Die Entwicklung der katalanischen Sprache

Die Entstehung des Katalanischen

Die Zeit vom fünften bis zum elften Jahrhundert war entscheidend für die Entstehung der romanischen Sprachen. Insbesondere die Fragmentierung des Vulgärlateins führte zur Entstehung verschiedener Sprachen. Es war bekannt, dass nur die gesprochene Sprache existierte. Dies zeigte sich in Girona, als die Einwohner beschlossen, Katalanisch zu sprechen, um sich Karl dem Großen zu unterwerfen, sowie in Barcelona, als die Stadt von Ludwig dem Frommen erobert wurde.

Die Revolution und Reform des karolingischen Lateins bedeutete für die geschriebene Sprache eine Rückkehr zum klassischen Latein, das von den gesprochenen Sprachen bereinigte. Die Geburt der Sprache der römischen Welt wurde durch das Konzil von Tours im Jahr 813 bestimmt.

Ramon Llull und die Konsolidierung des Katalanischen

Die ersten Äußerungen der katalanischen Literatur fielen mit der Geburt einer herausragenden Persönlichkeit des westlichen Denkens und der Kultur zusammen. Ramon Llulls Beitrag zur Konsolidierung des Katalanischen ist in anderen romanischen Sprachen beispiellos. Mit seinem Werk verpflichteten sich mallorquinische Schriftsteller, die Sprache auf syntaktischer und lexikalischer Ebene zu kodifizieren. Llull war der erste Autor, der die bis dahin bestehende Hegemonie des Lateins als Ausdrucksmittel für wissenschaftliche und humanistische Disziplinen brach. Darüber hinaus schrieb Llull auf Katalanisch, Latein, Okzitanisch und Arabisch. Die Beherrschung des Lateinischen war für jede gebildete Person obligatorisch, ebenso wie das Wissen des Okzitanischen für die Schöpfer der Troubadourdichtung. Llulls Einzigartigkeit zeigte sich auf überraschende Weise in seinem Erlernen und seiner Verwendung des Arabischen. Der Wunsch, Zugang zum reichen arabischen kulturellen und wissenschaftlichen Hintergrund zu erhalten, und die Absicht, seine Ideen unter den muslimischen Gläubigen zu verbreiten, sind die Faktoren, die Llull dazu bewogen, Arabisch zu lernen. Die sprachliche Bedeutung Llulls ist außergewöhnlich, sowohl in Bezug auf syntaktische oder lexikalische Beiträge als auch auf die neuen Bereiche, die er im Katalanischen beeinflusste. Er gilt daher als Baumeister der katalanischen Literatur.

Die Rolle der Kanzleien

Die politische und wirtschaftliche Macht formte im sprachlichen Aspekt die Annahme eines Prosamodells, das die Verbindung zwischen Sprache und Macht stärkte. Das Auswärtige Amt pflegte eine enge Beziehung zur Macht. Diese Identifikation war die beste Garantie für die erfolgreiche Umsetzung des Sprachmodells, das aus der Feder der Kanzleischreiber stammte. Die Kanzlei spielte eine entscheidende Rolle bei der Lösung des sprachlichen Konflikts zwischen Latein und Vulgärsprache. Die Schreiber der Kanzlei verfassten mit Eleganz in Latein, Katalanisch und Aragonesisch. Der Konflikt zwischen der lateinischen und der vulgären Sprache lebte innerhalb dieser Organisation mit besonderer Intensität. Aber ab 1380 erreichte er seine volle Reife. Dieser Prozess der Aufwertung der vulgären Sprache verlief parallel zur schrittweisen Lösung des Konflikts für die katalanische Sprache. Im frühen 15. Jahrhundert wurde die Erstellung von Dokumenten auf Katalanisch autorisiert.

Sprachliche Assimilation und Dominanz

Die Ausbreitung von Krankheiten und die Eroberungen führten zum Niedergang vieler Sprachen, während andere überlebten. Dies war Teil eines allgemeineren Prozesses der kulturellen Assimilation. Es handelt sich um einen Einfluss, der durch die Ausübung der dominanten Kultur auf eine andere gekennzeichnet ist, wodurch deren repräsentativste Merkmale verwischt werden.

Strategien der sprachlichen Dominanz:

• Konsolidierung von Staaten: Das Wachstum von Staaten ging oft mit der Einführung einer sprachlichen Einheit einher. Mit zunehmender nationaler Identität wurde die sprachliche Identität aufgebaut, indem Zwangsmaßnahmen und monolinguale Ideologien eingeführt wurden.
• Gesetzliche Verbote und physische Unterdrückung: Legale Verbote und physische Unterdrückung waren gängige Mittel.
• Verlust der Kontrolle: Der Verlust der Kontrolle über einen Prozess der kulturellen Assimilation oder sprachlichen Verdrängung.
• Demografische Überlegenheit: Die demografische Überlegenheit einer Gemeinschaft ermöglichte es ihr, ihre militärische und demografische Überlegenheit zu nutzen, um die sozialen Strukturen der Minderheitenkultur zu beeinflussen.
• Armee: Die Verfassung und der Dienst der Streitkräfte waren notwendig, damit Minderheiten schnell assimiliert wurden und ihre Sprache in einer feindlichen Umgebung überleben konnte.
• Kommunikationsmittel: Die Kontrolle über die Kommunikationsmittel durch die Staaten war ein weiterer Faktor zur Förderung der zugehörigen Sprachen.
• Bildung: Beginnend mit der allgemeinen Verbreitung wurde die Bildung zu einem neuen und wirksamen Instrument der ideologischen Kontrolle. Die sprachlichen Aspekte garantierten das Erlernen der Sprache des Landes.