Prozesse und Ursachen des Sprachwechsels und der Substitution

Der Sprachwechsel-Prozess: Linguistische und Soziale Dynamiken

Der Sprachwechsel-Prozess beinhaltet zwei gleichzeitig auftretende Aktionen, die die sprachliche Struktur und den sozialen Körper betreffen.

1) Die sprachliche Struktur

Im Laufe ihrer Geschichte wurden alle Sprachen der Welt durch sprachliche Entlehnungen (Lehnwörter) genährt. Dies ist nicht immer zwingend mit Substitution verbunden. Wenn jedoch die Aufnahme von Entlehnungen massiv wird, führt dies zur Verarmung und Schwächung des gesamten lexikalischen Sprachsystems (erste Phase).

In einer zweiten Phase tritt die sprachliche Substitution ein. Die Erosion betrifft dann den Kern der Sprache: Grammatik und Phonetik.

2) Der soziale Körper

Eine erste Phase des Sprachwechsels führt zwangsläufig zur Bilingualisierung der Gesellschaft. Gleichzeitig gibt es eine ungleiche, hierarchische Verteilung der Nutzung der jeweiligen Sprachen.

Die rezessive Sprache wird im Alltag verwendet, während die dominante Sprache als Kommunikationsmittel in Bereichen mit höherem Prestige dient. Prestige ist eine subjektive Frage, die nicht nur die Sprecher beeinflusst.

In einer zweiten Stufe des Sprachwechsels zeigt sich der Wettbewerb: Junge Menschen stehen der vorherrschenden Sprache gegenüber und haben Zweifel und Bedenken, wenn sie mit der rezessiven Sprache konfrontiert werden. Ohne die Gewährleistung der Kontinuität der zukünftigen Nutzung wird die Sprache zu einer der Achsen, um die sich die Gesellschaft organisiert, und es beginnt die dritte Phase: die Sprachsubstitution.

Ursachen der Sprachsubstitution

1) Physische Ursachen

Das Aussterben einer Sprache kann mit dem Verschwinden aller oder eines Teils ihrer Sprecher verbunden sein (z. B. durch Epidemien, Erdbeben etc.).

Das Verschwinden von Bevölkerungsgruppen ist direkt mit Kolonisierungsprozessen verbunden, die im sechzehnten Jahrhundert begannen. Die Verbreitung neuer Krankheiten und das Zusammentreffen mit den Eroberern führten zum Zusammenbruch prosperierender Reiche und zum Verschwinden vieler Sprachen. Diejenigen, die überlebten, gerieten in einen Zustand der Zerstörung, von dem sie sich oft nicht erholt haben.

2) Soziale Ursachen: Kulturelle Assimilation

Das Verschwinden einer Sprache ist Teil eines umfassenderen Prozesses, den wir als kulturelle Assimilation bezeichnen. Es ist ein Phänomen, das durch den Einfluss einer dominanten Kultur auf eine andere gekennzeichnet ist, bis die repräsentativsten Merkmale der Minderheitenkultur verwischt werden.

Strategien der Assimilation und des Sprachwechsels

• Konsolidierung der Staaten: Oft wird versucht, die nationale Einheit auf einer sprachlichen Einheit aufzubauen, indem Zwangsmaßnahmen zur Durchsetzung einer monolingualen Ideologie eingeführt werden (z. B. gesetzliche Verbote, physische Repression).
• Verlust der Macht: Der Verlust der Kontrolle über die Machtausübung ist die Präambel für jeden Prozess der kulturellen Assimilation und des Sprachwechsels.
• Demografische Überflutung: Eine Gemeinschaft, die durch die Kontrolle der Macht und militärische Überlegenheit gestärkt wird, nutzt auch die demografische Überlegenheit, um die sozialen Strukturen der Minderheitenkultur zu ersticken.
• Armee und Wehrpflicht: Die Einberufung zur Armee und die Wehrpflicht zwingen Minderheiten, die Sprache der Macht schnell zu assimilieren, um in einer feindlichen Umgebung zu überleben.
• Massenmedien: Die Kontrolle über die Medien ist ein weiterer Faktor, der die Förderung der mit der Macht assoziierten Sprachen ermöglicht hat.
• Die Schule: Seit ihrer Verallgemeinerung dient die Schule als wirksames Instrument der ideologischen Kontrolle. Im sprachlichen Aspekt garantiert die Schule das Erlernen der Landessprache.