Literatur in Extremadura und Spanisch in Amerika

Die Krise von 1898

Regionalismus

In den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts war die Literatur Extremaduras fast ausschließlich Domäne regionaler Autoren. Hervorzuheben ist José María Gabriel y Galán, dessen Werk sich auf das ländliche Leben konzentriert, das durch die soziale Entwicklung bedroht ist. Luis Chamizo, dessen Werk mit den Strömungen der Moderne verbunden ist, gilt als der Inbegriff des Dichters aus Extremadura und des "Castúo". In der Prosa war der prominenteste Vertreter des Regionalismus Antonio Reyes Huertas, der in mehreren Romanen, wie z.B. "La sangre de la raza", ein konservatives Bild der Erde Extremaduras widerspiegelt. Ein weiteres Merkmal ist Francisco Valdés, dessen Prosa sich schrittweise dem Faschismus annähert: Melancholie, Mitleid und Gewalt.

Generation von '98

Felipe Trigo, dessen Werk die gesellschaftliche Anklage seiner Zeit und vor allem das ländliche Leben hervorhebt ("Jarrapellejos").

Moderne

Am bemerkenswertesten ist Enrique Díez-Canedo, dem wir einen sehr wichtigen Teil des Wissens in Spanien über die Strömungen der zeitgenössischen europäischen Literatur verdanken. Sein Werk entwickelt sich bis ins Exil, verbunden mit der Zweiten Republik. ("Die Ausgestoßenen").

Avantgarde

In Extremadura gibt es kaum Ausnahmen, wie Eugenio Frutos und Pedro Caba.

Literarische Entwicklung während der Diktatur

Der Bürgerkrieg und die Errichtung einer Diktatur führten zu einer kosmetischen und literarischen Korrektur. Viele Spanier mussten ins Exil gehen, darunter Díez-Canedo und der Romancier Arturo Barea. (Trilogie "La forja de un rebelde"). Nach dem Krieg gab es Autoren, die sich einer formalen Ästhetik verschrieben, wie Alfonso Albalá. In Extremadura waren die wirtschaftlichen Probleme nach dem Krieg groß, vor allem in der Landwirtschaft. Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten führten zu einem Rückgang der Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften, in denen Autoren ihre Berichte veröffentlichten. Sie schrieben Pedro de Lorenzo und Jesús Delgado Valhondo. Viele andere Autoren haben im Laufe der Jahre veröffentlicht, Autoren aus der Provinz, die die Echos der Neuheit mit Verspätung erhielten. Und andere, geboren in Extremadura, entwickeln ihre Arbeit weiter, wie der Dichter José María Valverde oder Félix Grande. Ab den 1950er Jahren herrschte der sozialistische Realismus vor. So testete Juan José Poblador den Realismus der Anklage und die Suche nach Objektivität. Später, in den letzten Jahren der Diktatur, wurde zum ersten Mal Manuel Martínez Mediero ("El niño malo") ausgebildet.

Übergang zur Demokratie

In den 1970er Jahren erscheint ein kompromittierter oder realistischer Experimentalismus. Die Poesie dieses Jahrzehnts zeichnet sich durch José Antonio Zambrano aus. Andere jüngere Stimmen und verschiedene poetische Diskurse entstehen in diesem Jahrzehnt und beginnen eine Pause, die in den nächsten zehn Jahren Früchte tragen wird. Die Prosa-Erzählung der sozialen Kritik ist ebenfalls beteiligt, wie bei Víctor Chamorro. Allerdings ist der Wechsel von José Antonio Gabriel y Galán vertreten, der in Romanen wie "Memoria cautiva" eine Untersuchung über den menschlichen Zustand bietet. Weniger experimentell, aber mit den gleichen Problemen rund um das Individuum, sind die Romane von José Antonio García Blázquez, wobei der Schwerpunkt auf der Berichterstattung über die erzieherischen und sozialen Bedingungen liegt, die das Unglück seiner Figuren verursachen.

Erneuerung: Die Jahre 1980 und 1990

Es gibt eine Erneuerung der Literatur. Verlage und Bibliotheken werden gegründet. Es gab drei wichtige Momente:

• Die Veröffentlichung von "Poetas jóvenes en el aula".
• Die Veröffentlichung von zwei Dichtern in nationalen Ausgaben: Ángel Campos Pámpano und Álvaro Valverde.
• Die Bearbeitung von alten Spielen "Late", von Luis Landero, Prosa, die neue Wege des Romans in Extremadura reflektiert.

