Die Rache der Kuh (Sergio Aguirre)

Wenn Sie dieses Buch lesen, finden Sie Berichte aus der Zeitung „The Times“ vom 9. Oktober 1994, die von einer Tragödie auf der Sothersby Farm berichten, bei der eine Kuh ein Kind zu Tode angriff. Das Tier wurde anschließend geschlachtet.

Einleitung

Eine Frau schlief, als ein lautes Geräusch sie weckte. Sie versuchte, den Lichtschalter zu betätigen, aber es funktionierte nicht. Es gab kein Licht im Haus. Sie spürte einen starken Geruch. Blind in der Dunkelheit stand sie auf. Der Geruch wurde immer intensiver. Sie erkannte, dass es der Geruch von tierischen Exkrementen war. Sie begann, im Dunkeln umherzugehen, und trat bald auf etwas Feuchtes und Pastöses. Sie fing an zu schreien und drückte dann auf etwas. Als das Licht anging, war sie die Treppe hinuntergestürzt.

Kapitel I

Es gibt sechs High-School-Freunde: Marcela, Rafael, Leticia, Carlos, Manuel und Cristina. Die letzten fünf sind enger miteinander verbunden. Rafael und Cristina waren verlobt.

Rafaels Mutter starb. Marcela und Leticia informierten ihn, wie mit Cristina vereinbart. Sie sind bei der Trauerfeier. Sie erinnern sich an den Tod einer weiteren Person vor einem Jahr, der die Fünf tief bewegte.

Sie mussten sich versammeln und organisieren.

Kapitel II

Sie vereinbarten, sich vor dem Haus von Cristinas Großvater zu treffen, einer historischen Villa auf dem Land. Sie hatten dort vor zwei Jahren ein paar Tage verbracht, aber nur zum Spaß. Dieses Mal war es anders.

Carlos lebt in Los Molles, im Norden der Provinz Córdoba. Er würde Manuel in der Hauptstadt dieser Provinz treffen. Leticia holte wiederum Marcela ab. Cristina und Rafael fuhren zusammen im Auto. Die Reise machte Rafael sehr nervös. Sie sollten nicht vor 14 Uhr auf dem Anwesen ankommen.

Kapitel III

Rafael und Cristina warteten auf die Ankunft der anderen. Es war noch nicht 11 Uhr. Dann kamen Leticia und Marcela, gefolgt von Carlos und Manuel. Sie trafen sich, um sich auszutauschen. Nach dem Mittagessen machten sie einen Spaziergang. Das Haus war groß und lag in der Nähe eines Baches. Cristina erzählte, dass manchmal Tiere, Kühe, zum Haus kamen. Es scheint, dass Cristina und Rafael kein Fleisch essen. Sie fangen an, über einige merkwürdige Erfahrungen im Zusammenhang mit Kühen zu sprechen.

Kapitel IV: Carlos und Clara

Carlos erzählt, in Absprache mit Cristina, wie er Clara kennenlernte, ein Mädchen, das er in einer Kantine in Los Molles traf, wo er Urlaub machte. Carlos beschreibt Clara als ruhig und sehr zurückhaltend; sie sprach kaum, obwohl er versuchte, ein Gespräch zu beginnen. Carlos war schon immer ein „Coca“ (ein Spitzname). Die ersten Worte musste er ihr quasi mit einem Korkenzieher entlocken. Trotzdem verliebte sie sich schrecklich in Carlos. Er drängte darauf, mit ihr spazieren zu gehen, bis sie eines Tages von acht bis zwölf Uhr ausgehen durfte. Sie verbrachten die Stunden in einer Konditorei im Zentrum, und um elf Uhr machte Carlos sich bereit für das Treffen. Beim Abschied gelang es Carlos, sie mit einer schnellen Bewegung zu küssen. In diesem Moment bemerkte Clara etwas Furchtbares, etwas Ungeheuerliches, das sie nicht in Worte fassen konnte.

Er beschloss, für ein paar Tage nicht in die Kantine zu gehen.

Er sah Clara letzte Woche wieder. Sie kam zu ihm nach Hause, um ihn zu ihrem Geburtstag einzuladen.

