Glossar katalanisch-spanischer Begriffe und Erklärungen

Glossar katalanisch-spanischer Begriffe

Die folgenden Einträge sind korrigierte Bezeichnungen und Erläuterungen. Originalbegriffe aus katalanisch/spanischen Dialekten bleiben erhalten; Rechtschreibung und Grammatik wurden für Deutsch angepasst.

• Artrítiques: Arthritis betroffen (Entzündung der Gelenke).
• wütend: Zorn; gereizt.
• Astorada: Angst; bestürzt, getestet.
• getestet / commocionada: getestet; bestürzt, erschüttert.
• Afaitarà: POP: Stehlen; nehmen.
• Arnado: Schaden angerichtet, verursacht; von Motten befallen. Laccio (Larven von Insekten, die bestimmte Gewebe fressen).
• Arsen / toxikologische Arramben / POP: zu nehmen, einnehmen; Bezug zu Arsen.
• was im Kopf stecken? Wie war es? (Redewendung; wörtlich: "Was steckt im Kopf?").
• Avalanche: Viele; Lawine (im übertragenen Sinn: viele, eine Masse).
• Azaleen: Auffällige Blumen; Sträucher mit Ursprung in Asien.
• Umgekehrt: wenn die Zeit endet und der nächste beginnt; umgekehrt.
• Bain-marie: (im übertragenen Sinne) umgebende, erstickende Umwelt; Ofegador (erstickend).
• Borer: POP: Ruminant? (rumi), überlegen, nachdenken.
• Terrassen: Stücke von Ackerland zwischen zwei Böschungen; Terrassen.
• Cerro: Hügel; Hals-? (Kontext beachten).
• Nacken-Stück: kleines Stück; Nackenstück.
• longifolia: Pflanzenbezeichnung; eigene Waldtiere? (Kontext beachten).
• Borrassà: große Stoffstücke, verwendet, um Oliven aufzufangen, die von den Zweigen fallen.
• Windeln: Teilstücke von Cellulose, adaptiert am Körper wie ein Babyhöschen zum Sammeln.
• Fuzz: Polizei (umgangssprachlich).
• Wäsche: Betrieb, in dem Wäsche mit industriellen Maschinen erfolgt (Wascherei).
• Cantinflas: Schauspieler; mexikanischer Filmstar der Komödienfilme aus dem Zeitraum 1936–1982.
• Casalici: großes Haus; Villa.
• Carretoina: Auto.
• Carretells: kleine Fässer von etwa 30 Litern.
• Caliquenyo: dünne Zigarette; hartes Essen? (Kontext: dünne Zigarette und hartes Essen).
• Codes: Stone River (wörtlich: Steinfluss; evtl. Ortsname oder Begriff).
• verschrottet: desencaixats; in einem schlechten Zustand.
• sich: absolut, völlig.
• für eine Band, um die Strömung ohne seine Rechtsprechung (Kontext beachten).
• Doppel: Dekaliter (Maßeinheit).
• Emmezinat: vergiftet.
• Verglasung: mit vielen Fenstern und Glastüren (z. B. verglaster Wintergarten).
• Surround: Surround-; betroffen, umgebend.
• die Frage: Wir bestraft (Kontext: Lage; Polizei: sie wissen; ernst).
• Escarxofat: bequem sitzen; bequem gemacht.
• Fright: Furcht; Angst; Schrecken; Entsetzen.
• Engulfing: verschlingend; Schwalbe se. FIG: watching (Fernsehen) ohne jegliche Kriterien (im Sinne von "herumsitzen und fernsehen ohne Auswahl").
• Blunder: Fehler; Patzer.
• Scratch: Figur: indem sie mit illegalen Mitteln oder kleine, feine Kratzer; kratzen.
• Spülung: entfernen; ausspülen; loswerden.
• Schütteln Sie den Traum von den Ohren: Encauar (Redewendung: "Schüttle dir den Traum von den Ohren"; Encauar verbleibt als Begriff).
• Fend mir: put me (wörtliche Wortfolge erhalten: "Fend mir: put me").
• Entendridora: Ich habe das Herz; aufregend (Kontext: bewegt, rührend).
• Staple, scharf mit den Heften; mit Klammern heften; die Hand zu nehmen (Kontext: heftende Aktion).
• Fertiggestellt: abgeschlossen.
• Eixorca: steril; kann keine Kinder bekommen.
• persigna lautet: Ist das Zeichen des Kreuzes mit der Hand, als Ausdruck des Christentums (persignar = das Kreuzzeichen machen).
• bleich: esblanqueïda; blass.
• Angst: Alarm; Schreck; Panik.
• Febrada: POP: Illusion; etwas vortäuschen, tun, als ob.
• wörtlich: Front Detail: Die erste Reihe eines Krieges; lexèrcit (Armee).

