Episoden aus Lazarillo de Tormes

Geburt und Familie

Eure Gnaden mögen wissen, dass mein Name Lázaro de Tormes ist, Sohn von Tomé González und Antonia Pérez, gebürtig aus einem Dorf bei Salamanca. Ich wurde im Fluss Tormes geboren, und daher stammt mein Spitzname. Es geschah so: Mein Vater arbeitete in einer Wassermühle am Ufer des Flusses, und eines Nachts, während er bei der Arbeit war, setzten bei meiner Mutter die Wehen ein, und so wurde ich dort im Fluss geboren.

Als ich acht Jahre alt war, wurde mein Vater angeklagt, Mehl gestohlen zu haben, und als Packer verhaftet. Später zog er als Edelmann in den Krieg gegen die Mauren, und dort verlor er sein Leben.

Schwarzer Stiefvater und Bruder

Meine Mutter, die Witwe geworden war, zog in die Stadt und arbeitete als Köchin und Wäscherin. So traf sie einen schwarzen Mann, der unser Haus besuchte und erst am nächsten Morgen ging. Anfangs war ich erschrocken, als ich ihn sah, aber da er Brot, Fleisch und Brennholz im Winter mitbrachte, begann ich, Zuneigung für ihn zu empfinden.

So schenkte mir meine Mutter einen schönen schwarzen Bruder. Ich erinnere mich, wie mein schwarzer Stiefvater, meine Mutter (weiß) und ich (weiß) dem Kind (schwarz) hinter meiner Mutter herliefen und dabei sagten: 'Du hast die Farbe deines Vaters!'

Episode vom Steinernen Stier

Nachdem wir Salamanca verlassen hatten, kamen wir an eine Brücke, an deren Eingang ein großer Stein in Form eines Stieres stand. Der Blinde sagte mir, ich solle mich dem Tier nähern und sagte:

'Lázaro, leg dein Ohr an diesen Stier und du wirst ein großes Geräusch aus ihm hören.'

Ich legte mein Ohr an das Tier. Da packte der Blinde meine Haare und schlug meinen Kopf mit solcher Gewalt gegen den Stein, dass der Schmerz drei Tage anhielt.

'Der Diener eines Blinden muss schlauer sein als der Teufel selbst', sagte der Blinde und lachte sehr.

Ich sagte mir: 'Es ist wahr, was sie sagen. Ich muss schlau sein, nachdenken und für mich selbst sorgen, denn ich habe niemanden.' Und in den folgenden Tagen begann der Blinde, in Rätseln zu sprechen, und er bemerkte mein Talent, als er sagte:

'Ich kann dir kein Geld geben, aber ich werde dir viele Lektionen fürs Leben zeigen.'

Und so gab mir der Blinde nach Gott das Leben, denn er lehrte mich den Lauf des Lebens.

Episode vom Weinkrug

In diesem Abschnitt wird ein Vorfall beschrieben, der sich ereignet, als Lázaro seinem ersten Herrn, einem Blinden, dient. Es geht darum, wie Lázaro heimlich Wein aus dessen Krug trinkt. Lázaro benutzt zunächst einen Strohhalm, um die Flüssigkeit zu trinken, und bohrt dann tatsächlich ein Loch in den Boden des Kruges, das er mit Wachs verschließt. Der Blinde schöpft Verdacht, erkennt den Betrug und beschließt, sich zu rächen, indem er den Krug auf Lázaros Gesicht zerschlägt, wodurch dieser Zähne verliert. Wie gezeigt, kann diese Episode dazu dienen, sowohl die Absicht des Autors als auch die Themen des Werkes zu kommentieren. Die brutale Lektion des Blinden ist die erste Warnung vor der erniedrigenden Behandlung, die Lázaro im Leben erwartet und die ihn daran hindert, ein anständiger Mensch zu werden. Das Buch kritisiert also, abgesehen von der Kritik an der Kirche, eine Gesellschaft, die die Demütigen und Schwachen demütigt. Dies zeigt sich in der Behandlung, die Lázaro von den sieben Meistern erfährt, denen er dient (ein Blinder, ein Geistlicher, ein Knappe, ein Priester, ein Kaplan, ein Stierverkäufer, ein Erzpriester). Die Figuren in diesem Abschnitt sind Lázaro, der Protagonist des Romans, und sein erster Herr, ein Blinder, der ihn misstrauisch lehrt.

Episode von den Trauben

Wir kamen an einem Ort namens Almorox an, und ein Winzer gab dem Blinden eine Weintraube als Almosen. Und als die Trauben reif waren, fielen sie ihm aus der Hand auf den Boden, und wenn man den Beutel verpasste, würde er platzen. Also beschloss ich, dort zu essen und zufrieden zu sein, diesen Tag mit mir zu teilen, weil ich großen Hunger hatte.

'Jetzt essen wir diese Trauben zu gleichen Teilen', sagte er. 'Du nimmst eine Traube und ich eine andere, nichts mehr, bis der ganze Bund aufgegessen ist. So gibt es keinen Betrug, und beide essen dasselbe.'

Also begannen wir, aber nach einer Weile begann der Blinde, zwei auf einmal zu nehmen, und damit ich nicht zurückblieb, nahm ich zwei, drei und so viele, wie ich in die Hand bekam.

Weitere Episoden mit dem Blinden

In Escalona kamen wir am Haus eines Schusters vorbei, der Seile und andere Dinge aus Stroh von der Decke hängen hatte, und mein Meister schlug meinen Kopf gegen eines davon. Er tastete danach, um zu wissen, was es war, und ich sagte:

'Beeilen wir uns, damit diese Köstlichkeiten nicht ertrinken, ohne gegessen zu werden.'

Ich schaute mich um und sah nichts Essbares und fragte ihn, warum er das sagte.

'Schweig, Neffe', sagte er, 'diesen Satz wirst du sehr bald verstehen.'

Dann kamen wir an einem Wirtshaus vorbei, das Hörner an den Wänden hatte, wo die Maultiere angebunden waren. Mein Meister tastete eines dieser Hörner ab und sagte mit einem Seufzer:

'Oh, verdammtes Ding! Wie viele wollen sich auf jemand anderen verlassen, und solche, die nicht wollen, dass man jemals ihren Namen hört. Eines Tages, Lázaro, werde ich dir eine schlechte Nachricht überbringen, die ich in der Hand halte.'

Ich versicherte ihm, dass das nicht geschehen würde, aber er bestand darauf. Dann gingen wir in das Gasthaus, wo ich nie sein wollte. Der Blinde betete dort die Kellnerinnen, Wirtinnen, Nougatverkäuferinnen und Huren und andere dumme Frauen an, aber ich sah ihn nie einen Mann anbeten.