Pascual Duarte: Auszüge aus Kapiteln

Kapitel 1

Pascual Duarte war in Almendralejo geboren, in einem Dorf in der Provinz Badajoz, etwa zwei Meilen entfernt. Er war 55 Jahre alt. Die Stadt war sehr heiß und sonnig. Ihre Häuser waren fast alle weiß. Es gab Häuser der Reichen und der Ärmeren. Das Haus von Don Jesús war zweistöckig und sehr nett, immer voller Blumen. Pascuals Haus war schmal und einstöckig, wie es seiner Stellung entsprach. Es hatte ein sehr schönes Licht; im Winter war es nachts warm. An den Wänden hingen Bilder, Kalender und ähnliches, und die Küche war ein Vitrinenschrank mit Geschirr. Es gab ein Wohnzimmer und zwei Schlafzimmer. Neben dem Haus war ein Hof, in dem ein Esel stand. Dahinter war ein Stall, und dahinter ein Kanal, in dem man Aale fangen konnte. Wenn Pascual zum Jagen kam (wie ich), saß er auf einem großen Felsen, wo sich Wege kreuzten.

Kapitel 2

Pascuals Vater hieß Esteban Duarte Diniz und stammte aus Portugal. Er war groß und kräftig und trug einen Schnurrbart, dessen Enden nach unten gezogen waren. Er war wegen Schmuggels im Gefängnis gewesen. Er blieb meist bei seiner Frau und bei seinem Sohn. Seine Mutter war groß und schlank und trug immer eine Schleife. Der Vater hatte den Schnurrbart und ein paar Beulen an den Lippen. Manchmal war er betrunken. Vater und Mutter stritten oft. Wenn das geschah, wollte Pascual ihnen aus dem Weg gehen, um sich zu schützen. Im Juli oder August wurde eine Tochter geboren: Rosario.

Kapitel 3

Rosario hatte eine tiefe Schublade, in der Baumwolle in Streifen eingewickelt war. Nach drei oder vier Tagen wurde alles ausgepackt und gewaschen. Er zeigte wenig Neigung zum Trinken, und mit 14 verließ er sein Zuhause. Sie zog nach Trujillo, der Heimat von Elvis. Nach fünf Monaten kam er zurück und hatte Fieber. Er verbrachte ein Jahr im Bett, und als er geheilt war, zog er nach Almendralejo, der Heimat des Madrider Nieves. Dort lebte er als hübscher Junge, über den Frauen erzählten. Er war Stierkämpfer. Eines Tages traf er Pascual oder geriet mit Rosario in Streit. In jener Nacht, als der „Stretch“ (Rosarios Freund) zu Rosario ging und sie bat, ihm etwas zu geben, war Rosario erst acht; etwas huschte über sein Gesicht, bis er aufgestanden war.

Kapitel 4

Als Rosario fünfzehn Jahre alt war, bekam die Mutter ein weiteres Kind und nannte ihn Mario. In jenen Tagen, als Mario geboren wurde, starb der Vater; er war gefangen gewesen und hatte Tollwut. Mario konnte weder laufen noch sprechen. Als er vier war, aß er Schweineohren, und ein Apotheker gab ihm ein gelbes Pulver. Als er etwas älter war, stieß ihn eines Tages eine alte Frau so heftig, dass es schien, als sei er tot. Danach nahm seine Mutter ihn und brachte ihn ins Bett, um ihn schlafen zu legen.

Kapitel 5

Eines Tages wurde berichtet, Mario sei in einem Fass mit Öl ertrunken. Niemand wusste, wie genau das geschah. Die Beerdigung war ärmlich und langweilig, wie schon die seines Vaters vor Jahren. Auf dem Feld hinter dem Haus hatten sich nur sehr wenige Menschen versammelt, fünf oder sechs.

Bei der Beerdigung, nachdem alles vorüber war, packte Pascual Lola (seine spätere Ehefrau) und drückte sie auf den Boden, damit sie nicht entkommen konnte, bis sie erschöpft und fügsam war.

Kapitel 6

Pascual schrieb 15 Tage lang, weil er seitdem dem Verhör ausgesetzt war. Er denkt, dass, wenn er nicht im Gefängnis wäre, er jetzt im Hof ihres Hauses Kanal arbeiten oder Aale angeln würde ... oder irgendetwas anderes tun würde, denn Männer sind nicht frei. Freie Männer haben viele Jahre voraus, und er nicht.

Kapitel 7

Mario war fünf Monate nach dessen Tod gestorben. Pascual war ein Freund von Lolas. Jeden Tag ging er nach Hause, um sie zu sehen, und am Tag des San Carlos sagte Lola ihm, dass sie schwanger sei. Also beschlossen sie zu heiraten.

