Die Geschichte der katalanischen Sprache: Ursprung, Entwicklung und Standardisierung

Sprachen im Kontakt

Die Untersuchung von Sprachen im Kontakt umfasst verschiedene Phänomene:

• Einsprachigkeit und Zweisprachigkeit

  Betrachtung im sozialen und territorialen Kontext.

• Diglossie

  Die Koexistenz von zwei Sprachen oder Varietäten mit unterschiedlichen Funktionen (formell/informell).

• Sprachliche Konflikte

  Führen zum Aussterben von Sprachen oder zur Dominanz einer Minderheit/Majorität.

• Sprachliche Verdrängung und Normalisierung

  Prozesse, bei denen eine Sprache eine andere ersetzt oder sich etabliert.

Ursprung und Evolution des Katalanischen

Vom Romanischen zum Katalanischen

• Vulgärlatein und Römerzeit

  Das Vulgärlatein, das in Latium gesprochen wurde, verbreitete sich mit den Römern ab 218 v. Chr. in Tarragona und Andalusien.

• Substrat und prärömische Einflüsse

  Prärömische Einflüsse stammen von Sprachen, die zuvor existierten, wie Iberisch, Griechisch, Phönizisch und Baskisch.

Entwicklung vom Lateinischen zum Katalanischen

• Superstrat: Germanische und arabische Einflüsse

  Germanische und arabische Einflüsse wirkten als Superstrat auf die Entwicklung des Katalanischen ein.

• Geburt des Katalanischen (8.-9. Jh.)

  Die Geburt des Katalanischen erfolgte zwischen dem 8. und 9. Jahrhundert, als es sich vom klassischen Latein unterschied. Das Konzil von Tours im Jahr 813 erklärte die Notwendigkeit, in der Volkssprache zu predigen. Die Stärke des Katalanischen zeigte sich früh in Urgell.

Gründung, Expansion und Stärkung der Sprache

• Historischer Kontext (12.-15. Jh.)

  Im Jahr 1137 erfolgte die Union von Raimund Berengar IV. und Aragon, die zur Bildung der Katalanischen Krone führte. Von hier aus begann die Expansion mit der Annexion von Valencia, Sizilien, Sardinien und den Herzogtümern Athen. Als Martin von Aragon ohne Nachkommen starb, vereinigten Ferdinand und Isabella durch Heirat die beiden Reiche auf der Iberischen Halbinsel.

• Erste katalanische Texte

  In der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts waren die Texte noch lateinisch, aber mit katalanischen Konstruktionen. Beispiele sind der Liber Iudiciorum (ein Auszug) und die Predigten von Organyà, die als erste katalanische Prosa gelten.

• Ramon Llull (13.-14. Jh.)

  Ramon Llull prägte die katalanische Literatursprache durch seine Prosa. Er entwickelte eine Ars Magna, eine feste und komplexe Syntax und war ein lexikalischer Innovator, der „seltsame Worte“ (Neologismen) schuf, die lateinischen Ursprungs waren. Er gilt als der Begründer der katalanischen Literatur und nutzte die romanische Sprache anstelle des Lateinischen.

• Historische Prosa: Die Chroniken

  Die Chroniken sind die ältesten historischen Texte auf Katalanisch. Vier herausragende Autoren sind:

  1. Bernat Desclot (Crònica)
  2. Jakob I. (Llibre dels fets)
  3. Ramon Muntaner
  4. Peter IV. von Aragón

• Die okzitanische Sprache der Troubadoure

  Die okzitanische Sprache der Troubadoure (Poesie) hatte großen politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einfluss auf Katalonien. Die gegenseitige Beeinflussung (als Adstrat bekannt) endete, als sich das Katalanische als eigenständige Sprache etablierte.

• Die Königliche Kanzlei

  Die Königliche Kanzlei wurde von Jakob I. Mitte des 13. Jahrhunderts zur Verwaltung eigener Dokumente geschaffen. Sie wurde 1344 von Peter IV. von Aragón neu organisiert. Sie nutzte die mittelalterliche Ars dictandi. Eine Gruppe von Schreibern löste sich von der starren, lateinisch geprägten Struktur und entwickelte um 1380 ein katalanisches Modell, das zur Standardvariante wurde.

• Verbreitung im 15. Jahrhundert

  Im 15. Jahrhundert wurde die Sprache von der gesamten Bevölkerung auf den Katalanischen Inseln und in Valencia verwendet. In beiden Gebieten war die Sprache bis zur Ankunft der Trastámara-Dynastie normalisiert, danach trat das Katalanische im Zuge der Zentralisierungsbestrebungen zunehmend in den Hintergrund.

