Die Entwicklung des Spanischen in Amerika: Ein Überblick

Die Spanier in Amerika: Eine historische Einführung

Die Einführung des Spanischen in Amerika war ein jahrhundertelanger Prozess, der seine maximale Ausdehnung im 18. Jahrhundert erreichte. Zu dieser Zeit war Spanisch die Sprache der Politik, Kultur und Kirche. Die geografischen Varianten des amerikanischen Spanisch hängen von sozialen, kulturellen, ethnischen und Substrateinflüssen der jeweiligen Region ab, in die die Spanier kamen. Insbesondere spielten folgende Faktoren eine Rolle bei der Entstehung dieser Varianten:

Ursprünge der Siedlungen

Das Kastilisch, das im späten 15. und frühen 16. Jahrhundert amerikanischen Boden erreichte, hatte noch kein festes sprachliches System. In diesem Sinne spielte die unterschiedliche regionale Herkunft der Siedler eine wichtige Rolle bei der Entstehung der geografischen Varianten des amerikanischen Spanisch. Ein Beispiel ist die Annahme eines Lispelns in Amerika unter dem Einfluss Andalusiens, da viele der Siedler, die in die amerikanischen Länder kamen, aus Andalusien stammten. Selbst diejenigen, die aus anderen spanischen Regionen kamen, mussten oft lange in Sevilla verbringen, bevor sie weiterreisten, wodurch sie sich an den andalusischen Dialekt gewöhnten.

Der Einfluss einheimischer Substrate

Die ersten Siedlungen wurden mit der Existenz von mehr als hundert Familien einheimischer Sprachen konfrontiert (von denen einige bis heute überlebt haben: Maya, Nahuatl, Quechua, Guarani usw.) mit sehr weit fortgeschrittenen und verschanzten Kulturen wie den Maya, Azteken, Inka, Arauca, Guarani und so weiter. Dies war ein entscheidender Faktor bei der Gestaltung des amerikanischen Spanisch. Zum Beispiel scheint das einheimische Substrat Einfluss auf Intonation und Wortschatz gehabt zu haben.

Sprachliche Modelle nach der Unabhängigkeit

Verschiedene Modelle prägten die Sprache, nachdem die amerikanischen Länder im 19. Jahrhundert ihre Unabhängigkeit erlangten.

Hauptmerkmale des Spanisch-Amerikanischen

Phonetik

Viele Funktionen entsprechen denen der hispanischen südlichen Dialekte, vor allem in Andalusien:

• Das Lispeln: Das Spanische in Amerika hat ein Phonem weniger als das Standardspanisch.
• Die Laute c, z werden wie s ausgesprochen: Razón (Vernunft) wird wie "Rasón" ausgesprochen, ceniza (Asche) wie "Senisa".
• Yeísmo: Die Aussprache von ll und y ist gleich: caballo (Pferd) wird wie "cabayo" ausgesprochen.
• Das Aspiration oder der Verlust des finalen n einer Silbe oder eines Wortes: mosca (Fliege) wird wie "mohca" ausgesprochen.
• Die Verwechslung von r und l: alma (Seele) wird wie "arma" ausgesprochen; pierna (Bein) wie "pielna".

Morphosyntax

Die allgemeinen Erscheinungen sind:

• Voseo: Das Hauptmerkmal ist die Verwendung von vos als zweite Person Singular anstelle von tú. Die Verbformen von vos unterscheiden sich je nach Region: Vos cantás oder Vos cantái (du singst).
• Verwendung von ustedes anstelle von vosotros: Ustedes cantan (ihr singt).
• Verwendung des einfachen Perfekts anstelle des zusammengesetzten Perfekts: Ya salí (ich bin schon raus).
• Der häufige Einsatz von Diminutiven: Ahorita (gerade jetzt), Adiosito (auf Wiedersehen).
• Adverbialisierung des Adjektivs: Ella canta lindo (Sie singt schön), vestidos lindos (schöne Kleider).