Kastilisch: Ursprung, Entwicklung und Vielfalt

Das heutige Kastilisch

1. Die Entstehung des Kastilischen und anderer Sprachen Spaniens

Als die Römer 218 v. Chr. in Spanien ankamen, trafen sie auf verschiedene Völker: Iberer, Kelten, Tartessier, Basken usw., die unterschiedliche Sprachen sprachen. Alle (außer den Basken) übernahmen das Lateinische und vergaßen ihre eigenen Sprachen.

Allmählich begann sich das Latein in den Gebieten, in denen zuvor andere Sprachen gesprochen wurden, zu differenzieren. Dies führte zu den ersten lateinischen Dialekten: Galicisch, Asturleonesisch, Kastilisch, Aragonesisch und Katalanisch-Navarresisch. Im 10. Jahrhundert wurden einige dieser Dialekte zu Sprachen: Galicisch, Kastilisch und Katalanisch.

Wir haben also eine vorromanische Sprache: Baskisch, und drei romanische Sprachen: Kastilisch, Galicisch und Katalanisch. Der Fortschritt der Reconquista brachte neue Sprecher mit sich, wodurch das Kastilische neben anderen Sprachen etabliert wurde. So wurde der Name zu Spanisch und gelangte nach Amerika.

Neben Spanien ist Spanisch auch die offizielle Sprache von achtzehn amerikanischen Nationen: Argentinien, Uruguay, Paraguay, Chile, Peru, Bolivien, Ecuador, Venezuela, Kolumbien, Panama, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Mexiko, Kuba und der Dominikanischen Republik. In Puerto Rico ist es neben Englisch Ko-Amtssprache.

Es ist die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt. Wenn unsere Sprache jedoch eine größere Präsenz in der Welt hätte, würde sie in neue Technologien und neue wissenschaftliche Sprachen integriert werden, da sie gegenüber dem Englischen eine untergeordnete Position einnimmt.

Die Varietäten einer Sprache hängen von verschiedenen Faktoren ab:

• Geographische Varietäten: Diese ergeben sich aus dem Gebiet, in dem gesprochen wird.
• Soziale Varietäten: Diese sind durch die soziale Schichtung des Sprechers bedingt: Kulturniveau (gehoben, Standard, vulgär).
• Diaphasische Varietäten: Diese werden durch die Art und die Umstände des jeweiligen Sprechers bestimmt.

2. Lateinamerikanisches Spanisch

Als die Spanier nach Amerika kamen, fanden sie ein riesiges Mosaik von Sprachen vor. Die wichtigsten waren Nahuatl und Quechua. Es wurde befohlen, diese zu lernen, und Geistliche, die sie nicht beherrschten, wurden nicht zugelassen. Später wurde das Kastilische mit dem Ziel durchgesetzt, die Sprache in allen amerikanischen Gebieten zu vereinheitlichen.

Nach der Unabhängigkeit von Spanien schlugen einige Forscher vor, ihre Sprache vom Spanischen zu unterscheiden. Dennoch wird Spanisch in vielen Teilen der Welt gesprochen. Logischerweise hat das in Südamerika gesprochene Spanisch eigene Merkmale, die es vom in Spanien gesprochenen Spanisch unterscheiden:

• Phonetische Aspekte: Seseo (Aussprache von 'c' und 'z' wie 's'), Yeísmo (Aussprache von 'll' wie 'y'), Verlust des 's' am Ende einer Silbe oder eines Wortes.
• Morphosyntaktische Aspekte: Verwendung von 'vos' (anstelle von 'tú', mit Änderung des Verbs im Präsens), Verwendung von Verkleinerungsformen.
• Semantisch-lexikalische Aspekte: lindo für bonito, apuro für prisa, bañera für ducha, pollera für falda, usw.

Die Gründe dafür sind:

• Das Spanisch, das ankam, war unterschiedlich, da Andalusier, Galicier, Basken usw. mitkamen.
• Die präkolumbischen Sprachen beeinflussten das Spanische.
• Die verschiedenen ethnischen Gruppen, die nach der Entdeckung nach Amerika kamen.

3. Die Sprachenvielfalt in Spanien

• Sprache: Sprachsysteme, die in einer Gemeinschaft verwendet werden und Normen für Grammatik und Rechtschreibung sowie eine kultivierte literarische Tradition aufweisen.
• Dialekt: Sprachsystem, das von einer Sprache abgeleitet ist, eine eingeschränktere Verbreitung hat und nicht über eine ausgeprägte literarische Tradition verfügt.