Minderheitensprachen und die Normalisierung des Galicischen

Minderheitensprachen und ihre Bedeutung

Minderheitensprachen: Definition und Merkmale

Minderheitensprachen sind Sprachen, die im Gebiet einer Sprachgemeinschaft von einer kleineren Sprechergruppe verwendet werden. Sie unterscheiden sich von Mehrheitssprachen, die von der dominierenden Bevölkerungsgruppe gesprochen werden. Obwohl Minderheitensprachen oft einen geringeren Umfang haben, spielen sie eine wichtige Rolle innerhalb ihres Hoheitsgebiets.

Die Normalisierung der galicischen Sprache

Die Normalisierung des Galicischen, wie wir sie heute kennen, zielt darauf ab, den sozialen Konflikt zwischen einer dominanten Sprache (Spanisch) und einer oder mehreren untergeordneten Sprachen (Galicisch) zu überwinden. Dieser Konflikt kann auf zwei Arten gelöst werden: Entweder wird die Minderheitensprache vollständig verdrängt, oder es werden rechtliche, politische und soziale Maßnahmen ergriffen, um die Sprache zu fördern und ein friedliches Zusammenleben zu ermöglichen. Letzteres ist das Ziel der Sprachnormalisierung.

Der Prozess der Normalisierung zielt darauf ab, den Gebrauch einer Sprache wiederherzustellen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Geschichte ihre Funktion als Hauptsprache der Gemeinschaft verloren hat. Durch soziokulturelle und politisch-administrative Maßnahmen wird eine funktionale Umverteilung ermöglicht, sodass die Minderheitensprache ihre volle gesellschaftliche Kraft zurückgewinnt. Die Sprache gewinnt an Prestige und wird in allen Bereichen und Funktionen innerhalb ihrer Sprachgemeinschaft verwendet, sogar in Bereichen, in denen sie zuvor verdrängt worden war.

Trotz dieser Bemühungen bestehen weiterhin bestimmte Verhaltensmuster, die den vollständigen Abschluss des Normalisierungsprozesses verhindern. Ein weiterer besorgniserregender Trend ist der Rückgang des Galicischen als Erstsprache in Galicien, auch wenn dieser Rückgang in den letzten Jahren nicht mehr so stark ausgeprägt ist.

Die Entwicklung der galicischen Standardsprache

Von der mündlichen zur schriftlichen Sprache

Die Verschriftlichung von Sprachen, die aus dem Lateinischen hervorgegangen sind, schwankte zwischen zwei grundlegenden Tendenzen: Einerseits die Annäherung an die Volkssprache, andererseits die Orientierung an einem höheren Bildungsniveau und einer elitären Sprache. Diese beiden Tendenzen finden sich auch in der Schreibweise des Portugiesischen im 19. Jahrhundert wieder.

Die Herausbildung einer einheitlichen Schriftsprache

Im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts begann das Galicische, wichtige Bereiche zurückzugewinnen, es fehlte jedoch noch eine einheitliche Schriftsprache. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung wurde durch das Seminario de Estudos Galegos unternommen. Nach 1936 wurde die redaktionelle Tätigkeit ins Exil verlegt, aber die räumliche Trennung führte nicht zu gravierenden Unterschieden in der Schreibweise. Die galicische Auswanderung hielt sich an dieselben Rechtschreibstandards.

In den 1950er und 1960er Jahren entstand der sogenannte "Standard-Galaxia", benannt nach den Regeln, die der Verlag Galaxia in seinen Büchern anwandte. Nach mehreren Anpassungen wurde das offizielle Galicisch in diesem Jahrhundert weiterentwickelt und standardisiert.

Die Standardisierung des Wortschatzes

Neben der Rechtschreibung und Morphologie wurde auch der Wortschatz auf dem Weg zur Standardsprache angepasst. In der galicischen Literatur, insbesondere in der Prosa der Gruppe Nós, wurde bewusst auf die Bereinigung des Wortschatzes geachtet. Bei Sprechern, die Spanisch als Muttersprache haben, ist der Einfluss des Spanischen in den Verbformen weniger stark ausgeprägt als im Wortschatz. Es gibt jedoch auch Castelanismos (aus dem Spanischen entlehnte Wörter), die seit Jahrhunderten im Galicischen existieren.

Der galicische Dialekt von Spanischsprechern weist viele Interferenzen auf, die auf einem spanischen Lautsystem und einer spanischen Grammatik basieren. Spanischsprachige Galicier sind sich dieser falschen Ausdrücke in der Regel bewusst.