Literatur unter Franco: Repression, Exil & Wandel

Literatur unter Franco: Die Etappen

1. Etappe: Harte Repression und Zensur

Die Repression war hart, die Kontrolle der gesamten Literatur bis zur Zensur war allgegenwärtig. Unsere Literatur erlitt eine doppelte Verfolgung: Neben der Zensur gab es die Sprachbarriere. Nur unbedeutende Beispiele mit geringer Relevanz, die sich auf poetische und religiöse Themen beschränkten, konnten erscheinen. Es waren Jahre großer innerer und äußerer Isolation, in denen Tausende von Menschen ins Exil gingen und andere verhaftet oder verfolgt wurden.

2. Etappe: Liberalisierung und Konsolidierung

Nach der Niederlage der Freunde des Regimes (im Zweiten Weltkrieg) liberalisierte Franco das Regime ein wenig als Strategie für Toleranz und um den Anschein von Liberalisierung zu erwecken, um gegenüber Europa und den USA, die der Diktatur feindlich gesinnt waren, zu überleben. Dies war die Etappe der Konsolidierung des Regimes. Es wurde die Durchführung öffentlicher Veranstaltungen, die nicht-spanische Ausdrucksformen zeigten, autorisiert, ebenso wie die Gründung neuer Verlage und Literaturpreise. Unsere Literatur kam aus ihrem Versteck und der Horizont für Genreromane, die fast verschwunden waren, erweiterte sich.

3. Etappe: Popularisierung und Übergang

Dies sind Zeiten, in denen unsere Kultur über verschiedene Plattformen popularisiert wurde, was eine zeitliche Kontinuität bis zum politischen Übergang zur Demokratie in den 70er Jahren herstellte.

Das Exil und die Untergrund-Literatur

Das Exil war verbunden mit:

Die ersten Nachkriegsjahre waren geprägt von Angst, Unterdrückung und Geheimhaltung, was das Exil prägte. Schon während des Krieges, als Francos Truppen Gebiete besetzten, wurden die neuen totalitären Gesetze angewendet. Unter den Massen, die das Land verließen, befanden sich die bedeutendsten und wichtigsten Intellektuellen und Schriftsteller der Zeit.

Wohin gingen sie?

Zwei Hauptziele waren Frankreich (wo es später die nationalsozialistische Besatzung gab und sie in den geheimen Widerstand zurück nach Spanien gingen oder sich organisierten) und Lateinamerika.

Die Situation im Land

Die anderen setzten ihre Arbeit fort, um die kulturelle Würde aufrechtzuerhalten. Ihre Werke wurden kaum veröffentlicht, die Verbreitung war prekär, aber sie zeigten Enthusiasmus mit einer guten Dosis Entschlossenheit und Überlebenswillen.

Wichtige Autoren der Zeit

Pere Quart

Pere Quart, der zwischen Frankreich und Spanien im Exil lebte, bis zu seiner Rückkehr im Jahr 1948, erkundete in seiner Poesie die menschliche Existenz aus der Perspektive des Realismus oder mit bissigem Humor und Satire. Beispiele: Umstände, Tanz Kleider...

Pere Calders

Pere Calders stellt die Wiederherstellung der Wirklichkeit durch Vorstellungskraft und Fantasie dar. Ihre Geschichten sind durch den Einsatz von Ironie und einer subjektiven Erzählperspektive geprägt, aber mit einer scheinbar neutralen und distanzierten Sprache. Seine Figuren passen sich in ungewöhnlichen Situationen mit überraschender Sorglosigkeit an. Chronicles of the Hidden Truth (Cròniques de la veritat oculta) ist das Werk mit dem größten Echo seiner Produktion.

Untergrund-Schriftsteller im Land

Schriftsteller, die gezwungen waren, eine öffentliche Präsenz aufzugeben. Aber trotz allem half es beim Wiederaufbau von Beziehungen und zeugte vom Überleben. So organisierten sich geheime Treffen des Institut d'Estudis Catalans in Privatwohnungen sowie Versammlungen, Lesungen und private Aufführungen.

J.V. Foix

J.V. Foix entwickelte eine Poetik, die Elemente des Noucentisme und Avantgarde-Techniken synthetisierte. Die Dialektik zwischen Rationalität und Irrationalität und der Kontrast zwischen Moderne und Klassik sind eine Konstante in seiner Produktion.

Xavier Casp

Xavier Casp spielte eine entscheidende Rolle bei der Gründung des Verlags 'Torre' und der Verteidigung einer nicht-realistischen Sprache unter jungen Autoren. Sein Werk, das vom Symbolismus beeinflusst ist, zeichnet sich durch konzeptionelles Spiel, Musikalität und die Beherrschung von Metapher und Bild aus.

Llorenç Villalonga

Llorenç Villalonga ist einer der führenden Vertreter des psychologischen Romans.

Enric Valor

Enric Valor ist ein bekannter Grammatiker und Sammler von Geschichten. Werke wie L'ambició d'Aleix und der Cassano-Zyklus sind Beispiele für den traditionellen Roman, der oft privilegierte soziale Schichten behandelt und aktuelle Ereignisse reflektiert.

Josep Pla

Josep Pla ist einer der produktivsten und besten katalanischen Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts. Sein Werk umfasst bis zu 45 Bände, der Großteil seiner Schriften sind Memoiren und Tagebücher. Er betonte die Annäherung von literarischer Sprache und Umgangssprache. Sein Stil ist scheinbar einfach, aber reich und vielfältig, mit äußerster Präzision und einem feinen Sinn für Humor.

Montserrat Roig

Die Zeiten ändern sich: Die letzten Franco-Jahre fielen mit einem gewissen wirtschaftlichen Wohlstand und dem neuen Zeitgeist zusammen, der die westliche Welt eroberte. Es erscheinen Autoren, die den Krieg nicht direkt erlebt haben, neue Zeitschriften werden veröffentlicht und neue Literaturpreise verliehen. Montserrat Roig hinterließ ein sehr intensives und interessantes Werk: Journalismus, Romane, Kurzgeschichten, Literaturkritik und Essays.

Das Theater in den 60er und 70er Jahren

In den 60er und 70er Jahren erscheint eine neue Generation von Dramatikern, die versuchen, sich europäischen Bühneninnovationen anzunähern, und die mutige soziale und politische Kritik üben. Das unabhängige Theater suchte ein Publikum mit einem bestimmten kulturellen Niveau, das fähig war, schwierige Werke zu verstehen. Es wurden Modelle des epischen Theaters von Bertolt Brecht erprobt.