Das Lexikon des Spanischen: Entwicklung & Struktur

Das Lexikon des Spanischen: Entwicklung & Struktur

1. Die lexikalisch-semantische Ebene

Die Einheit der lexikalischen Ebene ist das Lexem, die Basis des Wortes. Lexeme sind Moneme mit voller Bedeutung. Daher befasst sich neben der Lexikologie (die sich mit der Bestandsaufnahme und Klassifizierung der lexikalischen Einheiten einer Sprache sowie der Entwicklung von Wörterbüchern beschäftigt) auch die Semantik (die sich mit der Erforschung der Bedeutung von lexikalischen Einheiten oder Gruppen lexikalischer Einheiten). Normalerweise spricht man daher von der lexikalisch-semantischen Ebene der Sprache, da die Untersuchung der einen Ebene eng mit der Untersuchung der anderen verbunden ist.

2. Die Bildung des Lexikons des Kastilischen

Kastilisch stammt aus dem Lateinischen. Bei der Bildung des Lexikons einer Sprache gibt es jedoch neben der Muttersprache auch andere Einflüsse. Lehnwörter sind Wörter aus anderen Sprachen, die in unsere Sprache übernommen werden. Dies liegt daran, dass das aktuelle Lexikon einer Sprache eine offene Menge ist, die ständig erneuert wird, indem neue Wörter (Neologismen) aufgenommen und andere Wörter, die niemand mehr benutzt (Archaismen), eliminiert werden.

Hauptphasen der Bildung des spanischen Lexikons:

2.1 Vorrömische Zeit

Vor der Ankunft der Römer auf der Iberischen Halbinsel im Jahre 218 v. Chr. wurde sie von verschiedenen Völkern bewohnt. Alle diese Völker mit ihren unterschiedlichen Sprachen bildeten das sprachliche Substrat der Halbinsel, also die Grundlage, auf der das Lateinische aufbaute.

• Wir können sagen, dass es vier große Gebiete gab: das Tartessische (Süden), das Iberische (im Osten), das Keltische (im Westen und Zentrum der Halbinsel) und das Kantabro-Pyrenäische (Norden).
• Die Sprachen dieser Völker, außer dem Baskischen, verschwanden unter der Herrschaft des Lateinischen, hinterließen aber Spuren in wenigen Wörtern, die noch überleben.
• Die baskische Sprache ist die einzige nicht-romanische Sprache der Halbinsel, die dem Vordringen des Lateins widerstand.

2.2 Die Römer

Ab dem Jahr 218 v. Chr. begann die Romanisierung der Iberischen Halbinsel, die im Jahr 19 v. Chr. ihren Höhepunkt erreichte.

• Dieser Prozess wurde nicht gleichzeitig und mit gleicher Intensität auf der gesamten Halbinsel durchgeführt. Der Osten und Süden wurden früh romanisiert, während die Romanisierung im Westen und Norden langsamer und weniger intensiv war.
• Die Siedler waren hauptsächlich Soldaten und stammten aus verschiedenen sozialen Schichten; sie sprachen nicht das klassische Latein, sondern das Vulgärlatein, eine Variante der weniger Gebildeten.
• Aus dem Vulgärlatein entstanden die verschiedenen romanischen Sprachen.

2.3 Germanischer Einfluss

Obwohl die ersten Invasionen früher stattfanden, fielen sie im 5. Jahrhundert meist mit dem Niedergang des Römischen Reiches zusammen, als die germanischen Völker aus Mitteleuropa am Ende der römischen Zeit eindrangen. Es begann eine neue Ära, die der Westgoten, die zur unterschiedlichen Entwicklung des Lateinischen in die romanischen Sprachen der Halbinsel beitragen sollte. Der germanische Einfluss auf das Lexikon der Zeit ist jedoch begrenzt.

• Wichtig ist auch der germanische Einfluss in der Onomastik (Namenkunde), der Spuren in Namen hinterlassen hat.

2.4 Muslimischer Einfluss

Im Jahr 711 trafen die Mauren in Spanien ein und nahmen fast die gesamte Halbinsel ein. Die Christen flohen in den Norden. Durch die Zerstreuung vergrößerten sich die sprachlichen Unterschiede in den einzelnen Gebieten.

