Postkoloniale Karibische Lyrik: Nichols und D'Aguiar im Vergleich

Postkoloniale Fragen: Karibische Lyrik bei Nichols und D'Aguiar

Merkmale der Karibischen Literatur

Die Literatur der Karibik weist mehrere charakteristische Merkmale auf. Nach Paula Burnett ist sie zwar Ausdruck der spezifischen menschlichen Erfahrung (ein Prozess des Wachstums durch eine Geschichte der Ausbeutung und des Vorurteils), aber sie ist auch international relevant, da die karibische Erfahrung als wichtige kulturelle Ausdrucksform in Europa und Nordamerika wahrgenommen wird.

Ein weiteres zentrales Merkmal dieser Literatur ist die Sprache. Im 18. und 19. Jahrhundert manifestierte sich die Volkssprache in der mündlichen Überlieferung, die zunächst gesungen und dann gesprochen wurde. Im 20. Jahrhundert begannen Dichter, die Möglichkeiten zu erkunden, die verschiedene Dialekte und umgangssprachliche Redeweisen in der englischen Literatur bieten. Laut Burnett ist das geniale Nebeneinander verschiedener Stimmlagen ein genuin karibischer literarischer Kunstgriff von großer Raffinesse und weitem Anwendungsbereich.

Diese Dichter nutzen die Sprache als Instrument des Empowerments und der Selbstbehauptung. Sie agieren subversiv, indem sie gleichzeitig den englischen literarischen Kanon dekonstruieren. Diese neue Sprache ist das Ergebnis der Verschmelzung von Standard English, regionalen Akzenten und zu Hause erlerntem Kreolisch – eine Sprache, die dem karibischen Hurrikanwetter besser gewachsen ist als dem britischen Klima.

Sowohl D'Aguiar als auch Nichols verarbeiten ihre frühen Kindheitserfahrungen in Guyana und den Verlust der Unschuld. Sie erforschen wiederkehrende Themen der karibischen Literatur, wie die Feier des Überlebens oder die Bedeutung von Sprache und Tradition. Dennoch gibt es viele Unterschiede in ihrer Poesie.

Fred D'Aguiar: Geschichte, Koloniale Marginalisierung und Sprache

Wie Nichols verbindet D'Aguiar Dialekt und Standard English in seinen Gedichten und teilt viele Themen mit ihr. Seine Arbeit befasst sich mit Kindheitserlebnissen und kolonialer Marginalisierung, wobei die Geschichte eine wesentliche Rolle spielt. Er konzentriert sich hauptsächlich auf:

• Den Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika.
• Die wirtschaftlichen und politischen Schwierigkeiten im postkolonialen Guyana.
• Die Ankunft karibischer Einwanderer in Großbritannien nach dem Zweiten Weltkrieg.

Mama Dot (Gedichtband)

Mama Dot war D'Aguiars erster Gedichtband und wurde mit zwei wichtigen Poesiepreisen ausgezeichnet. Er hat auch vier Romane über Sklaverei und Verlassenheit geschrieben. Mama Dot ist eine Sammlung von Gedichten, die für ihren Humor und ihren Sinn für Ironie gelobt wird. Die Sammlung basiert auf den Charakteren seiner beiden Großmütter.

Der erste Teil besteht ausschließlich aus Gedichten über Mama Dot und ist der Metapher der facettenreichen Mama Dot gewidmet. Das Bild der Mutter und Großmutter steht im Mittelpunkt dieser Stücke, wobei seine Großmutter sowohl gottähnlich als auch vertraut, praktisch und mythisch ist – ein Teil seines täglichen Lebens und eine vereinheitlichende Figur seiner Kindheit.

Analyse des Gedichts "Brief aus Mama Dot"

Im Gedicht "Brief aus Mama Dot" repräsentiert die Großmutter Guyana selbst. Ihr Schreiben nach England konzentriert sich auf den gegenwärtigen wirtschaftlichen und politischen Zustand Guyanas im Hinblick auf seine Kolonisatoren. Der Ton in diesem ersten Teil ist von Ärger geprägt. Sie erzählt, wie die Behörden ihre Pakete beeinträchtigen, und dass Guyana nun eher einer südamerikanischen Diktatur als einem Teil der Karibik ähnelt. Sie spricht darüber, dass die Menschen für Lebensmittel Schlange stehen und sich gegenseitig bekämpfen, um etwas zu essen zu bekommen, während sie nun Reis importieren müssen, der dort früher wild wuchs. Sie behauptet, dass sich die Dinge seit der Unabhängigkeit des Landes für alle verschlechtert haben.