Carlos war in Claras Wohnung. Er traf ihre seltenen Brüder und ihre Mutter, die einen großen, schrecklichen Mund hatte. Alle schwiegen, als sie zu Abend aßen; sie aßen langsam. Carlos wollte diesen Ort verlassen und bat Clara, mit ihm spazieren zu gehen. Sie gingen zur Scheune, wo der Geruch von Gülle und Kuhmist allgegenwärtig war. Als sie gingen, konnte Carlos Clara in einem Augenblick nicht entkommen: Sie küsste ihn mit ihrem großen Mund und ihrer heraushängenden Zunge, was ihn an die essende Mutter beim Abendessen erinnerte. Er rannte weg und stieg auf sein Motorrad, während er versuchte, die Erinnerung an die riesige Kuh zu vergessen, die Clara in den Mund nahm, um ihn zu küssen.

Die Englischlehrerin Susana

Der Roman wechselt zur Geschichte der Englischlehrerin der Jugendlichen, Susana, die einen Sohn namens Nicholas und einen Ehemann hatte. Susana war eine ausgezeichnete Lehrerin, sehr freundlich und sehr besorgt um ihre Schüler. Die Jungen, mit Ausnahme von Marcela, waren sehr vertraut mit ihr und besuchten sie oft. Sie liebte sie, als wären sie ihre eigenen Kinder. Als Rafael für ein Jahr in England war, nahm sie ihn für eine Weile bei sich auf.

Susana korrigierte die Tests, während sie mit einem gewissen Schuldgefühl Süßigkeiten aß. Sie dachte darüber nach, Leticia nach einer Diät zu fragen, um Gewicht zu verlieren. Als sie fertig war, sah sie, dass alle Tests ziemlich gut waren, mit Ausnahme des letzten, bei dem fast alle Antworten falsch waren. Es war der Test eines Schülers. Sie war besorgt, weil sie den Stoff erst in der vergangenen Woche erklärt hatte. Es machte sie traurig, dass er den Test nicht bestanden hatte.

An diesem Nachmittag verteilte Susana die Noten und schlug dann eine neue Aufgabe vor. Als sie zu ihrem Schreibtisch zurückkehrte, lag dort ein gefaltetes Blatt Papier, das sie erst öffnete, als alle gegangen waren. Susana machte sich an die Arbeit und öffnete dann die Notiz. Sie war verwirrt, ihre Augen füllten sich mit Tränen: „SOS UNA VACA“ (Du bist eine Kuh). Sie fand das ungerecht. Sie versuchte, sich zu beruhigen. Sie ging ziellos umher. Sie dachte, es sei einfach, weil sie aussah wie eine fette Kuh...

Sie hielt an einer Ecke an und sah ein Plakat für einen Diät- oder Abnehmkurs. Sie ging hinein, um sich zu erkundigen. Der Arzt reagierte schnell. Er meinte, wenn es länger dauern würde, würde Nicholas sie nicht von der Schule abholen können. Sie war fast fertig und beschloss zu gehen. In diesem Moment zog ein starkes Gewitter auf, und sie bekam kein Taxi.

Als Nicholas nach Hause kam, klingelte er, aber niemand öffnete. Er erinnerte sich, dass seine Mutter einen Schlüssel unter einem Blumentopf versteckte. Er suchte ihn und öffnete die Tür. Drinnen wollte er fernsehen, aber zuerst auf die Toilette gehen. Dann fielen ihm die Milchbonbons ein, die seine Mutter gekauft hatte. Er suchte den Kühlschrank ab, bis er die Einkaufstüten auf dem Schrank sah. Er schob Stühle zusammen, um sie zu erreichen. Er musste sich auf die Zehenspitzen stellen, um sie zu greifen. Er machte einen kleinen Sprung. In diesem Moment machte der Stuhl ein Geräusch, und Nicholas begann, rückwärts zu fallen.

Kapitel V: Das Geheimnis der Tuur

Carlos beendete die Erzählung seiner erschütternden Erfahrungen mit Clara. Er wusste nicht, ob es seiner Fantasie entsprang oder ob es wahr war. Er musste es seinen Freunden erzählen. Als er zögerte, beschloss er, zu einem Heiler zu gehen. Dieser schickte ihn zum Sohn eines Arztes in Villa Fontana, dem etwas Ähnliches widerfahren war.

Als Cristina und Marcela Kaffee kochten, sagte Marcela zu Cristina, dass sie nicht glauben könne, was Carlos erzählt hatte, aber Cristina erwiderte, dass es leider wahr sein könnte. Marcela begann, eine gewisse Beklemmung zu verspüren. Sie konnte nicht verstehen, wie eine Person eine Art Kuh sein konnte.