Sprachliche Krise (16.-18. Jahrhundert)

Historischer Kontext (16.-17. Jahrhundert)

Nach dem Tod Ferdinands II. fiel die Krone an die Monarchie (Karl I.), die eine uniformistische Politik mit spanischer Prägung verfolgte. Diese Politik führte zur Revolte (Katalonien verlor seine Autonomie) von 1640 bis 1652.

Die Krise der katalanischen Sprache

Das Spanische setzte sich allmählich durch, da es mit der Monarchie und der Aristokratie verbunden war. Dies führte dazu, dass mehr Bücher auf Spanisch als auf Katalanisch erschienen.

Historischer Kontext (18. Jahrhundert)

Das Jahrhundert begann mit dem Spanischen Erbfolgekrieg (1705-1714), in dem nach dem Tod Karls II. Erzherzog Karl von Österreich und Philipp V. (der neue König) aufeinandertrafen. Philipp V. erließ die Decreto de Nueva Planta, wodurch die nationale Selbstverwaltung unterdrückt wurde. Katalanisch verlor seinen Status als offizielle Landessprache und wurde in Justiz und Bildung durch die Umsetzung einer Homogenisierungspolitik verdrängt.

Renaissance (19. Jahrhundert)

Wiederbelebung der katalanischen Literatur

Die Wiederbelebung der katalanischen Literatur begann 1833 mit Aribaus Oda a la Pàtria (Ode an das Vaterland), die Geschichte, Sprache und nationale Identität betonte. Sie endete 1877 mit den Siegen von Àngel Guimerà und Jacint Verdaguer bei den Jocs Florals. Besonders hervorzuheben ist auch Lo Gaiter del Llobregat von Joaquim Rubió i Ors (1841), das ein ideologisches Programm zur Wiederbelebung darstellte.

Ideologie und Sprachgebrauch

Zuerst wurde die Bourgeoisie in einer diglossischen Situation vorgefunden. Das Katalanische gewann ab 1850 an politischer Bedeutung und wurde in Zeitschriften (z.B. La Renaixença und Diari de Barcelona) verwendet.

Sprachliche Situation im 19. Jahrhundert

Es bestand ein dringender Bedarf an einer Vereinheitlichung der Sprache.

Standardisierungsprozess

Zeitschriften förderten die Arbeit von Pompeu Fabra. Das Katalanische wurde als Vehikel für die Verbreitung des Standards genutzt, um die orthografische Anarchie zu beseitigen, Regeln für die katalanische Sprache festzulegen, eine neue und bessere Rechtschreibung sowie neues Vokabular zu vereinheitlichen.

Das 20. Jahrhundert

Anfang des Jahrhunderts bis 1939

1914 wurde das Commonwealth (Mancomunitat de Catalunya) unter Prat de la Riba gegründet (bis 1917), das Infrastrukturen schuf und Dienstleistungen im ganzen Land organisierte. Es folgten die Diktatur Primo de Riveras (1923-1930) und die Zweite Republik (1931-1939), in der 1932 das Autonomiestatut von Núria verabschiedet wurde.

Sprachkongresse und Institutionen

1906 fand der 1. Internationale Kongress der katalanischen Sprache statt. Das Institut für Katalanische Studien (IEC) wurde 1907 gegründet und veröffentlichte bis 1913 die Rechtschreibregeln.

Pompeu Fabra und seine philologischen Studien

Pompeu Fabra widmete sich den philologischen Studien und durchlief drei Phasen:

1. Fixierung der Orthografie der Sprache. Er wurde von Prat de la Riba nach Barcelona berufen und wurde Mitglied der Philologischen Sektion des IEC.
2. Befasste sich mit der grammatischen Kodifizierung.
3. Abschluss der Arbeiten zur Überarbeitung und Festlegung des katalanischen Lexikons (Diccionari General de la Llengua Catalana, 1932).

Kriterien der Sprachreform von P. Fabra

Die Kriterien seiner Sprachreform umfassten:

• Berücksichtigung der alten Sprache.
• Berücksichtigung der lebendigen Sprache und ihrer Variationen.
• Kenntnis der Gesetze der Sprachentwicklung und der romanischen Sprachen.
• Schaffung neuer Wörter.
• Entlehnung von Wörtern aus dem klassischen Latein.
• Beseitigung von „Barbarismen“.