Die Entwicklung der romanischen Sprachen in Spanien

1. Latein in Hispania:

Vulgärlatein im Kontakt mit vorrömischen Sprachen:

• Indoeuropäisch: Keltiberisch und Lusitanisch
• Unbekannte Sprachfamilie: Iberisch, Baskisch und Tartessisch

Alle verschwunden (mit Ausnahme des Baskischen), mit hispanischem Einfluss auf das Lateinische.

2. Romanische Sprachen:

Das Latein, das von Soldaten und Siedlern mitgebracht wurde, diversifizierte sich im Kontakt mit den vorrömischen Sprachen. Mit dem Untergang des Römischen Reiches (5. Jh.) und der Reconquista (8.-15. Jh.) entstanden die romanischen Sprachen:

• Galicisch-Portugiesisch
• Leonesisch
• Kastilisch
• Aragonesisch
• Navarro-Katalanisch

3. Kastilisch (Spanisch):

Entstanden aus dem Lateinischen im Kontakt mit dem Baskischen in einer Zone des Ebro.

• Erste Dokumente: Glosas Emilianenses und Silos (11. Jh.)
• Erste Literatur: Cantar de Mio Cid (12. Jh.)
• Anpassung der Rechtschreibung: Alfons X. der Weise und die Übersetzerschule von Toledo
• 1492: Grammatik von Nebrija, Expansion des Kastilischen (Spanisch) nach Amerika und auf die Kanarischen Inseln, Blüte der spanischen Literatur (Goldenes Zeitalter: 16.-17. Jh.)
• Erweiterung des mediterranen Spanisch (Ladino oder Sephardisch) und auf den Philippinen
• Gründung der Real Academia Española (18. Jh.)
• Variationen des Spanischen: Murcianisch, Extremadurisch, Andalusisch, Kanarisch und die zivilisierten Normen der großen Städte Amerikas (Buenos Aires, Caracas, Mexiko usw.)
• Ansiedlung des Spanischen in Äquatorialguinea und Zuwanderung in die USA

4. Katalanisch:

Entstanden im Nordosten der Halbinsel, erweitert im 12. Jh. nach Valencia, auf die Balearen, nach Alghero (Sardinien), Andorra und Frankreich.

• Blüte der Literatur (Troubadoure) im Mittelalter
• Romantische Wiederbelebung im 19. Jh.: Die Renaixença
• Ca. 7 Millionen Sprecher, Ko-Amtssprache mit Spanisch in Katalonien

5. Galicisch:

Entstanden im Nordwesten, wuchs schnell nach Süden (Portugal) und behielt eine sprachliche Einheit bis ins 15. Jh.

• Poetische und kulturelle Blüte im Mittelalter (Cantigas de Santa Maria, Alfons X. der Weise)
• Ausweitung des Portugiesischen in die Welt (Amerika, Afrika, Asien)
• Reduzierung des Galicischen auf den ländlichen Raum bis zur Wiederbelebung im 19. Jh.: O Rexurdimento
• Ko-Amtssprache mit Spanisch in Galicien

6. Leonesisch:

Entstanden aus dem Lateinischen in Asturien, prestigeträchtig im Königreich León (bis 11. Jh.), dann durch Kastilisch verdrängt.

• Noch in drei Varianten in Asturien gesprochen (hauptsächlich ländlich)
• Wird in allen drei Bildungsstufen unterrichtet
• Gefördert durch die Akademie der asturischen Sprache
• Vermischung und Verschmelzung mit dem Spanischen

7. Navarro-Aragonesisch:

Überlebte bis zum Ende des Mittelalters:

• Stark beeinflusst vom Kastilischen
• Absorbiert vom Kastilischen im 15. Jh.
• Bleibt auf lokaler Ebene erhalten, vor allem in den Pyrenäen von Huesca

8. Baskisch (Euskera):

Einzige Sprache, die nicht aus dem Lateinischen stammt (Herkunft unbekannt):

• Ursprünglich Expansion in ländlichen Gebieten
• Viele lokale Varianten
• Ko-Amtssprache mit Kastilisch, unterrichtet in Ikastolas, wachsende Literatur und Medien