Geografische Varianten der kastilischen Sprache

Merkmale der kastilischen Sprache: Geografische Varianten

Abgesehen vom Lexikon ist der Zustand der kastilischen Sprache heute sehr ähnlich wie im 18. und 19. Jahrhundert, als sie sich eindeutig etablierte und modernisierte. Allerdings können in unserer Zeit einige sprachliche Eigenheiten identifiziert werden:

• a) Auf der phonetischen Ebene die Verallgemeinerung des Seseo (Aussprache von z vor a, o, u und c vor e, i wie /s/) in ganz Amerika, ähnlich wie auf den Kanarischen Inseln und in weiten Teilen Andalusiens. In ganz Amerika und in weiten Teilen Spaniens hat sich der Yeísmo verbreitet, die Vermischung der Laute von ll und y, was zum Verlust des ersten und zur Unfähigkeit geführt hat, mündlich zwischen valla (Zaun) und baya (Beere) zu unterscheiden.
• b) Auf der morphosyntaktischen Ebene besteht weiterhin eine Instabilität in der Verwendung der unbetonten Pronomen, ein Phänomen, das auf die Ursprünge der Sprache zurückgeht. Daher werden heute neben den Erscheinungen des Leísmo und Laísmo auch etymologische Formen verwendet.
• c) Auf der lexikalischen Ebene ist schließlich die ständige Schaffung von Neologismen zu erwähnen, die oft entstehen, um neue Realitäten zu benennen, aber zu anderen Zeiten ohne diesen Zweck, was Kritik an einem wenig bewussten Umgang mit der Sprache ausgelöst hat.

In Bezug auf die geografischen Varianten, abgesehen vom Spanischen Amerikas, der reichsten und am weitesten verbreiteten Varietät, hat das Kastilische heute vier Dialekte (den andalusischen, den extremadurischen, den murcianischen und den kanarischen), die historisch aus der unterschiedlichen Assimilation der Sprache in den verschiedenen Gebieten entstanden sind, als Kastilien seine Herrschaftsgebiete erweiterte. Sie haben in der Regel eine große Vitalität und dehnen sich in einigen Fällen über die Verwaltungsgrenzen ihrer jeweiligen Herkunftsregionen hinaus aus.

Der andalusische Dialekt

Der größte Dialekt, gemessen an der Anzahl der Sprecher, ist der andalusische, dessen charakteristische Merkmale phonetischer Natur sind: der Ceceo (Aussprache von /s/ wie /z/), der Seseo, der Yeísmo, die Verwechslung der flüssigen Konsonanten -l und -r in Silbenauslautposition, die Tendenz zur Aspiration des anlautenden h, die Abschwächung des -s im Silbenauslaut ... und lexikalischer Natur: die Verwendung des Pronomens ustedes für die 2. Person Plural, das Vorhandensein von Archaismen und Arabismen, die im übrigen Spanien nicht mehr verwendet werden, usw.

Der extremadurische Dialekt

Der extremadurische Dialekt wiederum weist Merkmale des Asturleonesischen auf, die in der Provinz Cáceres am deutlichsten sind (Erhaltung der Gruppe mb, Wechsel von -l zu -r in den Gruppen pl-, cl-, fl- usw.), und des Andalusischen, vor allem in Badajoz (Yeísmo, Aspiration von h-, Verlust des intervokalischen -d ...).

Der murcianische Dialekt

Der murcianische Dialekt weist Merkmale des Kastilischen, des Aragonesischen und des Katalanischen auf, was auf den Wiederbesiedlungsprozess zurückzuführen ist, den das Königreich Murcia nach der Reconquista erlebte, sowie auf die geografische Nähe zum Andalusischen. Unter den erstgenannten Merkmalen können wir nennen: die Umwandlung des ursprünglichen lateinischen l- in ll-, die Erhaltung der ursprünglichen Gruppen pl-, cl-, fl- oder das Vorhandensein des Diminutivsuffixes -ico; andalusischen Ursprungs sind hingegen die gelockerte Artikulation der intervokalischen Konsonanten, die Aspiration des auslautenden -s der Silbe, die Verwechslung von -r und -l.

Der kanarische Dialekt

Schließlich weist der kanarische Dialekt Merkmale auf, die durch seine späte Eingliederung in die Krone von Kastilien (15. Jahrhundert) und durch eine Wiederbesiedlung aus Andalusien erklärt werden. Daher ist diese Varietät stark vom Andalusischen beeinflusst: Aspiration von anlautendem h- und auslautendem -s der Silbe, Yeísmo, generalisierter Seseo (kein Ceceo), fast ausschließliche Verwendung des Pronomens ustedes für die 2. Person Plural, Verwechslung von -r und -l im Silbenauslaut usw.