Der Roman der 1980er Jahre wird in die Strömungen der nationalen Erzählung eingefügt: der Einfluss der Medien, die Vereinbarkeit von Modernität und Tradition, Neubewertung der Geschichte, Reiseliteratur oder Zeitschrift. Chacón Dulce, Luis Landero, Francisco Eugenio und Fidel Villar Ribera sind hervorzuheben. Die poetische Gattung zeichnet sich durch ihre Anbindung an andere Bereiche aus. Die dargestellten Merkmale sind: die Erzählung, die Umgangssprache, die Metrik, Formalismus, Tradition, Fragen der Stadtentwicklung und realistisch oder Poesie der Stille. Ada Salas, Basilio Sánchez und Diego Doncel sind hervorzuheben.

Die neueste Generation

Zur Prosa von Javier Cercas zählen "Soldados de Salamina", Jesús Sánchez Adalid mit "El mozárabe" oder Álvaro Valverde mit "Las paredes del mundo". Die saure Vision der Gegenwart und die Einführung von Humor spiegeln sich in Pilar Galán und Elías Moro wider. In der Poesie sind Javier Rodríguez Marcos, José María Cumbreño, von der Fakultät für Philosophie und Literatur von Cáceres, hervorzuheben, die ihre ersten Bücher in den 1990er Jahren veröffentlichten. In den theatralischen Genres ist der maximale Vertreter Juan Copete mit "Agua fría que me hiela el corazón".

Die Erweiterung des Spanischen in Amerika

Das Spanische wurde in Amerika nach der Ankunft von Christoph Kolumbus eingeführt und erweitert, als sie begannen, die verschiedenen Territorien zu bewohnen. Die Verbreitung wurde dadurch erleichtert, dass das kastilische Spanisch als Sprache zur Verbreitung der katholischen Religion, zur Durchsetzung der Gesetze und der Verwaltung und zur Erweiterung der spanischen Kultur verwendet wurde. Das in Amerika gesprochene Spanisch ist nicht einheitlich, sondern variiert in Abhängigkeit von der Herkunft der Eroberer, der Zeit der Kolonisation, der mehr oder weniger starken Vermischung und den in den einzelnen Regionen gesprochenen Sprachen. Hinzu kommt der Einfluss des Handels mit afrikanischen Sklaven, die Einwanderung von Europäern in einigen Gebieten Südamerikas im 19. Jahrhundert und der Einfluss der Vereinigten Staaten im 20. Jahrhundert. Heute wird Spanisch in 18 Ländern wie Costa Rica, Venezuela und Argentinien gesprochen, sowie in Puerto Rico, den Antillen und den USA.

Linguistische Merkmale

• Phonetisch-phonologisch:
  • Lispeln, Aussprache von "c" oder "z" als "s".
  • Yeísmo, Umwandlung des "ll"-Lautes in "y".
  • In einigen Teilen Mexikos und Mittelamerikas geht die Verwechslung der Laute "r" und "l" am Ende der Silbe und sogar der Verlust des Tons am Ende des Wortes verloren, vor allem in den Küstengebieten.
  • Schwächung oder Verlust des "s" oder des Wortendes.
  • Aspiration von "h" aus dem lateinischen "f".
• Morphosyntaktisch:
  • Voseo oder die Verwendung des Pronomens "vos" anstelle von "tú".
  • Änderung des Geschlechts in einigen Wörtern.
  • Verwendung der Übereinstimmung mit dem Verb in der dritten Person.
  • Besitzverschiebung.
  • Fülle von Diminutiven.
  • Verschwinden des Perfekts für das Present Perfect Simple.
  • Unterschiedliche und besondere Verwendung bestimmter Präpositionen und Adverbien oder adverbialer Phrasen.
• Lexikalisch-semantisch:
  • Überleben von Archaismen, die in Spanien bereits veraltet sind.
  • Aufnahme von Begriffen aus präkolumbianischen und indianischen Sprachen (Tabak, Coca, Schokolade).
  • Spanische Wörter mit neuen Bedeutungen.
  • Marginalisierung bestimmter Wörter in Texten, die dort neue Bedeutungen erworben haben, die abwertend und beleidigend für das Ohr sind.
  • Italienische, afrikanische, anglikanische und anglogalizismen Gallizismen.