Katalanische Sprache: Geschichte und Standardisierung

Die Standardisierung der katalanischen Sprache im 20. Jahrhundert

Im frühen zwanzigsten Jahrhundert paktierten die Autoren des Noucentisme mit der Lliga Regionalista. Diese Partei begann, politische Macht und Geld zu investieren, um die katalanische Sprache zu fördern und zu standardisieren.

Internationaler Kongress der katalanischen Sprache (1906)

Der 1906 abgehaltene Kongress, unter dem Vorsitz von Antoni Maria Alcover, hatte zum Ziel, Richtlinien für die Standardisierung der katalanischen Sprache zu entwickeln. Teilnehmer aus allen Bereichen der Sprachgemeinschaft waren anwesend. Die Thesen von Pompeu Fabra wurden größtenteils übernommen.

Institut für katalanische Studien (IEC)

Als Ergebnis des Kongresses wurde 1907 das Institut für katalanische Studien (IEC) unter der Leitung von Enric Prat de la Riba gegründet. Die philologische Abteilung, geleitet von Antoni M. Alcover, beauftragte Pompeu Fabra mit der Standardisierung der Sprache.

Antoni Maria Alcover: Biographische Aspekte

Alcovers Interesse an Sprache und Volkskultur führte ihn zur Sammlung von 24 Bänden der "Aplec de Rondalles", die in einem dialektalen Stil verfasst wurden. Diese Sammlung enthielt eine große Anzahl von Dialektwörtern. Um ein umfassendes Wörterbuch zu erstellen, sammelte er Materialien aus erster Hand und befragte Menschen im gesamten Sprachgebiet.

Er organisierte ein Netzwerk von Korrespondenten und Sekretären, um Materialien für ein Wörterbuch zu sammeln, das sowohl die alte als auch die moderne, literarische und dialektale Sprache umfassen sollte. Um die Zustimmung der Balearen und Valencias zu gewinnen, wurde das Wörterbuch von "Diccionari de la llengua catalana" in "Diccionari català-valencià-balear" umbenannt. Francesc de Borja Moll wurde zum Hauptorganisator und Herausgeber ernannt. Alcover veröffentlichte zu Lebzeiten den ersten Band. Nach seinem Tod übernahm Borja Moll die Verantwortung und setzte die Arbeit fort.

Pompeu Fabra: Der Architekt der modernen katalanischen Sprache

Pompeu Fabra, ursprünglich Chemieprofessor, widmete sich der Philologie und wurde vom IEC mit der Standardisierung der Sprache beauftragt. Er erarbeitete, mit Hilfe von Mitarbeitern, Rechtschreibregeln, eine Grammatik und das "Diccionari general de la llengua catalana".

Fabras Kriterien für die Sprachreform waren:

• Respekt vor der Etymologie und den Gesetzen der Sprachentwicklung.
• Berücksichtigung der mittelalterlichen literarischen Tradition.
• Die tatsächliche Aussprache der verschiedenen Dialekte.
• Harmonie mit anderen europäischen Sprachen.

Fabra systematisierte seine Arbeit in folgenden Schritten:

1. Rechtschreibkodifizierung.
2. Grammatiksystematik.
3. Lexikonfixierung.
4. Erklärung seiner Kriterien durch Veröffentlichungen.

Der modernistische Prosastil

Der modernistische Erzählvorschlag zeichnete sich aus durch:

• Einen isolierten und unverstandenen Helden, der gegen soziale oder natürliche Widrigkeiten kämpft.
• Einen subjektiven Blick des Erzählers auf die Konflikte der Charaktere.
• Subjektive Beschreibungen von Charakteren, Umgebungen und Situationen, abhängig von der Stimmung.
• Symbolik: Verwendung symbolischer Elemente wie Namen von Charakteren und Landschaftselementen.
• Verwendung einer ländlichen Sprache mit Redewendungen.