Grundlagen der Soziolinguistik und Sprachpolitik

Sprachgemeinschaft und soziolinguistische Begriffe

Sprachgemeinschaft: Eine menschliche Gesellschaft mit einem historisch verwurzelten Platz in einer bestimmten geografischen Einheit. Unabhängig von ihrer Anerkennung definiert sie sich selbst als Gemeinschaft und hat eine gemeinsame Sprache als natürliches Mittel der Kommunikation und des kulturellen Zusammenhalts unter den Mitgliedern entwickelt.

Sprachkontakt und Sprachkonflikte

Kontaktsprachen: Eine Situation, in der ein unmittelbarer Austausch zwischen den Sprechern zweier Sprachen stattfindet. Früher gab es Kontakte primär zwischen benachbarten Sprachgebieten grundsätzlich verschiedener Sprachgemeinschaften. Derzeit ermöglicht die Migration großer Bevölkerungsgruppen häufiger Sprachkontakte. Dies kann unter den gleichen Bedingungen (die Sprache tritt in einer normalen Situation in ihrem Hoheitsgebiet auf) oder in Form von Sprachüberlagerungen geschehen (Sprecher einer Sprache verstehen die andere, aber nicht umgekehrt).

Sprachkonflikt: Dieser Begriff beschreibt soziolinguistische Spannungen zwischen Gruppen, bei denen sprachliche Unterschiede zum Symbol für grundlegende Gegensätze werden. Konflikte entstehen oft durch die Invasion einer anderen Sprache, besonders in Situationen der Ungleichheit. Alle sprachpolitischen Maßnahmen, ob demokratisch oder nicht, führen zu Reaktionen unter den betroffenen Gruppen. Die Entwicklung eines solchen Konflikts kann zur sprachlichen Assimilation an die herrschende Kultur oder zur Aufwertung der benachteiligten Gruppe und einer Normalisierung führen.

Standardisierung und grammatikalische Formen

Standardisierung der Sprache: Die Normalisierung besteht hauptsächlich in der Formulierung und Durchführung sprachlicher Regeln, die alle Lebensbereiche einer Gesellschaft beeinflussen sollen. Vorrangige Bereiche mit der höchsten kommunikativen Inzidenz sind Unterricht, Gesundheit, Justiz, Medien und Handel.

Konjugationsbeispiele (Katalanisch/Deutsch)

• Gerundium: abgewickelt (gerunda)
• Partizip Perfekt: abgewickelt (participi passat)
• Indikativ Präsens: sitzen, lag, legt (assento, sents, sent...)
• Indikativ Imperfekt: abgewickelt, ständiger
• Indikativ Perfekt: ständiger, assentàvem, assentàveu, nickte
• Indikativ Futur: assentaré, assentaràs, assentarà, ständiger
• Konditional: abgewickelt, ständiger
• Konjunktiv Präsens: ständiger, assentaríem, assentaríeu, nickte, sitzen
• Konjunktiv Imperfekt: begleichen, assentéssim, assentéssiu, nickt
• Imperativ: enthält, sitzen, nod

Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit

Zweisprachigkeit: Dieser Begriff bezieht sich auf die Existenz zweier Sprachen in einem Individuum oder einer sozialen Gruppe und ist eine Form der Mehrsprachigkeit. Man unterscheidet:

• Individuelle Zweisprachigkeit: Tritt auf, wenn ein Individuum beide Sprachen beherrscht. Die Psycholinguistik widmet sich der Untersuchung dieses Phänomens.
• Das zweisprachige Individuum: Kann aktiv sein (versteht und spricht beide Sprachen) oder passiv (versteht die Sprache, nutzt sie aber kaum).
• Symmetrie: Symmetrisch (beide Sprachen gleich gut bekannt) oder asymmetrisch (eine Sprache wird besser beherrscht).
• Motivation: Instrumentell (Notwendigkeit, die Sprache zu lernen) oder integrativ (Wunsch, Mitglied der Sprachgemeinschaft zu werden).
• Soziale Zweisprachigkeit: Wenn eine soziale Gruppe beide Sprachen für unterschiedliche Zwecke oder aus dem gleichen Grund nutzt.
• Territoriale Zweisprachigkeit: Tritt auf, wenn ein Gebiet in zwei Teile unterteilt ist und jeder Teil eine andere Sprache nutzt.

Mehrsprachigkeit: Die Verwendung von zwei oder mehr Sprachen durch eine Person oder eine Gemeinschaft, in der zwei oder mehr Amtssprachen existieren.

Amtssprachen und rechtliche Status

Amtssprache: Die Sprache, die ein Land als seine eigene für die Kommunikation zwischen Regierung und Volk sowie im internationalen Kontext annimmt. Sie ist in der Regel die historische Sprache der Region.

Eigene Sprache: Ein juristischer Begriff der spanischen Gesetzgebung. Er bezieht sich auf den Status in autonomen Regionen Spaniens für Sprachen, die neben Spanisch als Amtssprachen erklärt wurden. Diese Bezeichnung wird auch für Katalanisch im Fürstentum Andorra verwendet, wo es die einzige offizielle Landessprache ist.

Diglossie und Sprachverschiebung

Diglossie: In der Sprachwissenschaft beschreibt Diglossie eine Situation, in der zwei eng verwandte Sprachen in einer Gesellschaft existieren: eine mit hohem Prestige (H-Varietät), die in der Regierung und in formalen Texten verwendet wird, und eine mit niedrigem Prestige (L-Varietät), die als Umgangssprache dient. Die prestigeträchtige Sprache beeinflusst oft die Formen und das Vokabular der Umgangssprache.

Sprachverschiebung: Ein soziolinguistischer Prozess, bei dem eine Sprachgemeinschaft ihre Sprache zugunsten einer anderen aufgibt. Ursachen sind geografische Isolation, der Rückgang der Nutzung in bestimmten Bereichen sowie demografische Veränderungen. Dieser Prozess kann zum vollständigen Verschwinden einer Sprache führen und kann durch gezielte Sprachplanung beeinflusst werden.

Zusammengesetzte Zeitformen

• Konjunktiv Perfekt: haben (hàgim, hàgiu) + Partizip
• Konjunktiv Plusquamperfekt: hätte + Partizip