Korrekturen und Beispiele: Kausativ mit 'Haben' und 'Lassen'

Satzkorrekturen (25–34)

25. Reparatur in der Werkstatt

Ursprünglich: Ich zahlte eine Garage zu meinem Auto Service. Ich hatte mein Auto in der Garage gewartet werden.

Korrigiert: Ich ließ mein Auto in der Werkstatt warten. / Ich habe mein Auto in der Werkstatt warten lassen.

26. Uhrreinigung beim Uhrmacher

Ursprünglich: Er wird sagen, dass der Uhrmacher seine Uhr zu reinigen. Er wird seine Uhr vom Uhrmacher gereinigt

Korrigiert: Er wird seine Uhr vom Uhrmacher reinigen lassen.

27. Gemälde durch Künstler

Ursprünglich: Ein Künstler wird sich ihr Bild zu malen. Sie wird sich ihr Bild von einem Künstler gemalt haben.

Korrigiert: Sie wird ihr Bild von einem Künstler malen lassen.

28. Fensterreinigung

Ursprünglich: Ich zahle ein Fensterputzer, meine Fenster putzen. Ich habe meine Fenster, welcher von einem Fensterputzer.

Korrigiert: Ich lasse meine Fenster von einem Fensterputzer putzen.

29. Augenuntersuchung

Ursprünglich: Sie ging zu einem Augenarzt und Getestet habe ich die Augen. Sie hatte die Augen von einem Augenarzt untersucht

Korrigiert: Sie ließ ihre Augen von einem Augenarzt untersuchen.

30. Kesselprüfung durch Installateur

Ursprünglich: Ich hatte einen Klempner beschäftigen, um den Kessel zu prüfen. Ich würde den Kessel haben untersucht, durch einen Installateur.

Korrigiert: Ich ließ den Kessel von einem Installateur überprüfen.

31. Toranstrich durch John

Ursprünglich: Sie hatte, fragte John das Tor zu malen. Sie hatte das Tor von John gemalt.

Korrigiert: Sie ließ das Tor von John streichen.

32. Erledigung durch Dritte

Ursprünglich: Wir müssen jemanden finden, der es zu tun. Wir müssen sie von jemand getan.

Korrigiert: Wir müssen es von jemandem erledigen lassen.

33. Essenszubereitung durch Maria

Ursprünglich: Er sagte zu Maria, seine Abendessen vorzubereiten. Er hat sein Essen von Mary vorbereitet hatte.

Korrigiert: Er ließ sein Abendessen von Maria vorbereiten.

34. Garagenbau

Ursprünglich: Sie sind beschäftigt Bauherren, eine Garage zu bauen. Sie sind mit einer Garage von Bauherren errichtet.

Korrigiert: Sie lassen eine Garage von Bauherren errichten.

Weitere Beispiele zum Kausativ

Kausatives 'Haben' (Lassen/Bekommen)

• Ursprünglich: Er weiß nicht waschen mein Auto für mich / Ich habe nicht mein Auto gewaschen.
• Korrigiert: Er lässt sein Auto nicht waschen. / Ich habe mein Auto nicht waschen lassen.

• Ursprünglich: Ich werde darum bitten, etwas in die Küche zu malen. / Ich werde die Küche gestrichen
• Korrigiert: Ich werde die Küche streichen lassen.

• Ursprünglich: Ich werde John bitten, mir diese Bücher / Ich werde die Bücher von John geschickt haben
• Korrigiert: Ich werde mir diese Bücher von John schicken lassen.

• Ursprünglich: Ich habe gebeten, dass der Mensch mein Dach zu flicken / Ich habe mein Dach repariert hatte
• Korrigiert: Ich habe mein Dach reparieren lassen.

• Ursprünglich: Jemand hatte ihr Klavier gestimmt / Sie hatte ihr Klavier gestimmt
• Korrigiert: Sie ließ ihr Klavier stimmen.

• Ursprünglich: Ich muss jemanden finden, der mein Kleid zu verkürzen / Ich muss mein Kleid sind verkürzt
• Korrigiert: Ich muss mein Kleid kürzen lassen.

Übersetzungen und Ergänzungen (Spanisch und Englisch)

Kausativ im Spanischen und Deutschen

Hinweis: Der Abschnitt "Traducir al Español (kausale)" wurde korrigiert und in den Kontext der Kausativkonstruktion gesetzt.

1. Zimmerreinigung

• Ursprünglich: It's about time I Reinigung der Zimmer / it `s an der Zeit, dass ich mein Zimmer gereinigt
• Korrigiert: It's about time I got my room cleaned. / Es ist an der Zeit, dass ich mein Zimmer reinigen lasse.

2. Haarschnitt

• Ursprünglich: Sie benötigen einen neuen Haarschnitt / Ihr Haar braucht Schneiden
• Korrigiert: You need a haircut. / Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.

3. Autoreparatur

• Ursprünglich: I fix das Auto unter meinem eigenen / Ich weiß nicht mein Auto repariert, habe ich es selbst reparieren
• Korrigiert: I didn't fix the car myself; I had it repaired. / Ich habe das Auto nicht selbst repariert, ich ließ es reparieren.

4. Friseurbesuch

• Ursprünglich: Haben Sie gehen zum Friseur die Haare schneiden? / Hast du dir die Haare schneiden
• Korrigiert: Did you go to the hairdresser to get your hair cut? / Hast du dir die Haare schneiden lassen?

5. Hausaufgaben

• Ursprünglich: Mein Bruder geht, um Hausaufgaben zu machen / Ich werde meine Hausaufgaben gemacht haben
• Korrigiert: My brother is going to do his homework. / Ich werde meine Hausaufgaben erledigen lassen (Kontext unklar, aber grammatikalisch korrigiert).

6. Geigenstimmung

• Ursprünglich: Do tune nicht Ihre Geige / Dein Wille nicht Ihre Geige gestimmt.
• Korrigiert: Don't have your violin tuned. / Lass deine Geige nicht stimmen.