• Die Halbinsel war in zwei Hauptbereiche unterteilt:
  • Der Norden, wo sich die Christen aus Navarra-Aragon und Katalonien niederließen, die Widerstand gegen die arabische Besetzung leisteten, und wo Galicisch-Portugiesisch, Leonesisch und Kastilisch entstanden. Auf der Halbinsel ist festzustellen, dass das Baskische trotz des Einflusses der eindringenden Völker noch am Leben war.
  • Die südliche Region wurde von den Arabern dominiert, die Arabisch sprachen, sowie den Mozarabischen Dialekt, die Sprachform der Hispano-Christen im arabischen Gebiet.
• Während der Reconquista fortschritt (ein Prozess, der darauf abzielte, die von den Arabern dominierten Gebiete zurückzuerobern), verschwand das Mozarabische und das Kastilische wurde nach Süden ausgedehnt.
• Arabisch ist nach dem Lateinischen die zweitwichtigste Sprache, die zur Bildung des Lexikons des Kastilischen beitrug. Viele Wörter arabischer Herkunft beginnen mit „al-“, da der arabische Artikel „al“ seinen ursprünglichen Wert verlor und Teil des Wortstammes wurde.
• Arabischer Herkunft sind auch viele Wörter mit der Endung „-í“. Dieses Suffix wird heute bei der Wortbildung verwendet.
• Im zehnten Jahrhundert erlebten die Araber die Zeit ihres größten Einflusses und ihrer Macht auf der Halbinsel. Das politische und kulturelle Zentrum war zu diesem Zeitpunkt Córdoba, wo die arabische Präsenz recht bemerkenswert war.
• Nach dem Tod von Almansor und dem Verschwinden des Kalifats von Córdoba im Jahr 1031 (korrigiert von 1301) bewegte sich die Reconquista schrittweise in Richtung Süden.

3. Der Ausbau des Kastilischen

Bei der Weiterentwicklung der Reconquista waren die Königreiche Kastilien und Aragon von besonderer Bedeutung. Das Kastilische begann an Prestige und Gebiet zu gewinnen.

3.1 Gallizismen

Zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert war der französische Einfluss auf das Kastilische und die Literatur der Zeit sehr wichtig. Die Ursachen dieses Einflusses sind vielfältig, aber der französische Pilgerweg nach Santiago de Compostela und die Ankunft von Franzosen auf der Halbinsel, um bei der Reconquista zu helfen, sind besonders bemerkenswert. Viele Gallizismen wurden zu dieser Zeit ins Spanische übernommen.

3.2 Hellenismen

Ab dem 13. Jahrhundert wurde dank der Arbeit von Alfons X. dem Weisen das Kastilische zur üblichen Sprache schriftlicher Dokumente. Mit der Schaffung der Übersetzerschule von Toledo begann sich das Kastilische als Kultursprache durchzusetzen; es wurde die Sprache, in die große Werke, die auf Arabisch oder Hebräisch geschrieben waren, übersetzt wurden. Dies implizierte die Notwendigkeit, eine stabile Rechtschreibung und die Entwicklung eines (technischen und wissenschaftlichen) Vokabulars zu schaffen. Zu dieser Zeit wurden Latinismen, Hellenismen und Arabismen eingeführt. Die meisten griechischen Wörter im Spanischen beziehen sich auf Wissenschaft und Kultur.

3.3 Italianismen

Im späten 14. und frühen 15. Jahrhundert fand die Einführung der italienischen Renaissance auf der Halbinsel statt. Dante, Petrarca und Boccaccio sind die Autoren, deren Einfluss den Stil der spanischen Dichter prägte. Die Renaissance ist durch Bewunderung und Interesse an der Antike gekennzeichnet. Aus diesem Grund wurden in Kastilien griechisch-römische klassische Texte übersetzt und eigene Konstruktionen nach lateinischem Vorbild nachgeahmt. Diese erscheinen auch in der Sprache. Der italienische Einfluss ist deutlich in den Italianismen, die im 15. und 16. Jahrhundert übernommen wurden.

3.4 Amerikanismen

Ende des 15. Jahrhunderts, im Jahre 1492 (korrigiert von 1942), ereigneten sich bedeutende Ereignisse:

• Veröffentlichung der Grammatik des Spanischen durch Antonio de Nebrija.
• Ende der Rückeroberung Granadas, der letzten arabischen Festung.
• Entdeckung Amerikas.

Dies führte zur zunehmenden Umwandlung des Kastilischen zur Sprache eines mächtigen Staates. Mit der Eroberung des amerikanischen Kontinents erstreckte sich das Kastilische über diesen Kontinent und nahm viele Wörter aus den autochthonen Sprachen auf, die in Amerika vor der Ankunft von Kolumbus und anderer Kolonisten gesprochen wurden (Amerikanismen).

