Kulturelle Sprachvarietäten und Register

Punkt 6: Kulturelle Sorten, Unterlagen, Klassen und Typen

Um in der Kommunikation erfolgreich zu sein, müssen Sprecher einer Sprache die gemeinsamen Kodizes dieser Sprache kennen und sie korrekt anwenden können.

In der Praxis beobachten wir eine Reihe von Faktoren (geografische, kulturelle oder situative), die zur sprachlichen Vielfalt in der Verwendung beitragen. Diese Faktoren sind:

• Lokation (Diatoische Varietäten): Die Besonderheiten bei der Verwendung einer Sprache führen zu verschiedenen Dialekten der Sprache. Beispiel: Kastilisch (Murcia, Extremadura, Andalusien und die Kanarischen Inseln). Dies sind die diatopischen Varietäten einer Sprache.
• Kulturelle Vielfalt und Alter des Sprechers (Diastratische Varietäten): Die verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen entwickeln Sprechweisen, die sich erheblich voneinander unterscheiden. Auch sprechen Teenager anders als ältere Menschen. Dies sind die diastratischen Sorten.
• Anwendungsbeispiele (Diaphasische Varietäten): Abhängig von der Situation, in der wir die Sprache verwenden, oder dem, was wir damit erreichen wollen, entstehen die verschiedenen Register der Sprache. Diese unterschiedlichen Verwendungsweisen sind die diaphasischen Indikationen der Sorten.

Diastratische Sorten (Soziolekte)

Diese werden von den Soziolekten untersucht. Man findet drei soziale Schichtungen dieser Variation:

• Kultivierte Ebene: Menschen mit hoher Bildung und sozialer Stellung, die eine prominente Position einnehmen.

Diese Ebene ist gekennzeichnet durch die Verwendung eines komplizierten Codes, der sich wie folgt darstellt:

• Phonologische Ebene: Einhaltung der Aussprache- und Intonationsregeln, wobei Slang vermieden wird.
• Morphosyntaktische Ebene: Korrekte Verwendung von Ableitungen und Mechanismen aller Verbformen sowie Stärke in der syntaktischen Struktur (Nebensatzkonstruktionen).
• Lexikalisch-semantische Ebene: Breite des Wortschatzes (lexikalischer Reichtum, Verwendung von Fachbegriffen und Kultismen).
• Gemeinsame Ebene: Menschen mit einem mittleren Bildungsgrad der sozialen Mittelschicht. Ausdrucksmittel mit mehr Sprechern. Wird in den Medien verwendet. Dabei werden stets die sprachlichen Regeln beachtet.

Diese Ebene enthält folgende Merkmale:

• Phonologische Ebene: Neutrale Sprache, die für alle Sprecher verständlich ist.
• Morphosyntaktische Ebene: Verwendung weniger komplexer Sätze.
• Lexikalisch-semantische Ebene: Reduzierung des Wortschatzes, geringerer lexikalischer Reichtum. Mit Apherese (Entfernung des Wortanfangs), Synkope (Entfernung eines Teils in der Wortmitte) und Kürzung (Entfernung eines Teils des Wortendes, z. B. na-no).
• Vulgäre Ebene: Menschen mit geringer oder keiner Bildung und wenigen wirtschaftlichen Ressourcen.

Diese Ebene zeigt einen eingeschränkten Code, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:

• Phonologische Ebene: Verwirrung bei der Aussprache von Vokalen und Konsonanten (Vertauschung der Betonung bei Diphthongen, Verwechslung der Phoneme /b/ und /g/ vor o, u und Entspannung bei der Aussprache des Phonems /d/). Verwendung von Füllwörtern (äh, oder ...). Monophthongierung. Ultrakorrektheit. Tautologie (z. B. klettern).
• Morphosyntaktische Ebene: Falsche Verwendung analoger Formen, Laísmo, Leísmo und Loísmo, Dequeísmo und Queísmo sowie Fehler bei der Konstruktion unpersönlicher Sätze. Verwendung einfacher Sätze und Stammwörter (Ding).
• Lexikalisch-semantische Ebene: Allgemeine Armut des Wortschatzes und Verwendung gängiger Redewendungen. Slang.

Eine weitere Variationsart innerhalb dieser Klasse sind die Jargons, die die spezifische Sprache eines Berufs oder Wissenschaftszweigs darstellen.

Im Gegensatz zur Umgangssprache (Slang) sind Jargons die Sprache von Randgruppen, Gefängnisslang, Drogenmilieus usw.

Diaphasische Sorten (Register)

Ein Register ist eine Ausdrucksweise, die an eine kommunikative Situation angepasst ist. Je nach kommunikativer Situation unterscheidet man zwei Register: formell und informell.

• Ein formelles Register entspricht Situationen, die durch einen Mangel an Vertrautheit gekennzeichnet sind und eher der kultivierten Ebene entsprechen.

Es wird eine korrekte und präzise Sprache verwendet, die sich durch völlige Kohärenz und Kohäsion, aufwendige Syntax und die Verwendung von Synonymen, Kultismen und expressiven Ressourcen auszeichnet.

• Ein informelles oder umgangssprachliches Register wird in Situationen verwendet, die einen entspannten Ton erlauben. Es verwendet Mittel der vulgären Sprachebene:

• Phonologische Ebene: Entspannte Aussprache (*enfadao, *Madri).
• Morphosyntaktische Ebene: Verwendung kurzer Sätze, Freiheit bei der Platzierung der Satzglieder und Verwendung gängiger Redewendungen. Mit Füllwörtern und Gesten.
• Lexikalisch-semantische Ebene: Geringe Sorgfalt bei der Wortwahl und expressive Tendenz zur Verwendung von Metaphern.