Die Guarani und das Konzept der Zweisprachigkeit
Eingeordnet in Lehre und Ausbildung
Geschrieben am in 
Deutsch mit einer Größe von 6,11 KB
Die Guarani sind eine Gruppe südamerikanischer Nationen, deren Menschen im Nordosten Argentiniens (Corrientes, Misiones, Formosa und Teile der Provinz Chaco), im südlichen und südwestlichen Brasilien (RS, SC, Paraná und Mato Grosso do Sul), in weiten Teilen Paraguays, im Südosten Boliviens und im Staat Uruguay leben. Obwohl ihr Name Guarani ist, leben in ihrem heutigen Territorium nicht nur Guarani, sondern auch Völker wie die Pampa, Charruas, BAM, Arachanes, Bänder etc., die zwischen dem fünfzehnten und achtzehnten Jahrhundert einen wichtigen sprachlichen Einfluss von der Guarani-Sprache erfuhren.
Die ursprüngliche ethnische Selbstbezeichnung der heute sogenannten "Guarani" ist Ava, was "Mann" bedeutet (ein ethnozentrisches Wort), das andere indigene Gruppen in die Kategorie "Niemandsland" einordnet. Sie wurden von den Spaniern Chandules, Carian, Landules und Chandris genannt. Scheinbar wurde der weit verbreitete Name "Guarani" von den Spaniern gegeben, als sie die Kriegsschreie der Menschen hörten, in denen die Phrase maned-ny-Fight-sie existierte.
Sie sind ein südamerikanisches Urvolk aus der Amazonasregion, das sich in verschiedenen Regionen des Kontinents, vor allem in Paraguay, niedergelassen hat.
Die Ursachen ihrer Migration in den Süden waren vor allem die Notwendigkeit, geeignetes neues Land für den Anbau zu roden, sowie der Druck anderer Indianerstämme.
Sprache der Guarani
Die von diesen Völkern gesprochenen Sprachen (Guarani) gehören zur Tupi-Guarani-Familie. Das paraguayische Guaraní ist zusammen mit Spanisch Amtssprache im Staat Paraguay, und Corrientes Guaraní ist zusammen mit Spanisch Amtssprache in der Provinz Corrientes in Argentinien.
Der Sprachmix aus Kastilisch und Ava ist in Paraguay als dritte Sprache namens Yopará oder Jehe'a / Yejé'á bekannt.
Guarani oder Avañe'ẽ ist eine Sprache der Tupi-Guarani-Familie, die von etwa fünf Millionen Menschen gesprochen wird, für rund vier Millionen davon ist sie die Muttersprache. Paraguay, wo sie im gesamten Staat Amtssprache ist, teilt die Sprache mit den Nachbarländern, die in Teilen ihres Gebiets Guarani sprechen. Sie wird im Nordosten Argentiniens (Corrientes, Misiones, Formosa und Teile der Provinz Chaco) gesprochen; in der Provinz Corrientes ist sie Amtssprache (neben Kastilisch).[2] Zusätzlich wird sie im südlichen Brasilien und im Chaco Boliviens gesprochen. Sie ist die Muttersprache der Guarani, eines indigenen Volkes der Region, erfreut sich aber auch außerhalb dieser spezifischen ethnischen Gruppe in Paraguay weit verbreiteter Nutzung. Im vorkolonialen Amerika wurde sie regelmäßig von den Menschen östlich der Anden bis zur Karibik verwendet.
Das Konzept der Zweisprachigkeit
Darüber hinaus entwickelt sich das Konzept der Zweisprachigkeit, das ein wenig eindeutiges Wort ist, nicht statisch, sondern hat sich im Laufe der Zeit mit großer Dynamik entwickelt. Aus diesem Grund werden Definitionen kontinuierlich verarbeitet oder aus unterschiedlichen Perspektiven wie der Fachrichtung oder Spezialisierung angegangen.
Hier sind einige Definitionen:
- "Zweisprachigkeit ist die regelmäßige Verwendung von zwei Sprachen in einer einzigen Region oder von der gleichen Person."
- "Die Fähigkeit eines Individuums, sich in einer zweiten Sprache unter Beachtung der Konzepte und Strukturen derselben auszudrücken." (Titone, R. 1976).
- "Bilingual ist eine Person, die in der Lage ist, sprachliche Signale von zwei verschiedenen Sprachen auf jeder Ebene zu kodieren und zu dekodieren." (Weiß, A. 1981, S. 51)
- "Fähigkeit des Sprechers, beide Sprachen abwechselnd zu verwenden. Im weiteren Sinne bezeichnet dies den soziolinguistischen Status einer Gemeinschaft, die zwei verschiedene Sprachen verwendet, um exakt die gleichen kollektiven und privaten Kommunikationsaufgaben zu erfüllen." (Cerdá Massó, R. 1986).
Aus soziologischer Sicht basiert das Konzept der Zweisprachigkeit auf der Beziehung zwischen der sozialen Gruppe und der Sprache, was von Van Overbeke in seiner Definition übernommen wurde.
Aus psychologischer Sicht des Begriffs finden sich die Definitionen bei Weiß und Titone, und aus einem interdisziplinären Bereich würde die Definition von Massó Cerdá zutreffen, da sie, wie aus seiner Wörterbuchdefinition extrahiert, drei Aspekte berücksichtigt: den psychologischen (Fähigkeit des Sprechers, sich auf einfache Weise auszudrücken), den soziologischen (die Verwendung von zwei verschiedenen Sprachen durch eine Gemeinschaft oder eine Reihe von sprachlichen, psychischen und sozialen Problemen, mit denen diese Menschen konfrontiert sind) und den linguistischen (korrekter Ausdruck).
Ebenen der Zweisprachigkeit
Wie viele Stufen der Zweisprachigkeit können unterschieden werden? Zwei, wenn man sie aus einer persönlichen Dimension oder aus einem sozialen Aspekt analysiert, d.h. individuelle Zweisprachigkeit und soziale Zweisprachigkeit. Diese Unterscheidung bezieht sich auf die Koexistenz zweier Sprachen, die von zwei sozialen Gruppen gesprochen werden, oder auf die Fähigkeit, dass eine Person sie fließend spricht. Diese Differenzierung findet sich in der Definition, die Van Overbeke gibt.
Wenn man über individuelle Zweisprachigkeit spricht, bezieht man sich auf das Wissen und das Bewusstsein, das eine Person über zwei Sprachen hat, auf die individuelle Nutzung, die sie von ihnen macht, auf die Umstände, die am Erwerbsprozess beteiligt sind, sowie auf individuelle, umweltbedingte und sprachliche Variablen.
Aus sozialer Sicht ist es notwendig, kurz auf einige politische Situationen einzugehen, die eine Behandlung und besondere Berücksichtigung von Sprachen geschaffen haben. Dazu gehören die soziolinguistischen Folgen der europäischen Kolonisation in Asien und Afrika, da in vielen Fällen Gruppen mit eigenen Sprachen und Kulturen durch eine koloniale Gleichschaltung verschwunden sind.