Cristina erzählte von einer Geschichte, die sich vor vielen Jahren im selben Haus ereignet hatte. Beim Aufräumen hatte sie einen Brief ihres Großvaters gefunden. Sie beschloss, darüber zu sprechen, weil Carlos' Geschichte sie davon überzeugt hatte, dass solche seltsamen Dinge passieren können.

Die Geschichte war in einem blauen Notizbuch niedergeschrieben, das sich noch im Haus befand. Alle stimmten zu, dass Cristina es vorlesen sollte.

Im Notizbuch erzählte Cristinas Großvater von der Geschichte der Familie Tuur, einer Familie aus Ungarn, die zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts ankam. Sie brachten Kühe mit und die Familie bestand aus fünf Personen: Vater, Mutter, zwei Brüdern und der älteren Schwester. Der Vater hieß Lepo und die älteste Tochter Emma. Die Männer arbeiteten auf dem Feld und waren immer im Hof. Der Vater schien seine Kinder nur mit den Augen zu lenken. Sie bewegten sich schweigend und langsam. Ein Merkmal der Tuurs war, dass sie nicht sprachen; sie taten es nur als letzten Ausweg. Sie hatten kaum Kontakt zu anderen Menschen. Manchmal wurden sie „Bestien“ genannt. Der Großvater erzählte, wie er diese Familie ablehnte. Ein weiteres Merkmal war, dass ihre Haut sehr, sehr weiß und dünn war, sodass man an einigen Stellen die Adern sehen konnte.

In der Weihnachtsnacht, nachdem alle schlafen gegangen waren, konnte der Großvater als Kind nicht einschlafen, weil er mit seinem Weihnachtsgeschenk spielen wollte. Indem er in dieser Nacht wach blieb, entdeckte er das Geheimnis der Tuurs. Er hörte ein Geräusch wie ein Stöhnen und schaute aus dem Fenster. Er sah, wie die Zwillinge das Haus verließen und anfingen, sich im Kreis zu drehen. Bald kam auch die Mutter heraus und begann, ihren Kopf im Kreis zu drehen. Dann gingen sie wieder hinein.

Er verbrachte den Sommer damit, in seinem Zimmer zu spielen, als er ein Geräusch hörte, wie ein Pfeifen, ein Klicken. Er verließ sein Zimmer und sah Emma, die mit offenen Augen und herausgestreckter Zunge in den Spiegel schaute. Er schlug mit den Fingern gegen den Spiegel. Er war gelähmt und konnte nicht reagieren. Als Emma ihn sah, runzelte sie die Stirn und sagte: „Sag nichts.“

Eine weitere Sache, die im blauen Buch erwähnt wird: Einmal wurden die Rinder mit einem heißen Eisen gebrandmarkt, und die Zwillinge kamen zwischen die Kühe und ließen sich am hinteren Ende markieren. Es war unglaublich. Die Tuurs schienen eher Tiere als Menschen zu sein.

Die Kühe wurden immer mehr zu Tuurs. Cristinas Großvater hatte Träume und erkannte in seinen Träumen, dass das Stöhnen, das er hörte, tatsächlich ein Brüllen war, ja, wie Kühe muhen.

So groß war das Entsetzen, dass die Tuurs, obwohl die Jahre vergingen, nie vergessen wurden.

Cristinas Brief an Rafael

Cristina schrieb Rafael einen Brief, als er in England war:

Sie erzählte ihm, dass Nicholas gestorben war, nachdem sie telefonisch vom Tod benachrichtigt worden war – Nicholas hatte sich das Genick gebrochen. Wie sehr sie die Notiz, die ein Schüler Susana hinterlassen hatte, betroffen machte. Das Schlimmste war, dass Susana dank dieser Notiz nach Hause zurückkehren musste. Cristina war sehr aufgebracht, weil sie Susana mochte und wusste, dass diese sich Sorgen um ihr Gewicht machte. Sie konnte nicht verstehen, wie jemand so grausam sein konnte. Carlos meinte, sie hätten diese Show inszenieren müssen. Cristina bat Rafael, schnell zurückzukommen.

Rafaels Gedanken und sein Aufenthalt in England machten ihn wütend. Er konnte in dieser schwierigen Zeit weder bei Susana noch bei seinen Freunden sein, die wie eine Familie waren. Er war verzweifelt und beschloss, nach Argentinien zurückzukehren.

Unter Cristinas Brief sah er die Schlagzeile „Tragedy in Sothersby Farm“. Er nahm das Papier und las es.

