Grundlegende Bestimmungen der Verfassung: Staat, Rechte und Souveränität

Artikel 1: Grundrechte, Familie und Gemeinwohl

Artikel 1: Die Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft. Der Staat anerkennt und schützt die intermediären Gruppen, durch die die Gesellschaft organisiert und strukturiert ist, und garantiert ihnen eine angemessene Autonomie zur Erfüllung ihrer spezifischen Zwecke.

Der Staat dient dem Einzelnen, und sein Zweck ist das Gemeinwohl. Er soll die sozialen Bedingungen fördern, die jedem Mitglied der nationalen Gemeinschaft eine größere spirituelle und materielle Entfaltung ermöglichen, unter voller Achtung der in dieser Verfassung verankerten Rechte und Garantien.

Es ist die Pflicht des Staates, die nationale Sicherheit zu gewährleisten, die Bevölkerung und die Familie zu schützen und zu stärken, die harmonische Integration aller Sektoren der Nation zu fördern und das Recht des Einzelnen auf Chancengleichheit bei der Teilnahme am nationalen Leben zu sichern.

Artikel 2: Nationale Embleme

Artikel 2: Die nationalen Embleme sind die Nationalflagge, das Wappen der Republik und die Nationalhymne.

Artikel 3: Einheitlicher Staat und Dezentralisierung

Artikel 3: Der Staat Chile ist einheitlich.

Die staatliche Verwaltung ist funktional und territorial dekonzentriert oder, falls erforderlich, dezentralisiert, in Übereinstimmung mit dem Gesetz.

Staatliche Stellen fördern die Stärkung der Regionalisierung des Landes sowie die gerechte Entwicklung und Solidarität zwischen den Regionen, Provinzen und Gemeinden des Landes.

Artikel 4: Demokratische Republik

Artikel 4: Chile ist eine demokratische Republik.

Artikel 5: Souveränität und ihre Grenzen

Artikel 5: Die Souveränität liegt im Wesentlichen bei der Nation. Sie wird vom Volk durch regelmäßige Wahlen und Referenden sowie durch die in dieser Verfassung festgelegten Behörden ausgeübt. Kein Teil des Volkes noch eine Einzelperson kann beanspruchen, sie auszuüben.

Die Ausübung der Souveränität ist durch die wesentlichen Rechte begrenzt, die sich aus der menschlichen Natur ableiten. Es ist die Pflicht der Staatsorgane, diese Rechte zu achten und zu fördern, die durch diese Verfassung und durch die von Chile ratifizierten, in Kraft befindlichen internationalen Verträge garantiert werden.

Artikel 6: Vorrang der Verfassung und institutionelle Ordnung

Artikel 6: Die Staatsorgane müssen ihre Handlungen der Verfassung und den danach erlassenen Vorschriften unterstellen und die institutionelle Ordnung der Republik gewährleisten.

Die Bestimmungen dieser Verfassung sind für die Inhaber oder Mitglieder solcher Einrichtungen sowie für jede andere Person, Institution oder Gruppe bindend.

Verstöße gegen diese Regel führen zu den im Gesetz festgelegten Verantwortlichkeiten und Sanktionen.

Artikel 7: Funktion der Staatsorgane und Nichtigkeit

Artikel 7: Die Staatsorgane funktionieren ordnungsgemäß nach der regulären Einsetzung ihrer Mitglieder, im Rahmen ihrer Zuständigkeit und in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise.

Keiner Macht, keiner Person oder Gruppe von Einzelpersonen kann, auch unter dem Vorwand außergewöhnlicher Umstände, eine andere Autorität oder andere Rechte zugeschrieben werden, als jene, die ausdrücklich durch die Verfassung oder die Gesetze gewährt werden.

Jede Handlung, die gegen diesen Artikel verstößt, ist nichtig und zieht die im Gesetz festgelegte Haftung und Sanktionen nach sich.

Artikel 8: Öffentliche Ämter, Redlichkeit und Transparenz

Artikel 8: Die Ausübung öffentlicher Ämter verpflichtet die Amtsträger, sich in all ihren Handlungen strikt an den Grundsatz der Redlichkeit zu halten.

Öffentlich sind die Handlungen und Entscheidungen der Staatsorgane sowie deren Begründung und die angewandten Verfahren. Nur ein Quorum-Gesetz kann jedoch die Vertraulichkeit oder Geheimhaltung dieser Handlungen vorsehen, wenn deren Offenlegung die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben der jeweiligen Organe, die Rechte von Personen, die Sicherheit der Nation oder die nationalen Interessen beeinträchtigen würde.

Der Präsident der Republik, die Staatsminister, die Abgeordneten und Senatoren sowie andere Beamte und Angestellte, die durch ein Verfassungsgesetz bestimmt werden, müssen ihre Interessen und ihr Vermögen öffentlich deklarieren.

Dieses Gesetz regelt die Fälle und Bedingungen, unter denen diese Behörden die Verwaltung von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, die bei der Ausübung ihres öffentlichen Dienstes zu Interessenkonflikten führen könnten, auf Dritte übertragen müssen. Es kann auch andere geeignete Maßnahmen zur Lösung dieser Konflikte vorsehen und in qualifizierten Fällen die Veräußerung des gesamten oder eines Teils dieses Vermögens anordnen.

Artikel 9: Terrorismus und Sanktionen

Artikel 9: Terrorismus, in welcher Form auch immer, verstößt im Wesentlichen gegen die Menschenrechte.

Ein Quorum-Gesetz definiert terroristische Handlungen und deren Sanktionen. Die Verantwortlichen für diese Verbrechen sind für einen Zeitraum von fünfzehn Jahren disqualifiziert, um:

• Funktionen oder ein öffentliches Amt auszuüben (gewählt oder nicht);
• Rektor oder Direktor einer Bildungseinrichtung zu sein oder Lehrfunktionen auszuüben;
• ein soziales Kommunikationsmedium zu nutzen oder dessen Direktor oder Manager zu sein;
• Aufgaben im Zusammenhang mit der Herausgabe oder Verbreitung von Meinungen oder Informationen wahrzunehmen.

Sie dürfen während dieses Zeitraums auch keine politischen Führer oder Mitglieder von Organisationen (Bildungs-, Nachbarschafts-, Berufs-, Geschäfts-, Handels-, Gewerkschafts-, Studenten- oder Berufsverbände im Allgemeinen) sein. Dies gilt unbeschadet anderer oder längerer gesetzlich vorgeschriebener Behinderungen.

Die Verbrechen im Sinne des vorstehenden Absatzes gelten für alle rechtlichen Zwecke als gemeine und nicht als politische Verbrechen. Sie dürfen nicht begnadigt werden, außer wenn die Todesstrafe in eine lebenslange Haftstrafe umgewandelt wird.