Minderheitensprachen in Europa: Status, Herausforderungen & Förderung

Die Dynamik von Minderheitensprachen und Diglossie

Wenn in einer Gemeinschaft zwei Sprachen aufeinandertreffen, reproduzieren sie die bestehende soziale Hierarchie: Eine dominante Sprache besetzt nach und nach Gebiete, die von der anderen Sprache dominiert werden, und ersetzt diese. Die dominierte oder rezessive Sprache (die an Verwendung verliert) wird auch als Minderheitensprache bezeichnet und wird nur in niedrigeren sozio-kulturellen Bereichen verwendet, während sie in den höchsten Bereichen, die von der dominanten Sprache besetzt sind, ignoriert oder übersehen wird.

Das Konzept der Minderheitensprache in der Soziolinguistik hat nichts mit der rein quantitativen Bedeutung (wie viele sie verwenden) zu tun. Es kann vorkommen, dass eine Minderheitensprache in einer Sprachgemeinschaft die meistgesprochene ist (wie im Fall des Galizischen), oder auch nicht.

Die Komplexität der Sprachvielfalt weltweit

Die Komplexität der sozialen Zusammensetzung der Bevölkerung in vielen Regionen und die kontinuierlichen Migrationsbewegungen machen es unmöglich, sich auf eine genaue Zahl der Sprachen weltweit oder die Sprecherzahlen jeder einzelnen Sprache zu einigen.

Minderheitensprachen in Europa: Diglossie und politische Grenzen

In Europa sind fast alle Staaten heute mehrsprachig (selbst in Portugal ist Mirandés offiziell anerkannt). Die Koexistenz verschiedener Sprachen in den Gemeinschaften dieser Staaten findet oft in Form von Diglossie statt (außer in der Schweiz und Belgien, aber nur in der Theorie). Es gibt daher eine große Anzahl von Minderheitensprachen, die zu Gemeinschaften gehören, welche in vielen Fällen durch politische Grenzen geteilt sind, wie Baskisch oder Katalanisch. Die Grenzen einer Sprachgemeinschaft oder einer historischen Nation entsprechen nicht immer denen eines modernen Staates.

Status und Herausforderungen europäischer Minderheitensprachen

Der Status und die Nutzung der verschiedenen Minderheitensprachen, die fast alle Minderheiten sind, sind ebenfalls sehr unterschiedlich:

• Gaeilge (Irisch), die offizielle Sprache Irlands, überlebt fast als rituelle Sprache.
• Bretonisch, Okzitanisch und Korsisch leiden oder litten historisch, ebenso wie Katalanisch und Baskisch, unter dem Konflikt mit dem zentralistischen Staat, der in Frankreich in bestimmten Momenten sogar das Sprechen dieser Sprachen untersagte.
• Erwähnenswert sind auch das Rätoromanische in der Schweiz sowie das Sardische – die Sprache der Insel Sardinien – und das Friaulische im italienischen Staat.

Die Situation der Minderheitensprachen in Spanien

Unter der gegenwärtigen spanischen Regierung genießen die Minderheitensprachen Galizisch, Katalanisch und Baskisch einen höheren Status und werden in Umgebungen eingesetzt, die früher undenkbar waren.

Rechtsrahmen und Handlungsfelder zur Sprachrevitalisierung

Der derzeitige Rechtsrahmen (Verfassung von 1978, Autonomiestatute, Sprachstandardisierungsgesetze und allgemeine Sprachpläne) bildet die Grundlage für die Wiederbelebung und Standardisierung der Sprachen. Dies erfordert jedoch das Eingreifen verschiedener gesellschaftlicher Bereiche:

1. Institutionelles Handeln der politischen Macht

   Dies wird von der Regierung (Behörden, Gemeinden und Abteilungen) durchgeführt und ist ein unerlässliches Element im Standardisierungsprozess, um Konsistenz und rechtliche Notwendigkeit zu gewährleisten.

2. Nicht-institutionelles kollektives Handeln

   Dies wird von Verbänden und Kollektiven (z.B. Mitarbeiterverbände für öffentliche Verwaltung, lusophone Gruppen, Pro-Sprachinitiativen) ausgeübt. Sie spielen eine wichtige Rolle bei der Sprachwiederbelebung und wirken dem Vergessen entgegen, das von Mitgliedern der dominanten Sprachgruppe verursacht wurde.

3. Individuelles Handeln

   Dies erfordert eine persönliche und bewusste Anstrengung, um Gewohnheiten und Verhaltensweisen zu durchbrechen, die zur Vernachlässigung der sozialen Situation der Sprache führen. Ohne die Unterstützung der genannten Gruppen ist dieses Handeln jedoch unzureichend.

Förderung und die Zukunft des Galizischen

Der Prozess befindet sich nun in einem entscheidenden Moment. Nie seit dem Mittelalter hatte das Galizische so viele Vorteile: offizielle Anerkennung, Verbesserung der sozialen Wahrnehmung, Präsenz in Bildung und Kultur. Doch andererseits war die Gefahr der Substitution noch nie so deutlich: das Fehlen einer signifikanten generationsübergreifenden Weitergabe, die minimale Präsenz in den Massenmedien...