Glossar historischer Begriffe und Ausdrücke

Glossar historischer Begriffe

Definitionen

Entwässerung

Abwasserleitungen, die überschüssige Feuchtigkeit ableiten.

Locatis

Verrückt, wahnsinnig.

Quästor

Römischer Magistrat, zuständig für Sammlungen.

Becken, Schale, Schüssel

Gefäß mit großem Durchmesser, flach (ein Becken kann tiefer sein). Oft für die persönliche Hygiene verwendet.

Citrin

Gelb.

Recess

Ein mit wenig Sorgfalt gemachtes Paket; Chaos, Unordnung.

Hatillo

Eine Tasche, die üblicherweise aus einem Halstuch gefertigt wird, indem dessen vier Ecken zusammengebunden werden, um Kleidung zu transportieren. Der „Koffer“ der Armen.

Gastwirt

Besitzer eines Gasthauses.

Platzierung

Arbeitsplatz, Anstellung.

Mantel

Ein aus Vlies gesponnener Mantel.

Marsh

Niedriges, sumpfiges Land. Einmal getrocknet, wird es zu sehr gutem Ackerland.

Etwas fester machen

Etwas mit aller Sicherheit tun.

Ape

Imitieren, nachahmen.

Bauernhof (als Ferienunterkunft)

Traditionelles katalanisches Landhaus.

Nutzen

Die wesentlichen Dinge des eigenen Lebens tun, wie persönliche Hygiene, das Haus sauber halten, Einkäufe erledigen.

Bloodless

Blutleer; bedeutet im übertragenen Sinne erschöpft, kraftlos.

Das Messer ziehen

Die Verwendung eines Werkzeugs oder einer Waffe, in diesem Fall eines Messers.

Hook

Langer Stab, an einem Ende mit einer eisernen Spitze und einem Haken versehen. Wird verwendet, um kleine Boote zu manövrieren.

Dock

Hauptwasserfläche in einem Hafen, wo Schiffe manövrieren.

Stern

Der hintere Teil eines Bootes.

Eigenes Geld

Geld, das der Vater dem Kind zur Verfügung stellte, ein vorgezogenes Erbe.

Aluna

Unreflektiert; schlank, dünn.

Indisch

Bezeichnung für jemanden, der nach der Rückkehr aus Amerika (Indien) ein Vermögen gemacht hat.

Farmer

Person, die in einem Bauernhaus lebt.

Einfaltspinsel

Verrückt, dumm.

Retinto

Dunkelbraun.

Din

Lärm, Geschrei.

Pempis

Geld.

Was stoppt diese

Wie wird es enden, was sind die Folgen.

Solange keine blinden Enden

Ich hoffe, dass ich damit zufrieden bin, dass alles Schlechte, was passieren könnte, zumindest nicht passiert ist.

Famula

Magd.

Predicament

Prestige, Ansehen, in dem sich jemand befindet.

Unterwäsche

Unterwäsche.

Burst

Ein Impuls, ein Ausbruch von etwas, in der Regel angewandt auf Rufe und Applaus, auch auf Weinen und Schluchzen. Im Allgemeinen emotionale Ausdrucksformen.

Ohne Sinn und Verstand

Ohne Sinn, unzeitgemäß.

Erbärmlich

Elend (Superlativ), arm.

Grund geben

Informieren, reagieren.

Ax Mund Stifte

Sehr breiter Stift, der viel von der Wange bedeckt.

Wunde

Goldgesticktes Abzeichen, das von einigen Soldaten getragen wird.

Mit Umsicht gehen

Sehr vorsichtig sein.

Keine Sorge

Keine Sorge.

Bandarra machen

Den Schläger machen.

Tartaneros

Fahrer eines Tartan, eines traditionellen katalanischen Wagens.

Manobre

Maurergehilfe.

Amistanzados „arrejuntarse“

Zusammenleben ohne verheiratet zu sein.

Zustand der Schwangerschaft

Schwangerschaft.

Klar, natürlich

Es wird als selbstverständlich betrachtet.

Badalaque

Grübelei, nicht gut begründete Hoffnung.

Playing der Haut

Lebensbedrohlich.

Mosen

Priester, Pfarrer.

Als schlecht zurück

Sich als schlechter Mensch zeigen.

Shit

Bildlich gesprochen, sehr ängstlich.

Euer Ehren

Ehrentitel, der unter anderem für Generäle gilt.

Sinapismus

Externes Heilmittel auf Senfpulverbasis.

Heilsam

Die Gesundheit verbessernd.

Wahrsager

Person, die Dinge vorhersagt, meist Unglück.

Donnerte

Seltsam, klangvoll, halb verrückt oder dumm.

Botafumeiro

Großes Räuchergefäß, das bei den wichtigsten Zeremonien in der Kathedrale von Santiago de Compostela genutzt wird.

Cantollano, Antifonero

Verschiedene Stile liturgischer Sänger.

Gicht Krankheit

Krankheit, die Schwellungen kleiner Gelenke verursacht (Knöchel, Finger-/Zehenglieder...).

Gicht

Gicht in den Füßen.

Neophyte

Anfänger, Neuling.

Kanonenfutter

Person oder Personen, die die härtesten oder gefährlichsten Arbeiten verrichten, ohne Rücksicht auf ihr Leben. Ursprünglich bezog es sich auf Truppen, die an die Front geschickt wurden, fast in den Selbstmord getrieben. Sie waren das „Fleisch“ der Kanonen.

Das Fürstentum

Katalonien.

Anmerkungen zur Textquelle

Notwendige Dinge zu...: Diese Texte sind kursiv geschrieben, da sie die Rechtschreibregeln der Zeit widerspiegeln. Mendoza hat sicherlich die alten Zeitungen direkt kopiert und dabei die ursprüngliche Orthografie bewahrt.

Kommentar zur Weltausstellung Barcelona

Per coneixi Qualsevol diese Angelegenheit...: Für jeden, der mit der Materie vertraut ist, ist es klar und offensichtlich wie Tageslicht, dass die Weltausstellung von Barcelona – als das Projekt, das ihr vorgelegt wurde – entweder nicht stattfinden oder unter solchen Bedingungen stattfinden wird, die Barcelona und Katalonien im Allgemeinen besonders lächerlich machen, was zum völligen Ruin unserer Gemeinde führen würde.

Ich werde mich nicht damit begnügen, Flossen erreichen Schwindel: Ich werde nicht glücklich sein, bis der Schwindel erreicht ist.