Kapitel 8

Nach einem Monat, am 12. Dezember, heirateten Pascual und Lola. Nachdem sie die Kirche verlassen hatten, waren alle eingeladen, um zu feiern. Später nahm Pascual seine Frau, legte sie auf sein Pferd, bestieg selbst das Pferd und machte sich auf die Hochzeitsreise nach Mérida. Als das Pferd kam, brach es halb zusammen und eine alte Stute musste von Pascual bezahlt werden. Nach der Reise blieben sie im Gasthaus. Er verließ sein Zimmer zwei Tage lang nicht. Am dritten Tag kam der alte Guardia Civil, der die Stute abgedeckt hatte, und Pascual musste sechs Peseten zahlen. Nach einer Weile gingen sie nach Torremejía, sein Heimatort. Im Gasthaus von Zacarías wurde Pascual des Taubendiebstahls beschuldigt; man warf ihm Böses vor und gab ihm ein paar Schläge. Danach ging er mit seinen Freunden nach Hause.

Kapitel 9

Als Pascual nach Hause kam, fand er Doña Engracia an der Tür, die ihm den Eintritt verweigerte, weil seine Frau eine Fehlgeburt gehabt hatte. Als die Stute von Pascual in der Taverne geblieben war, ging Lola los und dort hatte man sie geschlagen, wodurch die Fehlgeburt verursacht wurde. Dann ging Pascual zum Hof und stach ihn mindestens zwanzigmal mit dem Messer.

Kapitel 10

Er musste ein Jahr lang fliehen, nachdem er Pascuals Ansehen angegriffen hatte. Dann wurde Lola wieder schwanger. Neun Monate später kam das Kind zur Welt, und Pascual kümmerte sich um es. Lola und Pascual freuten sich sehr. Nach elf Monaten starb das Kind an einer Krankheit an der schlechten Luft.

Kapitel 11

Am Tag der Beerdigung umgaben drei Frauen Pascual: seine Frau, seine Mutter und seine Schwester. Keiner von ihnen wusste, wie sehr der Sohn den Schmerz ertrug, den er wegen des Todes fühlte.

Kapitel 12

Pascual sah, dass Lola und ihre Mutter nicht aufhörten, ihm Vorwürfe zu machen, und dass das Zusammenleben immer unmöglich war. Pascual dachte in der Nacht über den Mord nach und darüber, wie es gewesen war.

Kapitel 13

Pascual verbrachte einen ganzen Monat in der Zelle, ohne zu schreiben, er lag da und beobachtete die Zeit und tat nichts. In diesem Monat genoss er das Leben wie nie zuvor. Er rief den Priester zur Beichte und der Priester sprach den ganzen Nachmittag mit ihm. Nachdem der Priester gegangen war, wollte Pascual weiter schreiben.

Kapitel 14

Pascual ging nachts nach Hause. Als er in Benito ankam, bestieg Don Benito den Zug nach Madrid und nahm ihn mit. Dort freundete er sich mit einigen Arbeitern an und bezahlte eine kleine Prise. Dann fragte er, ob sie einen Platz zum Bleiben kannten, und einer von ihnen ließ ihn für zehn Tage bei sich wohnen. Nach zwei Wochen ging er nach La Coruña, wo er viel arbeitete. Sie wollten nach Amerika auswandern, hatten aber nicht genug Geld für die Reise, also kehrten sie nach Torremejía zurück.

Kapitel 15

Sie blieben sieben Tage nach der Ankunft bis Ostern zu Hause, als man ihnen erzählte, dass Lola von einem anderen Mann schwanger sei. Pascual fragte Lola, wer der Vater des Kindes sei, und sie sagte, es sei der „Stretch“. Danach fiel er tot in seine Arme.

Kapitel 16

Pascual ging auf die Suche nach dem „Stretch“, aber die Nachricht war, dass der „Stretch“ wusste, dass Pascual ihn suchte, und er war entkommen. Vier Monate lang tauchte er nicht auf. Eines Tages ging Pascual in die Stadt und man sagte ihm, der „Stretch“ sei durch die Stadt gezogen. Er ging schnell zum Haus, um zu sehen, ob der „Stretch“ dort war, um für Rosario Rosenkränze anzusehen, denn seit dem Weggang des „Stretch“ bewohnten die Menschen das Haus nicht mehr. Als er ankam, war der „Stretch“ nicht erschienen. Nach einer Weile kam der „Stretch“ jedoch zu Rosario; Pascual verlor die Beherrschung und tötete ihn.

Kapitel 17

Pascual wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. Er war 28, wurde aber aufgrund guten Verhaltens entlassen. Als er entlassen wurde, ging er mit dem Zug nach Torremejía. Als er nach Hause kam, war es Nacht, er klopfte an die Tür und verließ seine Mutter. Rosario lebte nicht mehr dort; sie war in Almendralejo und die Freundin des Meisters Sebastián.

Kapitel 18

Ein paar Tage nach Rosarios Aufenthalt ging Pascual zu ihr. Er sagte, Hope (die Nichte von Frau Engracia) sei in ihn verliebt. Pascual ging zu ihr, und sie verlobten sich.

Kapitel 19

Pascual heiratete Hope, doch bald wurde klar, dass ihre Mutter ihr Leben zur Hölle machte. Sie dachte daran, nach Madrid oder nach La Coruña zu ziehen, aber letztendlich wurde sie getötet und verließ ihn.