Linguistische Varietäten, Fachsprachen und Register

Sprachliche Varietäten

Sprachliche Varietäten sind die verschiedenen Möglichkeiten, sich innerhalb derselben Sprache auszudrücken. Dies ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen:

• Zeitliche Variation

  Die zeitliche Variation ist eine Folge der sprachlichen Entwicklung im Laufe der Zeit.

• Dialektale Variation (Situation)

  Die Herkunft der dialektalen Sorten ergibt sich aus den sprachlichen Besonderheiten der einzelnen Zonen.

• Soziale Variation (Soziolekte)

  Der soziale Status ist abhängig vom Sprecher oder von anderen sozialen Merkmalen wie Alter und Geschlecht.

• Situative Variation (Register)

  Die Unterscheidung zwischen verschiedenen Sprachformen hängt von den kontextuellen Merkmalen des jeweiligen Kommunikationsaktes ab.

Aufgrund des letztgenannten Faktors unterscheiden wir die Standardvarietät, welche die meistverbreitete Form der Sprache darstellt.

Soziale Schichtung der Sprache

Man unterscheidet verschiedene Ebenen der Sprache, basierend auf dem sozialen Wandel:

• Hoch: Wird von Sprechern mit höherer Schulbildung und einem gehobeneren idiomatischen Ausdruck verwendet.
• Mitte: Liegt zwischen der hohen und der niedrigen Ebene.
• Niedrig: Wird von Mitarbeitern oder Menschen mit niedrigem Bildungsniveau verwendet.

Situative Variation und Register

Die situative Variation ist durch alle Faktoren des sprachlichen Kontextes bedingt (Kanal, etc.). Diese Varietät führt zu verschiedenen sprachlichen Registern, von denen das formellere Register und das umgangssprachliche Register die Extreme darstellen.

Terminologie und Fachsprachen (Tecnolectos)

Die Entwicklung von Tecnolectos

Die Weiterentwicklung der Gesellschaft bringt die Entstehung neuer Wissensbereiche mit sich, welche sprachliche Ressourcen benötigen, um ihre Konzepte auszudrücken. In jedem dieser Felder entwickeln sich spezifische Sprachen, damit die Fachleute effektiv kommunizieren können, zum Beispiel in Wissenschaft und Technologie. So entstehen Tecnolectos, die ein spezifisches Lexikon in bestimmten Bereichen verwenden und eine signifikante Bedeutung haben.

Die wissenschaftlich-technologische Sprache

Dies ist die Sprache, die Fachleute aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen verwenden. Ihre Merkmale in Bezug auf das Lexikon sind:

• Semantische Erweiterung eines gängigen Wortes.
• Bildung durch Ableitungsmechanismen mit Präfixen und Suffixen.
• Verwendung von Symbolen.
• Calcos (Lehnübersetzungen) in Form von Entlehnungen oder Über-Latinismen.

Grammatische Kategorien

Possessivpronomen

Possessivpronomen bringen die Idee des Eigentums oder der Zugehörigkeit für die grammatischen Personen zum Ausdruck.

Verwendung und Werte des Genitivs/Possessivs

• Neigung oder familiäre Verwendung: Früher mit Zahlen, die einem ungefähren Ausdruck gleichkamen.
• Es kann etwas Gewohntes bedeuten.
• Sätze mit Possessivpronomen: Gebildet mit maskulinen Formen und der Präposition, die exklusives Eigentum anzeigt.

Das Possessivpronomen stellt die spezifischen Formen und ihre jeweilige Verteilung dar.

Zahlwörter

Zahlwörter drücken den genauen Betrag aus. Sie können sein:

• Kardinalzahlen: Drücken eine Anzahl aus.
• Ordinalzahlen: Drücken eine Reihenfolge aus.
• Multiplikativzahlen: Drücken ein Produkt aus.
• Partitivzahlen: Drücken einen Bruchteil der Einheit aus.
• Distributivzahlen: Drücken eine Verteilung aus.

Die Sprache des Rechts und der Verwaltung

Morphosyntaktische Merkmale

Typisch ist die reichliche Verwendung von Präsensformen und unpersönlicher Konstruktionen. Auf der inhaltlichen Ebene wird in der Regel eine argumentative Rede verwendet.

Die Sprache des Rechts und der Amtshilfe ist im Gesetz und in der Verwaltung festgelegt. Es kann folgende Einteilung verwendet werden:

• Rechtsvorschriften: Gesetze, Verwaltungsvorschriften, Verordnungen.
• Texte: Unterlagen, Verträge, etc.
• Rechtstexte: Forderungen, Urteile, etc.

Spezifische Merkmale

• Das Lexikon

  Reichliche Verwendung von Latinismen. Verwendung fester Formeln. Verwendung von Abkürzungen und Siglen. Nutzung von Höflichkeitsformen und Anreden. Einsatz von spezialisiertem Vokabular.

• Morphosyntaktische Eigenschaften

  Häufig ist die Verwendung von Substantiven und Adjektiven, die aus Partizipien von Verben gebildet werden.

• Der Standardtext

  Die Texte haben eine feste und konventionelle Struktur.