Lazarillo de Tormes: Die Abenteuer eines Schelms

Die Wurst-Episode: Lazarillos List am Blinden

Wir waren in einem Gasthaus in Escalona, und er gab mir ein Stück Wurst, das er gewonnen hatte. Nachdem er das fettige Stück gegessen hatte, zog er einen Penny hervor und bat mich, in die Taverne zu gehen, um Wein zu kaufen. Nun, es war so, dass im Feuertopf eine Rübe lag, die er hineingeworfen hatte – sicher nicht für mich bestimmt. Da in diesem Moment niemand außer uns beiden da war und ich den herzhaften Geruch der Wurst roch, nahm ich sie in blinder Verwegenheit weg und legte die Rübe auf den Grill. Ich ging, um den Wein zu holen, und er verzehrte die Wurst schnell. Als ich zurückkam, sah ich den blinden Mann, wie er die Rübe zwischen zwei Brotscheiben hielt, in dem Glauben, es sei die Wurst, die er nicht berührt hatte. Als er das Brot kaute, statt auf Wurst zu beißen, trafen seine Zähne auf die kalte, harte Rübe.

Er wurde wütend und sagte:
– Was ist das, Lazarillo?
„Unglücklicher ich“, sagte ich. „Ich komme gerade vom Weinholen und weiß von nichts. Jemand anderes muss es getan haben.“
„Unmöglich“, sagte er, „denn ich hatte die ganze Zeit den Spieß in der Hand.“

Ich fluchte und schwor, nichts von der Sache zu wissen, aber der schlaue Blinde packte meinen Kopf und begann, an mir zu riechen. Er roch mich mit beiden Händen, öffnete meinen Mund weiter als sonst und führte seine lange, spitze Nase bis tief in meinen Rachen, die durch die Wut, die ich ihm bereitet hatte, noch länger zu sein schien. Da der Mann die Behandlung noch nicht verdaut hatte und die Nasenspitze des Blinden meine Kehle berührte, spürte ich Angst. Die Wurst begann zurückzuklettern und wurde ihrem ursprünglichen Besitzer zurückgegeben. Bevor er also ins Horn blasen konnte, während er meinen Betrug roch, spuckte ich die böse, schwarze Wurst zurück ins Gesicht des Blinden.

Ich hätte es vorgezogen, leblos begraben zu sein, denn in diesem Moment glaubte ich, dass die Leute nur wegen des Zorns meines Herrn kamen, um mir zu helfen. Als ich aufstand, hatte er mir viel an den Haaren gezogen und mein Gesicht und meinen Hals zerkratzt. Der blinde Mann erzählte ihnen alle meine Streiche: den mit dem Glas, den mit den Trauben und den, den er gerade mit der Wurst erlebt hatte. Und alle lachten so sehr, dass sogar Außenstehende kamen, um das Spektakel zu sehen. Der Blinde erzählte alles mit solcher Anmut und solchem Charme, dass sie, obwohl ich schwer verwundet war und weinte, nur über mich lachten, anstatt Mitleid zu empfinden. Und dann bereute ich, ein Feigling gewesen zu sein und ihm nicht die Nase abgebissen zu haben, als ich sie im Mund hatte. Vielleicht, wenn ich behauptet hätte, sie sei durch das Mundstück verschwunden, hätte ich die Wurst nicht so „großzügig“ zurückgeben müssen.

Die Leute versuchten, Frieden zu stiften, und ich wusch meine Wunden mit Wein. Der Blinde lachte, wie oft ich verletzt wurde und dann mit Wein geheilt wurde.
„Lazarillo, du verbrauchst mehr Wein in einem Jahr, als ich in zwei trinke. Außerdem schuldest du dem Wein mehr als deinem Vater, denn er gab dir einmal das Leben, während der Wein dich tausendmal sterben lässt.“
Und die anderen lachten, obwohl der Blinde ein Lügner war und den Geist der Prophezeiung besaß, denn was er sagte, bewahrheitete sich, wie ich dir später, mein Freund, erzählen werde.