In dieser Nacht konnte Rafael nicht aufhören, über Susana, Nicholas und die Kühe nachzudenken...

Kapitel VI: Die Familie Juárez

Carlos erzählte dem jungen Mann, den der Heiler ihm empfohlen hatte, seine Geschichte. Er besuchte das Haus des Arztes, und der Sohn wusste sofort, wovon er sprach. Er kannte die Eigenheiten der Juárez, einer seltsamen Familie, die dort Urlaub machte. Sie gingen nie unter Leute, nur um Vorräte zu besorgen, und manchmal ging die ältere Tochter zum Tierarzt. Sie sprachen mit niemandem. Als die Jungen zur Schule gingen, kam die Lehrerin Aida in ihrem Citroën zu Besuch. Niemand weiß, was passiert ist, aber am nächsten Tag verließ die Lehrerin das Dorf.

Der Sohn des Arztes erzählte:

Einmal wurde die Frau von Don Johnson krank, und mein Vater kam zu Besuch. Als wir zum Haus kamen, umzingelten uns die Brüder, die sehr dick und einander sehr ähnlich waren, und kreisten um uns herum. Während mein Vater die Dame untersuchte, zog ich mich ins Auto zurück, um Musik zu hören, und bemerkte, wie die Brüder im Schatten eines Johannisbrotbaums saßen. Einige hatten den Oberkörper aufgerichtet und die Beine ausgestreckt, andere lagen auf dem Rücken und hielten den Kopf hoch.

Seltsam war eine Hautkrankheit mit Flecken, die ich noch nie gesehen hatte, ohne Juckreiz oder Schmerzen. Es waren schwarze Flecken am ganzen Körper, bedeckt mit feinen Härchen.

Am nächsten Tag ging mein Vater wieder zu den Juárez. Da er zögerte, bat mich meine Mutter, nachzusehen. Bei der Ankunft bemerkte ich, dass es zu spät war. Die Tochter weinte in der Galerie. Die Kranke lag auf dem Bett, und er erkannte, dass sie tot war. Ein Geruch von Kuhdung erfüllte den Raum. Mein Vater schickte mich nach Hause zurück. Beim Gehen sah ich die Brüder im Schatten des Johannisbrotbaums langsam kauen.

Die Suche nach dem Verfasser der Notiz

Die Jugendlichen trafen sich: Rafael war aus England zurückgekehrt und begann herauszufinden, wer von seinen Mitschülern die Notiz geschrieben haben könnte. Zu den Verdächtigen, die er ausschloss, gehörten:

Er sprach alle an, um nach Spuren zu suchen, die den Täter verraten könnten.

Die Wahrheit kam durch Zufall ans Licht. Leticia war im Club, und Marcela kam hinzu. Die anderen waren an anderen Orten: Rafael und Cristina in Pinamar, Manuel in Mendoza und Carlos in Los Molles.

Sie begannen, über ihre Karrieren und die Dinge zu sprechen, die sie an der Universität studieren wollten. Marcela sagte, sie hätte Englisch ablegen müssen, um das College zu besuchen. Leticia erstarrte. Marcela schuldete es, Englisch zu können. Marcela hatte auch das Problem, dass ihr Vater ihr eine besondere Reise nach Punta del Este versprochen hatte, wenn sie die Sekundarstufe ohne Nachprüfungen abschloss.

Leticia wusste in diesem Moment, wer die Notiz geschrieben hatte.

Kapitel VII: Jane Sharpe und die Kitteredges

Carlos beendete die Geschichte des Sohnes des Arztes. Sie suchten nach Ähnlichkeiten zwischen den Familien: Die Töchter lebten auf dem Land, es gab Brüder und eine ältere Schwester. Aber nichts verband sie weiter. Ja, sie waren sehr seltsam.

Rafael erinnerte sich, dass auch in England, bei der Familie, bei der er wohnte, etwas Seltsames passiert war. Die Tochter der Familie studierte indigene Mythen und Überzeugungen in Europa und erzählte, dass sie sich oft mit Teufelsanbetung und Flüchen beschäftigte. Die ultimative Strafe sei die Reduzierung des Menschen auf einen tierischen Zustand. Eines Tages gingen sie zum Abriss eines Hauses, in dem bis in die 50er Jahre die Familie Kitteredge gelebt hatte. Bevor es zerstört wurde, fanden sie einige Abschnitte aus dem Tagebuch einer jungen Frau, Jane Sharpe, die dort gelebt hatte.

