Formulierungen für wissenschaftliche Arbeiten (Deutsch/Englisch)

Kontrast und Gegensätze ausdrücken

• während / while
• einerseits … andererseits … / on the one hand … on the other (hand) …
• auf der einen Seite … auf der anderen Seite … / on the one hand … on the other (hand) …
• hingegen / on the contrary
• wogegen / contrary to which
• jedoch / however
• umgekehrt / conversely
• allerdings / although/however
• nichtsdestotrotz / nevertheless
• im Gegensatz zu / in contrast to
• ganz anders als / unlike

Starke Kontraste hervorheben

• Das steht im krassen Gegensatz zu … / This is in stark contrast to …
• Das ist das genaue Gegenteil von … / This is exactly the opposite of …

Unvergleichbarkeit und große Unterschiede

• Die beiden sind nicht vergleichbar. / The two are not comparable.
• Die Fälle haben nichts gemeinsam/sind nicht zu vergleichen/weisen große Unterschiede auf. / The situations have nothing in common/are not comparable/are very different.
• Die Fälle unterscheiden sich deutlich/spürbar. / There are noticeable/marked differences between the situations.
• Dazwischen liegen Welten. / They are poles apart.
• Man kann … und … nicht vergleichen. / You cannot compare … to/with …
• … und … kann man nicht einfach miteinander vergleichen. / There’s no comparison between … and …
• Das ist noch ganz weit entfernt von … / That is still far/a long way from …
• Das hat nichts miteinander zu tun. / These have nothing to do with each other.

Einleitung und Zielsetzung

• Das Ziel dieser Arbeit ist es, … / This work aims to …
• Ich möchte zunächst …, bevor ich … / First of all, I would like to … before I …
• Diese Hypothese wird im Verlauf der Arbeit noch näher untersucht werden. / This hypothesis will be examined more closely in the course of the essay.
• Mit diesem Aufsatz/dieser Arbeit möchte ich zum Nachdenken anregen. / I’d like to provide the reader with some food for thought.

Argumentation und Beweisführung

Annahmen und Vermutungen

• Man darf wohl behaupten, dass … / It may well be said that …
• Aufgrund des bisher vorhandenen Datenmaterials gehe ich davon aus, dass … / Based on existing data, I assume that …
• Die Entwicklungen der letzten Zeit lassen vermuten, dass … / Recent developments make us think that …/lead us to believe that …
• Es wird allgemein angenommen/vermutet, dass … / It is generally accepted/assumed that …
• Es ist anzunehmen, dass … / It is to be assumed that …

Argumente hinzufügen und betonen

• Als Erstes möchte ich anführen, dass … / Initially/Firstly, I would like to argue that …
• Es muss aber auch erwähnt werden, dass … / However, it must also be said that …
• des Weiteren/außerdem / furthermore/in addition
• Zudem ist wichtig, dass … / It is also important that …
• Darüber hinaus sollte … nicht unerwähnt bleiben. / Moreover, it is important to mention …
• Ein weiterer wichtiger Punkt ist der folgende: … / Another important point is as follows: …

Sicherheit und Notwendigkeit

• Man kann mit Sicherheit sagen, dass … / We can say with certainty that …/We know for certain that …
• Es lässt sich nicht vermeiden, dass … / It is inevitable that …

Kontrastierende Situationen

• Ganz anders verhält es sich mit … / The situation with … is quite different./This cannot be said of …

Ursache, Folge und Schlussfolgerung

Ursachen und Folgen benennen

• Der wichtigste Grund ist wohl … / Probably the most important reason is …
• Dies kommt durch …/resultiert aus … / This comes as a result of …/results from …
• Dies führt zu … / This leads to …

Fazit

• Als Fazit lässt sich ziehen: … / The conclusion we may draw: …