Mittelalterliche Literatur: Poetik, Jarcha & Villancico

Merkmale der poetischen Funktion

Die literarische Sprache weist spezifische Merkmale auf:

• Autonomie: Während historische Sprachen, Journalismus usw. eine vorherige Realität benötigen, auf die sich der Sprecher bezieht, schafft die literarische Sprache ihre eigene Realität.
• Mehrere Sinne: Literarische Sprache besitzt ein einzigartiges Potenzial für mehrdeutige Lesarten.
  • Diachron/Vertikal: Bedeutungen oder Begriffe, die sich im Laufe der Geschichte hinzufügen.
  • Synchron/Horizontal: Bedeutungen oder Begriffe, die sich in einem konkreten Interpretationskontext ergeben.
• Ziel: Andersartigkeit: Das Ziel der literarischen Sprache ist es, ein anderes Bild der Realität zu bieten, das Überraschung oder Staunen hervorruft.

Weltbild in mittelalterlicher Literatur

Das Bild der Wirklichkeit, das die Menschen des Mittelalters hatten, wurde durch mehrere Faktoren beeinflusst:

• Das ideologische Gewicht der Kirche, das sich auch durch religiös geprägte geografische Modelle ausdrückte.
• Die Verbreitung von Enzyklopädien, die das gesamte Wissen der Zeit zusammenfassten und dabei Wissenschaft und Glauben vermischten (z. B. Etymologiae von Isidor von Sevilla, De imagine mundi von Honorius Augustodunensis).
• Der Erfolg von Reiseberichten, in denen sich Realität, Legende, Abenteuergeschichte und Fantasie vermischten (z. B. Il Milione von Marco Polo).

Alle diese Reiseberichte folgen einem ähnlichen Schema:

• Es handelt sich um autobiografische Erzählungen mit einem doppelten Ziel:
  1. Glaubwürdigkeit zu erzeugen.
  2. Identifikation mit dem Erzähler zu ermöglichen.
• Sie folgen einer chronologischen Struktur.
• Der Einsatz symbolischer Räume, insbesondere Städte und Inseln.

Lesen im Mittelalter

Die Technik der Dichtung, des Abenteuerromans usw. setzte die Existenz eines hörenden Publikums voraus, d. h., die Texte waren zum Hören bestimmt, nicht zum stillen Lesen. Diese Tatsache beeinflusste die Art des Schreibens und Vortragens mittelalterlicher Literatur. Zwei Aspekte sind hervorzuheben:

• Dramatisierung des Vortrags: Dies umfasste Dialog, Gestik, Mimik usw.
• Anpassung an das Publikum: Die Handlung änderte sich je nach Geschmack des Publikums. Dies konnte zu Ungleichgewichten in der Erzählung, unnötigen Wiederholungen oder langen Beschreibungen führen.

Ab dem 12. Jahrhundert führte die Zunahme der Lese- und Schreibfähigkeit zu tiefgreifenden Veränderungen der Lesegewohnheiten. Die neuen Einzelleser bevorzugten Prosa gegenüber Poesie.

Die Jarcha

Die Jarcha ist ein kurzer poetischer Text in mozarabischer Sprache, meist aus dem 11. Jahrhundert. Sie diente als Refrain (Kehrvers) für längere Gedichte in Arabisch oder Hebräisch, die Moaxajas genannt wurden.

Die Protagonistinnen der Jarchas beklagen sich über die Abwesenheit, Gleichgültigkeit oder Trennung vom Geliebten (Habib). In der symbolischen Welt der Jarchas spielt die Außenwelt kaum eine Rolle, was das Gefühl der Einsamkeit und des Unverstandenseins der Heldin verstärkt. Der vermeintliche Dialog erweist sich oft als Monolog, der die Frustration des Mädchens zeigt. Das poetische Universum ist um eine Reihe von Widersprüchen strukturiert.

Unter den Symbolen der Jarchas erscheinen insbesondere solche, die sich auf den Geliebten beziehen: Habib = Hirsch / Falke.

Villancicos (Weihnachtslieder)

Obwohl Villancicos erst im 16. und 17. Jahrhundert gedruckt erschienen, wurden sie wahrscheinlich schon im 13. und 14. Jahrhundert verfasst. Sie teilen Teile der poetischen Welt mit den Jarchas, da es sich ebenfalls um Gedichte handelt, in denen ein Mädchen spricht. Themen sind die Klage über die Abwesenheit des Geliebten und die Steigerung der Liebeserotik.

Die Natur ist fast ständig präsent, jedoch mit symbolischem Charakter:

• Geliebter (Amado): Wasser, Fluss, Quelle...
• Liebesakt: Bäume (im Schatten) / Spaziergang im Gras / Das Hemd waschen.
• Verlust der Jungfräulichkeit: schwarz / braun.