Das Mittelalter und die Anfänge der katalanischen Literatur

Das Mittelalter: Epoche und Gesellschaft

Das Mittelalter erstreckt sich vom Fall des Weströmischen Reiches (5. Jahrhundert) bis zur Eroberung Konstantinopels durch die Türken (15. Jahrhundert). Es wird üblicherweise in das Frühmittelalter (5. bis 10. Jahrhundert) und das Hoch- und Spätmittelalter (11. bis 15. Jahrhundert) unterteilt.

Merkmale der mittelalterlichen Gesellschaft

Die mittelalterliche Gesellschaft war in der Regel in drei Stände gegliedert:

• Klerus
• Adel (Feudalherren)
• Bauern (die arbeiteten)

Eine vierte Gruppe, die Bürgerlichen (Handwerker und Händler), etablierte sich ebenfalls. Die Kultur konzentrierte sich zunächst auf Klöster und später auf königliche Höfe. Ab dem 14. Jahrhundert verbreitete sich das Wissen auch in den städtischen Klassen.

Literatur im Mittelalter

Die Literatur dieser Zeit diente hauptsächlich der Verbreitung des Christentums. Die Troubadourlyrik war populär. Frauen spielten im feudalen System eine sekundäre Rolle, weshalb weibliche Literatur selten ist.

Das Konzept des Plagiats existierte nicht; viele Werke waren dazu gedacht, berühmte Schriftsteller zu imitieren. Wir wissen heute nur, was von der mittelalterlichen Literatur überliefert ist. Texte wurden auf Wachstafeln geschrieben und dann mühsam und teuer auf Pergament transkribiert.

Anfang des 13. Jahrhunderts erreichte Papier aus China Europa. Der Buchdruck revolutionierte ab 1450 die Informationsübermittlung.

Die Geburt des Katalanischen

Die Geburt des Katalanischen erfolgte durch den Abbau des sogenannten Vulgärlateins, wodurch die Literatur für die Menschen verständlich wurde. Gleichzeitig entwickelten sich verschiedene Dialekte. Im Jahr 813 wurde auf dem Konzil von Tours empfohlen, in der Volkssprache statt in Latein zu predigen. Ab dem 9. Jahrhundert kann man von den romanischen Sprachen sprechen.

Frühe katalanische Texte

Die frühesten katalanischen Texte waren oft noch stark vom Lateinischen beeinflusst, eine Praxis, die bis ins 13. Jahrhundert üblich war. Es handelte sich um eine lateinische Sprache, die jedoch voller grammatischer und lexikalischer „Verletzungen“ war, die den Einfluss der Volkssprache zeigten.

Ab dem späten 11. Jahrhundert ist Katalanisch als Schriftsprache in einigen Dokumenten mit feudalem Charakter bekannt, wie zum Beispiel bei Isarn Guitard, Herr von Caboet. Zwei verschiedene Übersetzungen des Forum Iudicum, eines Gesetzbuches, sind die ältesten bekannten Übersetzungen aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts; davon ist jedoch nur ein Fragment erhalten geblieben. Die Predigten von Organyà sind die bekanntesten Texte im archaischen Katalanisch. Es ist paradox, dass die katalanische Sprache in Katalonien eher in Prosa als in Poesie aus dem Lateinischen hervorging.

Die vier großen katalanischen Chroniken

Die vier großen Chroniken aus der zweiten Hälfte des 13. und dem Ende des 14. Jahrhunderts wurden von zeitgenössischen Autoren verfasst:

• Llibre dels fets (Buch der Taten) von König Jakob I.
• Chronik von Bernat Desclot
• Chronik von Ramon Muntaner
• Chronik von Peter IV. dem Zeremoniösen

Diese Chroniken sind immer auf den königlichen Hof bezogen: Sie wurden entweder direkt vom Monarchen in Auftrag gegeben oder überwacht (wie im Fall von Jakob I. und Peter IV. dem Zeremoniösen) oder von Personen verfasst, die eine enge Beziehung zur Monarchie pflegten (wie der rätselhafte Bernat Desclot und Ramon Muntaner).

Ziele der Chroniken

Die Absichten der Autoren waren vielfältig:

• Erzählen von Ereignissen, die sich ereigneten, bekannt waren und das königliche Haus lobten.
• Fakten und Handlungen der Monarchen rechtfertigen.
• Als Modell für zukünftige Könige dienen (Fürstenspiegel).

Einzigartig an den katalanischen Chroniken ist, dass sie sich ausschließlich auf mehr oder weniger zeitgenössische Ereignisse beziehen und oft aus erster Hand berichten.