Mittelalterliche und prä-Renaissance-galizische Literatur: Cantigas de Santa Maria und die Anfänge der galizischen Sprache

Mittelalterliche galizische Literatur

Cantigas de Santa Maria

Diese Gedichte wurden am Hof von Alfons X. von Kastilien unter der Leitung des Monarchen gesammelt. Sie lassen sich in zwei Gruppen einteilen: erzählende und lyrische Lieder. Der Monarch selbst wird die Autorschaft mehrerer Texte zugeschrieben.

Erzählende Lieder

Die ersten erzählen ein Wunder, das der Jungfrau Maria zugeschrieben wird, und haben immer die folgende Struktur:

• Eine Einleitung, die das jeweilige Wunder angibt, das das Lied entwickelt, gefolgt von einem Refrain, der am Ende jeder Strophe wiederholt wird.
• Sie stellt den Protagonisten und den Konflikt vor, in dem er sich befindet, gefolgt von der Intervention der Jungfrau Maria, die alle Probleme löst.
• Und schließlich endet das Lied mit Lobpreisungen an die Heilige Maria.

Lyrische Lieder

Zwischen jedem erzählenden Text angeordnet, haben sie die Form eines Gebets. Sie ähneln stark den Liebesliedern.

Lieder des Spottes und der Kritik

Von burleskem und satirischem Charakter. Die Troubadoure und Spielleute nutzten diese Lieder, um Menschen und ihre Bräuche mit einem lächerlichen Ton zu kritisieren. Sie entstanden, um die Öffentlichkeit zu unterhalten.

Das Lied wird mit Ironie, Zweideutigkeit und Wortspielen vorgetragen. Es beginnt mit der ersten Strophe, gefolgt von einer ironischen Glosse, die über den Rest der Strophen verteilt ist.

Vielzahl von Themen.

Prä-Renaissance-galizische Literatur

Die Wiedergeburt (Rexurdimento)

Sie beginnt 1863, dem Jahr, in dem Rosalía de Castro Cantares Gallegos veröffentlichte. Zuvor begann die Veröffentlichung galizischer Texte mit der Herausgabe wichtiger Werke von Nicomedes Pastor Díaz, einem Politiker und Diplomaten, der zwei Lieder in galizischer Sprache schrieb: Bermiro und Alborada.

Vorläufer

Sie wird von den Dichtern gebildet, die Werke in galizischer Sprache veröffentlichten. Zwei Autoren stechen hervor:

• Francisco Añón (1812-1878) veröffentlichte Álbum de la Caridad.
• Xoán Manuel Pintos (1811-1878) veröffentlichte A gaita gallega, das erste Buch der galizischen Sprache im modernen Zeitalter.

Der Widerstand

Obwohl Galizisch die Sprache war, die von der großen Mehrheit der Bevölkerung verwendet wurde, wurde seine Verwendung auf die mündliche Sprache reduziert. Es gab zwei Faktoren, die einen starken Einfluss hatten: die Presse und die Universität, die nur Latein und Kastilisch förderten. Pater Feixóo und vor ihm Martín Sarmiento waren die prominentesten Persönlichkeiten.