Lazarillos Flucht: Der Sprung über den Bach

Angesichts all des Spottes und Missbrauchs, den ich vom blinden Mann erdulden musste, war ich entschlossen, zu entkommen und ihn zu verlassen. Eines Tages waren wir unterwegs, um zu betteln. Es hatte in der Nacht zuvor stark geregnet, und der Regen hielt auch tagsüber an. Der Blinde suchte Schutz unter Torbögen, wo der Regen uns nicht nass machte. Doch als die Nacht hereinbrach und es immer noch regnete, beschlossen wir, ein Gasthaus zu suchen. Um dorthin zu gelangen, mussten wir durch Straßen gehen, wo das Wasser ziemlich hoch stand. Ich sagte:
„Meister, der Bach ist sehr breit, der einzige Weg, ihn zu überqueren, ist, darüber zu springen.“
„Gut, Lazarillo, aber führe mich dorthin, wo der Bach schmaler ist, denn nasse Füße im Winter würden uns krank machen.“

Da alles zu meinem Vorteil war, führte ich ihn direkt vor eine Säule und sagte, dies sei die engste Stelle des Flusses. Und da der Regen stark war und der Arme sehr nass wurde, sagte ich schnell:
„Stellen Sie sich gerade hin und springen Sie über den Bach.“
Ich stellte ihn richtig hin, direkt vor die Säule, und ich sprang auf und nahm meinen Platz hinter diesem Pfosten ein. Und durch ihn geschützt, wie man es bei einem Stierkampf erwartet, sagte ich:
– Komm, spring mit aller Kraft, damit du das andere Ufer erreichst!
Und damit nahm der blinde Mann Anlauf und stürzte sich mit seiner ganzen Kraft vorwärts, wobei er mit dem Kopf gegen den Pfosten prallte, der sehr stark angeschlagen war, und fiel dann halb tot mit dem Kopf im Wasser zurück.
– Wie kommt es, dass du die Wurst gerochen hast und den Pfosten nicht? Olé! Olé!, sagte ich.

Und während viele Menschen ihm zu Hilfe kamen, flüchtete ich und rannte über den Platz in Richtung Torrijos. Ich wollte nie mehr von ihm wissen, als er selbst zu wissen pflegte.

Der Schlüssel und die Schlange: Lazarillos letzter Streich

Doch es war mein Pech, dass ich eines Nachts, während er schlief, die Schlüssel so in meinen Mund legte, dass die Luft, die ich im Schlaf ausstieß, durch die Öffnung des Schlüssels pfiff. Mein Meister hörte das und dachte, es sei das Zischen einer Schlange. Er stand mit dem Knüppel in der Hand auf und ging dorthin, wo ich schlief. Im Glauben, die Schlange zu töten, versetzte er ihr einen Schlag mit aller Kraft. Doch ich wurde am Kopf getroffen, was mich bewusstlos machte.

Mein Herr, der spürte, dass er mich geschlagen hatte, versuchte aufzustehen. Als er das Blut sah, das floss, kam ihm die Erleuchtung, und er sah mich mit dem Schlüssel noch im Mund. Er schöpfte Verdacht wegen des Schlüssels, probierte ihn an der Truhe aus und verfluchte mich. „Endlich habe ich die Schlange und die Maus gefunden, die mein Glück fraßen!“, nehme ich an, sagte er.

Nach drei Tagen kam ich wieder zu Bewusstsein. Ich lag auf dem Stroh, mein Kopf war bandagiert und voller Salben.
„Ich habe Schlangen und Mäuse gejagt und vernichtet, die hier waren“, sagte er.
Zu dieser Zeit kam eine alte Frau, eine Nachbarin, die mich pflegte. Sie entfernte das Tuch von meinem Kopf und heilte meine Wunden. Sie sahen, dass ich das Bewusstsein wiedererlangte, und sagten, sie seien froh, dass es mir besser ging.

Dann fingen sie an, über meine Possen zu lachen, und ich weinte. Dann bekam ich ein wenig Nahrung, und so verbrachte ich zwei Wochen sehr hungrig, aber in einer Umgebung, in der ich genesen konnte.