Weitere Begriffe und regionale Ausdrücke

• Gelor: Kältegefühl.
• Guaita: siehe Anmerkungen; Wache/Aussicht.
• geblieben: geblieben; Rasierer wurden (Kontext beachten).
• Ionquis: Drogendealer? (drug).
• Paar: das Paar; die Frau, Sohn.
• Tochter Brown: POP: Verwechslungen; mögliche Eigennamen/Kontext beachten.
• Lhòstia von: vulgär: viele (L'hòstia als vulgäres Ausrufe-Synonym).
• Bad Teil: POP: Person mit schlechtem Benehmen.
• Manyoc: Haarbüschel; Ball Haare.
• Beute: Moixaines Kinder: mit der Hand streichen, ins Gesicht gehen (kontextuell: eine Geste gegenüber Kindern).
• Ugly Evil: Krebs (wörtlich "hässliches Übel"; in manchen Kontexten als Bezeichnung für Krebs verwendet).
• Manyagueries: Liebkosungen; Streicheln; familiäre Zärtlichkeiten.
• Matrona: Malastrugança bedeutende Frau: Missstände; schlecht fühlen (Kontext: Matrone, Ärger).
• Mixo: Katzenart? (cat boix; Kontext beachten).
• Fang: Schnauze; Fang.
• Kleinkinder: Kinder; Neugeborene.
• Don't Lenze: Dummheit; mach keinen Unsinn (wörtlich erhalten: "Don't Lenze").
• nana keiner Weise; Ausdruck für "überhaupt nicht".
• Wellen: bewegen sich wie die Wellen des Meeres.
• Prisada: eine Reihe von permanenten Falten, z. B. bei gefalteter Kleidung.
• Pispat: POP: gestohlen.
• Pipe: POP: Pistole (umgangssprachlich für Schreckschusspistole oder Rohr).
• Langsamkeit: langsam.
• zusammen: Bonelli zusammen: in großer Länge; Detektiv, Privatdetektiv, Schnüffler (Bonelli-Kontext beachten).
• potin: schmutzige Arbeiten; schlecht gemacht (Klatsch, Intrigen).
• Pocapena: POP: entehrt; schamlos (desvergonyit).
• Rabejarà: mullarà (nass machen); (kontextuell: durchnässen).
• Rampinya: POP: nimmt Kleidung (Kontext: Kleidung stehlen oder aufheben).
• Misstrauen: Misstrauen; Argwohn.
• Recapte: Vorratssammlung; Lebensmittel und andere Vorräte für das Haus.
• Heim-Vorwurf: reprovació; Maßnahmen gegen jemanden, der nicht so handelt, wie er sollte.
• Wiederkäuer: Diskussionen, die zwischen den Zähnen bleiben; erinnern an Missbilligung.
• Lock: mangelnde Belüftung.
• romantischen: schlechte Belüftung (Kontext beachten: vermutlich ironisch gemeint).
• Sesverin: aus der Fassung geraten; salàrmín? (Verlust der Fassung).
• Sem Verlosung: Service spottet mich: das ganze Haus; Bedienstete; Düne (Kontext beachten).
• Setciències Person, die alles weiß; Allwissender (ironisch).
• soket Forderungen: keine Tätigkeit; gedämpft (Kontext beachten).
• Surava: Flotte; schnelle Bewegung (Fleet).
• Tionades: POP: Rutenstreiche; Züchtigung mit Stöcken.
• Ends: Grundstücke, die der Gemeinde gehören; Enden von Flurstücken.
• der beiden berühren: Go-ten, flieht (Kontext: Berührung von beiden; Flucht).
• der Pilz Touched: verrückt; "vom Pilz berührt" im Sinne von wahnsinnig.
• Gewitter: Düne einer anderen Ära; veraltet, schlecht (Kontext beachten; evtl. Metapher).
• Tricorne: Dreispitz-Hut, der von der Guardia Civil verwendet wird.
• Ufanosos: grün; voller Vitalität.
• Usufructuària: Erbin/Person mit Nutzungsrecht (usufruct), berechtigt, die Früchte eines Vermögenswerts zu nutzen, solange sie lebt; gehört rechtlich einer anderen Person, z. B. der Tochter.
• Venta: Bewegung; Effekt des Windes (Verkauf? Kontext: Windwirkung).
• Vellúria Alter, Gebrechlichkeit; Altersschwäche (Vellúria = Alter).

Hinweis: Viele Begriffe stammen aus regionalen Dialekten (katalanisch, spanisch oder Mischformen) und erscheinen in unterschiedlichen Schreibweisen. Kontextangaben sind dort eingefügt, wo die Originalfassung mehrdeutig oder unklar war. Keine Inhalte wurden entfernt; Rechtschreibung, Grammatik und Groß-/Kleinschreibung wurden korrigiert, Satzzeichen ergänzt und die Struktur für bessere Lesbarkeit und SEO optimiert.