Lateinamerikanisches Spanisch: Geschichte, Merkmale und Entwicklung

Lateinamerikanisches Spanisch

Heute sprechen etwa 300 Millionen Menschen Spanisch. Es ist die offizielle Landessprache in 18 Republiken, sowie in Puerto Rico, wo es neben Englisch Amtssprache ist. Seine Verbreitung erstreckt sich auch auf verschiedene Regionen der USA (Kalifornien, Texas, Florida, New York City).

Charakteristische Merkmale

Viele Merkmale haben ihren Ursprung im südlichen Spanien, da viele Eroberer und Kolonisatoren Amerikas aus Andalusien, der Extremadura und den Kanarischen Inseln stammten. Zu den phonetischen Besonderheiten gehören: Aspiration von S am Silbenende, Lispeln, Yeísmo und die Veränderung von R und L am Wortende.

Wortschatz

Im Wortschatz finden sich Archaismen, die sich aus dem klassischen Spanisch erhalten haben oder in Spanien verschwunden sind. Es gibt auch Neologismen, die durch Ableitung von Wörtern entstanden sind, sowie Entlehnungen aus anderen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen.

Morphosyntax

In der Morphosyntax ist eine liberale Verwendung von Diminutiven und Augmentativen zu beobachten. Zudem wird das Voseo anstelle von „tú“ verwendet. Der Präteritum Perfekt wird häufiger verwendet als der Präteritum Perfekt Kompositum. Es gibt auch eine erhöhte Verwendung von N in proklitischen Pronomen.

Spanisch im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert

Im Jahr 1713 wurde die Königlich Spanische Akademie gegründet, die sich seit ihrem Wörterbuch der Autoritäten (6 Bände) mit der Rechtschreibung und Grammatik befasst.

Im 19. Jahrhundert, nach dem Ende des Unabhängigkeitskrieges, wurde Spanisch in allen Klassenstufen unterrichtet. Während dieses Jahrhunderts gelangten viele Begriffe aus der internationalen politischen Sprache in das Lexikon. Die erzwungene Auswanderung von Liberalen und das anschließende intensivere parlamentarische Leben sowie romantische und realistische Schriftsteller trugen zur Weiterentwicklung der Sprache bei.

Spanisch im zwanzigsten Jahrhundert

Das Spanisch des 20. Jahrhunderts weist folgende Merkmale auf:

• Die Rechtschreibreform wurde endgültig festgelegt und von allen spanischsprachigen Ländern respektiert.
• Es gibt eine Angleichung der Bevölkerung durch Radio und Fernsehen, aber es kommt häufig zu einer Vernachlässigung der Sprache in den Medien durch Politiker usw.
• Es gibt viele spanische Neologismen und Anglizismen.
• Es hat sich die Überzeugung durchgesetzt, dass die Spanier nicht die alleinigen Eigentümer der Sprache sind, sondern dass sie ein gemeinsames Gut aller lateinamerikanischen Länder ist.