Diese junge Frau arbeitete dort als Dienstmädchen, wurde aber wie eine Enkelin behandelt. Man erlaubte ihr kaum, einkaufen zu gehen, und Mrs. Kitteredge behandelte sie mit den besten Speisen. Die Zeit verging, und Jane wurde dicker und dicker und verließ das Haus fast nie, weil es sehr bequem war. Man hatte ihr sogar einen Fernseher in ihr Schlafzimmer gestellt. Eines Tages traf sie einen Jungen, der eine Zigarette rauchte, und er versprach, sie anzurufen. Richard rief jedoch nie an. Die Zeit verging, und Jane fühlte sich zunehmend schwerfälliger, schlief viel und nahm zu. Es schien die Kitteredges nicht zu stören, dass sie den ganzen Tag eingesperrt war. Eines Tages fand sie trockenes Gras in ihrem Schreibtischlicht. Es fiel ihr nicht weiter auf.

Die Tage vergingen, und sie wurde immer sesshafter. Sie konnte kaum noch stehen und nichts tun, um Gewicht zu verlieren. Richard fuhr vorbei, um Malerarbeiten zu erledigen, und erkannte sie nicht einmal.

Dies schien die Kitteredges nicht zu beunruhigen. Sie bat darum, den Arzt zu rufen, aber sie wurden wütend. Sie begann, Albträume zu haben, in denen sie sich inmitten einer Landschaft befand, umgeben von Kühen. Dann begannen sich auf ihrer Haut buschige Flecken zu bilden. Es blieben kaum noch Teile ihrer menschlichen Haut übrig. Es juckte. Mrs. Kitteredge brachte ihr Gras, und sie aß es. Sie konnte nicht mehr schreiben. Ihr Körper war verletzt, und niemand konnte ihr helfen.

Kapitel VIII: Die Rache

Alle waren entsetzt. Sie waren zu Tode erschrocken von den Geschichten über Kühe.

Sie begannen, Kommentare abzugeben und sich zu fragen, ob diese Geschichten wahr sein könnten. Es entstand ein Klima der Anspannung und Angst, bis sie beschlossen, ins Bett zu gehen.

Leticia, Carlos, Rafael, Cristina und Manuel diskutierten drei Tage lang, was zu tun sei. Rafael sagte, als er Cristinas Brief erhielt, habe er eine Geschichte über einen Jungen gelesen, der von einer Kuh zu Tode gestoßen wurde... Er sagte, er wolle die Person zur Rechenschaft ziehen, die die Notiz geschrieben hatte. Dann beschlossen sie, dass Marcela für das Schreiben der Notiz bestraft werden musste. Der Schrecken sollte sie nie vergessen lassen, was sie getan hatte.

Alles wurde so organisiert, dass Marcela keinen Verdacht schöpfte. Zuerst kamen sie als Freunde, dann luden sie sie für ein paar Tage in das Haus von Cristinas Großeltern ein. Währenddessen wurde alles vorbereitet. Während des Aufenthalts würden sie vorgeben, Kühe beobachten zu gehen. Sie würden Gruselgeschichten über Kühe erzählen, die wahr erscheinen sollten. Dann würden sie schlafen gehen. Sobald Marcela schlief, würden sie die Falle zuschnappen lassen. Sie würden gehen und alle Türen verschließen. Sie würden den oberen Stock mit Kuhmist befeuchten. In der Halle, mitten im Gang, würde Rafael den abgetrennten Kopf einer Kuh platzieren, den er von einem Schlachthof besorgt hatte. Manuel wiederum sollte den Eichentisch zerschlagen, um ein lautes Geräusch zu erzeugen. Cristina und Leticia waren bereit, das Licht abzuschalten.

Nachdem Manuel auf den Tisch eingeschlagen hatte, wachte Marcela trotz ihres tiefen Schlafs auf. Nach einer Weile hörten sie ihre Schreie. Die Geräusche deuteten darauf hin, dass sie den Kopf gefunden hatte. Sie schalteten das Licht an. Marcela sollte nun Susanas Gefühl des Terrors, die Todesstrafe für Nicholas und die Trauer ihrer Freunde nachempfinden. Es war der Moment, auf den alle gewartet hatten. Es wurde still, und dann hörten sie das Geräusch von Marcelas Körper, der die Treppe hinunterfiel.

In diesem Moment bekamen sie Angst. Sie befürchteten, zu weit gegangen zu sein.