch waren.

Differenzialistisches Galicisch: Frühes 20. Jahrhundert bis 1936

Im Bestreben, eine rein galicische Sprache zu erreichen, wollten die Schriftsteller der Zeit der Irmandades da Fala und des Seminars für Galicische Studien die galicische Sprache von der seit Jahrhunderten dominierenden kastilischen Einmischung befreien. Dies führte zur Entstehung des Hypergalicismus oder Differenzialismus. Einige Kastilianismen blieben in dieser Phase noch erhalten, vor allem solche, die an das galicische Klangbild angepasst waren. Darüber hinaus erstreckte sich die Verwendung des Galicischen auf alle möglichen Genres und Themen. Die Autoren griffen auf das Altgalicische und Portugiesische zurück. Die Verbreitung mittelalterlicher galicischer Texte begünstigte die Verwendung von Archaismen, die nun häufiger auftauchten. Der Drang, spanische Begriffe durch galicische zu ersetzen, war groß, während andere sich am Portugiesischen orientierten. Es wurden auch Lehnwörter aus anderen Sprachen wie dem Italienischen und Anglizismen sowie Entlehnungen aus dem Lateinischen und Griechischen verwendet.

Die Real Academia Galega, gegründet 1906, hatte das Ziel, ein Wörterbuch und eine Grammatik zu erstellen; sie begann 1913 mit dem ersten einsprachigen Wörterbuch. Dies war das erste einsprachige Wörterbuch für das Galicische, wurde aber 1928 unter dem Stichwort „cativo“ abgebrochen. Die Irmandades da Fala und das Seminar für Galicische Studien hatten zum Ziel, die Grundlagen für die Ausarbeitung einer Norm der schriftlichen galicischen Sprache zu analysieren. Im Jahr 1933 veröffentlichten sie ihre jeweiligen Normen.

Die Zeitschrift Nós (Unsere Erde) übernahm sofort die Regeln des Seminars, was aufgrund des Gewichts dieser nationalen Zeitschrift von besonderer Relevanz war. Die wichtigsten Normen waren:

• Die Ablehnung des griechischen i (Ypsilon).
• Die Grapheme ll und ñ.
• Die Wahl von x.
• Die Verwendung von h nach der Etymologie.
• Die Beibehaltung von Konsonanten in gelehrten Wortgruppen.
• Der Verzicht auf den Apostroph und die Reduzierung des Bindestrichgebrauchs.
• Die Pluralbildung bei polysilbischen Wörtern, die im Singular auf -l enden.