Das Galicische in den Massenmedien: Geschichte und aktuelle Präsenz

Presse

Geschichte der Presse in Galicien

• Die galicische Presse entstand im 19. Jahrhundert mit spanischsprachigen Zeitungen, die mit den liberalen Regierungen erschienen und wieder verschwanden.
• Die erste war die Wochenzeitung El Censor Compostelano (Santiago de Compostela, 1800).
• Zwischen 1833 und 1868 arbeiteten Schriftsteller und weitere Vertreter des Galeguismus in der Presse zusammen, wobei vor allem auch literarische Texte veröffentlicht wurden.
• Zwischen 1868 und 1874 blieb das Galicische eine Minderheit in der Presse.
• Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts entstand mit der Veröffentlichung von O Tío Marcos da Portela die galicische Presse.
• Im 20. Jahrhundert war die bedeutendste Zeitung A Nosa Terra, doch die wichtigste Entwicklung war die Veröffentlichung der Zeitschrift Nós.
• Die galicischsprachige Presse erlebte in der Republik einen Höhepunkt, motiviert durch das Klima der Freiheit, das unter Franco unterbrochen wurde, wobei eine gewisse Aktivität im Exil aufrechterhalten wurde.

Die Presse in Galicien heute

• Nach dem Tod Francos kam es zu einem Anstieg der Publikationen aller Art, da die Presse nun pluralistisch und transparent informieren konnte.
• Die wichtigsten Zeitungen der letzten Jahre in Galicien, die auf Spanisch und sporadisch auf Galicisch erscheinen, sind:
  • Faro de Vigo (1853)
  • El Correo Gallego (Santiago de Compostela, 1878)
  • La Voz de Galicia (A Coruña, 1882)
  • Diario de Pontevedra (1887)
  • El Progreso (Lugo, 1908)
  • La Región (Ourense, 1910)
  • El Ideal Gallego (A Coruña, 1917)
  • Atlántico Diario (Vigo, 1987)
• Heute gibt es neben der vereinheitlichten Presse für allgemeine Informationen eine breite Palette von Fachzeitschriften: Grial, Cadernos de Lingua, Boletín Galego de Literatura, A Trabe de Ouro, Análise Empresarial.

Radio

Die ersten Manifestationen des Radios in Galicien waren Interventionen zur galicischen Autonomie in der Zweiten Republik, obwohl es noch keine Programme auf Galicisch gab.

Während des Franco-Regimes waren nur galicischsprachige Radiointerventionen aus dem Exil zu hören. Insbesondere von der BBC in London, später kamen Sendungen von Radio Carve in Montevideo und von der Zeitschrift Galicia Emigrante in Buenos Aires hinzu.

In den 70er Jahren strahlte die Gruppe 'Fackel der Kultur' aus A Coruña über Radio Nacional die ersten Programme auf Galicisch in Galicien aus. Mitte der 80er Jahre begannen lokale Radiosender in Galicien mit der Ausstrahlung, und 1985 entstand der einzige öffentlich-rechtliche Sender: Radio Galega.

Fernsehen

Seit der ersten Fernsehsendung in Spanien im Jahr 1956 wurden die Sendungen ausschließlich auf Spanisch ausgestrahlt. 1971 wurden regionale Zentren von TVE eingerichtet, und 1974 begannen einige Programme auf Galicisch, hauptsächlich regionale Informationen, ausgestrahlt zu werden.

Im Jahr 1985 entstand TV Galicia (TVG), der öffentlich-rechtliche Sender, der fast ausschließlich auf Galicisch ausstrahlt.

Werbung

Die Mehrheit der Werbung erscheint auf Spanisch oder Englisch, insbesondere im Internet. Die galicische Präsenz in diesem Bereich beginnt jedoch zu wachsen.

Galicische Verbraucher zeigen eine Bereitschaft, Werbung auf Englisch zu akzeptieren; tatsächlich halten drei von vier Galiciern Werbung und Produktkennzeichnungen in dieser Sprache für angemessen.

Internet

1996 kam es zu einem Durchbruch des Internets in Galicien, was die Nutzung der Sprache im Netz förderte. Die autonome Verwaltung begann, Dienstleistungen für die Bürger anzubieten. Es erschienen die ersten Webseiten auf Galicisch, digitale Versionen führender Zeitungen, der Tag der galicischen Literatur wurde gefeiert, und Chats, Foren sowie thematische Listen entstanden.

Derzeit gibt es auch galicische Suchmaschinen und Portale, und wir können sagen, dass unsere Sprache im Netz als Medium für Ausdruck und Kommunikation für alle Arten von Themen dient.

Trotzdem sind die Daten zur Präsenz des Galicischen im Internet im Vergleich zu anderen Sprachen und der Anzahl der Sprecher nicht sehr positiv. Nur sehr wenige Unternehmen integrieren das Galicische in ihre Online-Angebote. Dies könnte einen Rückschlag für die Normalisierung der galicischen Sprache bedeuten, da ihre Präsenz im Medium par excellence unzureichend ist.