3.5 Konsolidierung des Kastilischen

Nach dieser Flut von Einflüssen und lexikalischen Entlehnungen war das Kastilische nun in der Lage, die notwendige Stabilität einer Sprache zu erreichen. Die Schaffung der Königlich Spanischen Akademie für Sprache (RAE) im Jahre 1713 trug sicherlich zur endgültigen Konsolidierung der Sprache bei.

• Im Jahre 1739 erschien der Diccionario de Autoridades.
• Im Jahre 1771 veröffentlichte die RAE die erste Grammatik des Spanischen.

Die RAE hat die Arbeit an der Veröffentlichung von Wörterbüchern und Grammatiken fortgesetzt. Heute arbeiten die zwanzig Akademien der spanischen Sprache gemeinsam an der Entwicklung neuer Wörterbücher und Grammatiken.

4. Arten von Wörtern im Spanischen Lexikon

Latein ist die wichtigste Sprache, die zur Bildung des kastilischen Lexikons beiträgt. Aber in der Evolution des Lateinischen ins Kastilische finden wir mehrere mögliche Ergebnisse: Erbwörter, Kultismen und Semikultismen. Dies bedeutet, dass das Lexikon einer Sprache breit ist und ständig durch die Aufnahme von Wörtern aus anderen Sprachen erweitert wird, in den meisten Fällen:

4.1 Erbwörter (Patrimoniale Wörter)

Sie stammen aus dem Lateinischen und haben sich nach den phonetischen Gesetzen entwickelt und verändert, die im Laufe der Geschichte wirksam waren. Die meisten spanischen Vokabeln sind Erbwörter, die sich aus dem Vulgärlatein entwickelt haben, das fast ausschließlich in der mündlichen Sprache verwendet wurde.

4.2 Kultismen

Dies sind Wörter, die sich kaum entwickelt haben und daher fast immer die ursprüngliche lateinische Form behalten haben. Diese Wörter wurden nur geringfügig geändert, um sich der spanischen Phonetik anzupassen. Kultismen sind in der wissenschaftlichen Sprache reichlich vorhanden, finden sich aber auch in anderen Bereichen.

4.3 Semikultismen

Auf halbem Weg zwischen Erbwörtern und Kultismen liegen die Semikultismen. Diese Wörter sind älter als die Kultismen, aber jünger als die Erbwörter. Sie wurden mündlich verwendet, aber ihre Entwicklung wurde durch die Sprache der Kirche oder Verwaltung beeinflusst und nicht vollständig abgeschlossen.

4.4 Dubletten

Ein Dublett liegt vor, wenn ein Erbwort und ein Kultismus aus demselben lateinischen Wort stammen, d. h. dieselbe Etymologie haben. In den meisten Fällen drückt der Kultismus eine abstraktere oder höhere Bedeutung aus, während das Erbwort näher an der konkreten Realität ist.

4.5 Latinismen

Einige lateinische Wörter und Ausdrücke haben bis heute in ihrer ursprünglichen Form überlebt, ohne Veränderung. Das sind Latinismen.

4.6 Neologismen

Wörter, neue Bedeutungen oder Ausdrücke, die neu in einer Sprache geschaffen oder übernommen werden, nennt man Neologismen. Die Verfahren zur Schaffung von Neologismen sind:

• Ableitung (durch Hinzufügen von Suffixen oder Präfixen).
• Zusammensetzung.
• Syntagmatische Ausdrücke (Wortgruppen).
• Abkürzungen und Akronyme.
• Fremdwörter (Wörter aus anderen Sprachen, die wir derzeit hauptsächlich aus dem Englischen übernehmen).

4.7 Fremdwörter (Lehnwörter)

Wenn ein Wort aus einer anderen Sprache übernommen wird, gibt es in der Regel zwei Lösungen: Anpassung an das Spanische oder die bloße Verwendung als Fremdwort. Die erste Lösung wird bevorzugt, wenn der fremde Begriff eine einfache lautliche Anpassung zulässt. Im Gegensatz dazu, wenn die Lautstruktur schwer anzupassen ist, behält man das Wort oft als Fremdwort bei.

Viele Male ist die Verwendung von Fremdwörtern in unserer Sprache nicht gerechtfertigt, weil es bereits ein oder mehrere gleichbedeutende Wörter gibt. Bei anderen Gelegenheiten besteht jedoch die Notwendigkeit, auf neue Gegebenheiten oder einfach anders zu verweisen.