Im zweiten Teil des Gedichts vermittelt die Großmutter Weisheit und spricht darüber, wie sie einst am Rande des Imperiums standen und nun am Rande Englands sind. Sie thematisiert, wie die Kolonisatoren die Einwohner Guyanas sehen: Sie werden als Außenseiter betrachtet und als Schmarotzer des Staates bezeichnet, wobei ihre Sprache Pidgin bleibt. Die Stimme teilt uns auch mit, wie sich diese Leute nicht um sie kümmern und wie sie allein gelassen werden, um Hunger (dickbäuchig, nackte Haare) und Angst (kuhäugig) zu erleiden. In diesem Teil ist Wut spürbar, aber es wird auch auf ihren Kampf hingewiesen, der Situation zu begegnen ("mehr von uns wandeln in unserer Blütezeit").

Eine bedrohliche Note wird sichtbar, wenn die poetische Stimme über das New Cross Fire spricht (13 junge schwarze Menschen starben bei einem Brand auf einer Party – zeigte die Gleichgültigkeit der Weißen einen rassistischen Angriff?).

Entstehung und Form von "Mama Dot"

D'Aguiar wurde zum Schreiben von "Mama Dot" inspiriert, nachdem er an einem Workshop für schwarze Schriftsteller teilgenommen hatte. Diese Gruppe wollte afrikanische und karibische Oralität in eine schwarze britische poetische Stimme integrieren. Dies geschah unter anderem durch den Einsatz von Perkussionsinstrumenten. Dieses Gedicht war dazu gedacht, rezitiert und von Trommelschlägen begleitet zu werden. Die verwendete Form besteht aus streng strukturierten Strophen. Die Sprache in der letzten Zeile des Gedichts scheint darauf abzuzielen, die Authentizität des Erzählers durch die Natürlichkeit der Sprache zu unterstreichen.

British Subjects

Der Band British Subjects ist in England verwurzelt und befasst sich mit der zweiten Generation karibischer Familien. Er ist in drei Abschnitte unterteilt. Das einleitende Gedicht des ersten Abschnitts ruft den Geist von Mama Dot herauf, ohne sie namentlich zu nennen. Die Form ist hier flexibler und ermöglicht es Inhalt und Form, sich freier zu ergänzen.

Grace Nichols: Schönheit, Identität und Erbe

Grace Nichols' Gedichte behandeln verschiedene Themen, darunter die Herausforderung des westlichen Schönheitskanons sowie rassistische und sexistische Stereotypen über Schönheit.

In Gedichten wie "Gedanken driften durch die dicke schwarze Frau den Kopf, während mit einem vollen Schaumbad" verspottet Nichols das Vokabular des offiziellen Diskurses von Wissenschaftlern, Anthropologen, Historikern und Theologen. Indem sie ihren Körper feiert, widerruft sie diese Diskurse und durchbricht die Barriere des westlichen Schönheitskanons.

Ein weiteres wichtiges Thema ist die Erfahrung von Einwanderern. Ähnlich wie Benjamin Zephaniah schreibt Nichols auch Gedichte für Kinder, zum Beispiel "My Gran Besuche England". Sie ist der Ansicht, dass karibische Kinder Zugang zu Büchern über sich selbst haben und sich mit ihrem Erbe auseinandersetzen müssen. Diese Dichtung hat einen didaktischen Zweck.

In ihren Gedichten wechselt die Autorin fließend zwischen Volkssprache/Kreolisch und Standard English.

Beispiele für Nichols' Werke

Ein Beispiel ist "Skin Teeth" aus ihrer Sammlung Von mir ist eine lange memoried Frau. Dieses Gedicht zeichnet sich aus durch:

• Einen rebellischen Ton.
• Offene und direkte Bedrohung.
• Ein starkes Gefühl von Trauer, Verzweiflung und Wut.
• Die Sprecherin wendet sich direkt an die Sklavenhalter.