Phrasal Verben Deutsch: Übersetzungen & Bedeutungen

Phrasal Verben: Bedeutungen und Übersetzungen

Bring‑Formen

• Abbeißen: mit den Zähnen abbeißen; ein Stück abbeißen.
• Bring back: zurückbringen; in Erinnerung rufen.
• Bring down: senken; erniedrigen; stürzen.
• Ebene nach vorne (bring forward): vorverlegen; vorbringen; zur Diskussion stellen.
• Bring in: einbringen; verdienen (Geld); hereinholen; vorstellen.
• Bring on: verursachen; hervorbringen; bewirken.
• Bring out: herausbringen; veröffentlichen; deutlich machen.
• Bring up: zur Sprache bringen; erziehen; aufziehen.

Climb & Come

• Climb down: herunterklettern; zurückrudern (eine Meinung zurücknehmen).
• Come across: stoßen auf; zufällig finden.
• Come along: mitkommen; passieren; sich entwickeln.
• Come on down: runterkommen; (im TV) nach vorn kommen; auffordern, zu kommen.
• Come in: hereinkommen; eintreten; hereinkommen.
• Come into: in Kraft treten; erben.
• Come round / Come around: vorbeikommen; wieder zu sich kommen; die Meinung ändern.
• Come through: durchkommen; überstehen; erfolgreich fertigwerden.
• Come through with: liefern; ein Versprechen einhalten.
• Come up with: sich etwas ausdenken; vorschlagen; eine Idee haben.

Get‑Formen

• Count on: sich verlassen auf; rechnen mit.
• Get by: über die Runden kommen; mit wenig Geld auskommen.
• Get in: hineinkommen; eintreten; ankommen.
• Get into: eintreten in (z. B. Universität); sich für etwas interessieren; hineingeraten.
• Get off: aussteigen; (z. B. vom Bus); loskommen.
• Get back: zurückkommen; zurückbekommen.
• Hand in: einreichen; abgeben (z. B. Dokumente).

Hold / Keep / Knock / Let / Lock

• Hold on: warten; festhalten.
• Hold off: abwarten; zurückhalten; fernhalten.
• Keep on: weitermachen; fortfahren.
• Keep off: fernhalten; nicht betreten.
• Keep up: mithalten; aufrechterhalten; Schritt halten.
• Hold up: aufhalten; überfallen; verzögern.
• Knock over: umstoßen; ausrauben; umwerfen.
• Let down: enttäuschen; im Stich lassen.
• Tell on: verpetzen; jemandem etwas sagen (jmd. verpfeifen).
• Let up: nachlassen; schwächer werden.
• Lock up: einsperren; abschließen; sichern.

Look‑Formen

• Look at: anschauen; betrachten.
• Look back: zurückblicken; rekapitulieren.
• Look down on: auf jemanden herabblicken; verachten.
• Look over: überprüfen; durchsehen; kontrollieren.
• Look out: aufpassen; Vorsicht.

Make‑Formen

• Make for: sich zubewegen auf; zu etwas beitragen; begünstigen.
• Make out: erkennen; verstehen; ausfüllen; sich zurechtfinden.
• Make off with: mit etwas davonlaufen; entwenden.
• Make up: sich versöhnen; erfinden; schminken; ausmachen.
• Make up for: wettmachen; kompensieren.

Move

• Move away: wegziehen; einen Ort verlassen.
• Move out: (aus)ausziehen; umziehen.

Pass / Point / Pour / Pull

• Pass by: vorbeigehen; vorbeifahren.
• Point out: hinweisen; darauf aufmerksam machen; betonen.
• Pour down: in Strömen regnen; stark regnen.
• Pull back: zurückziehen; sich zurückziehen; zurücknehmen.
• Pull in: ankommen; hereinziehen; Geld einnehmen; an der Seite anhalten.

Put‑Formen

• Put down: niederschreiben; erniedrigen; ablegen; getötet werden (euphemistisch).
• Put off: verschieben; aufschieben; abhalten.
• Put out: aussenden; löschen; stören; veröffentlichen.
• Put through: durchstellen; verbinden; durchsetzen; jemandem etwas zumuten.
• Put up: aufstellen; unterbringen; erhöhen (z. B. Preise).
• Put up with: ertragen; dulden; tolerieren.

Weitere Verben

• Run away: weglaufen; fliehen; wegrennen.
• See in: hereingeleiten; begleiten (beim Einlass).
• See off: verabschieden; zum Bahnhof/Flughafen begleiten; abweisen.
• See out: bis zur Tür begleiten; das Ende abwarten und verabschieden.
• See through: durchschauen; etwas bis zum Ende durchziehen; erkennen.
• See to: sich kümmern um; etwas regeln; behandeln.
• Set up: gründen; einrichten; aufbauen (z. B. ein Unternehmen).
• Show off: prahlen; angeben; zur Schau stellen.
• Lie back / Lean back: sich zurücklehnen; entspannen.
• Split up: sich trennen; aufteilen.

Stand‑Formen

• Stand by: bereitstehen; unterstützen; zur Verfügung stehen.
• Stand for: stehen für; bedeuten; vertreten.
• Stand in for: einspringen für; vertreten.
• Stand out: herausstechen; auffallen; deutlich erkennbar sein.
• Stand up: aufstehen; sich erheben; verteidigen.
• Stand up to: sich jemandem widersetzen; standhalten.

Turn‑Formen

• Turn away: wegschicken; abweisen; wegdrehen.
• Turn down: ablehnen; leiser stellen; herunterdrehen.
• Turn back: zurückdrehen; umkehren; zurückgehen.
• Turn in: ins Bett gehen; abgeben; ausliefern (z. B. der Polizei).
• Turn into: sich verwandeln in; werden.
• Turn on: einschalten; anmachen; (bei Personen) erregen; angreifen (selten).
• Turn out: sich herausstellen; ausgehen; erzeugen; Licht ausmachen.
• Turn around / Turn round: umdrehen; wenden; umkehren.
• Turn up: auftauchen; erscheinen; lauter stellen; erhöhen.

Use / Go

• Use up: aufbrauchen; verbrauchen; verwenden.
• Go away from: weggehen von; sich entfernen.
• Go out: ausgehen; hinausgehen; (Licht/Feuer) ausgehen; sich verabreden.

Hinweis: Diese Liste korrigiert Rechtschreibung und Grammatik und gibt geläufige deutsche Übersetzungen für zahlreiche englische Phrasal Verbs. Viele Phrasal Verbs haben mehrere Bedeutungen; die hier angegebenen Übersetzungen decken die häufigsten Verwendungsweisen ab.