Die Romanze des Grafen Arnaldos: Versionen, Deutungen und Magie
Eingeordnet in Musik
Geschrieben am in 
Deutsch mit einer Größe von 2,67 KB
Die Romanze des Grafen Arnaldos: Eine Einführung
Die Romanze des Grafen Arnaldos hat vier frühere gedruckte Versionen überlebt: in einem losen Blatt des sechzehnten Jahrhunderts, im Cancionero in London, im Cancionero de Romances von 1550 und im Cancionero de Romances sin año. Hinzu kommen weitere in der modernen sephardischen mündlichen Überlieferung.
Vielfalt der Versionen und ihre Besonderheiten
Obwohl es mehrere Unterschiede zwischen diesen Versionen gibt, weisen fast alle eine bemerkenswerte Erweiterung des Gedichts auf, insbesondere im Vergleich zur Version, die im Cancionero de Romances sin año überliefert ist.
Die Kraft des orphischen Liedes
Die hier vorgestellte Version konzentriert sich auf die Kraft des orphischen Liedes der Matrosen. Das „Glück“, von dem in der ersten Strophe die Rede ist, liegt im Wissen um dessen Wesen und in der Weigerung des Matrosen, die Macht seiner Mehrdeutigkeit und Magie zu offenbaren.
Die Version von Juan Rodríguez del Padrón
Die Version, die Juan Rodríguez del Padrón zugeschrieben wird und im Londoner Liederbuch überliefert ist, ist mit der Geschichte des Grafen Nuño vermischt. Sie wird ausschließlich als Liebesthema dargestellt, frei von Abenteuern. Dabei werden einige Verse geändert und das Interesse von der Seereise des Grafen auf die Liebe der Prinzessin verlagert.
Sephardische Deutungen und die Rolle Fernandos
Die sephardischen Versionen klären die ursprüngliche Anrufung des „Glücks“ durch einen Fernando, wie er in der mündlichen Überlieferung genannt wird. Er befindet sich in einem Schloss, von dem aus er das Meer sehen und die singenden Matrosen hören kann. Eine Bedingung wird ihm gestellt, um das Lied zu hören, das aus der Kombüse aufsteigt. Das hier vorgestellte Ergebnis ist eine Offenbarung: Der Matrose kam zu seiner Rettung. Somit entwickelt sich die Romanze zu einer Abenteuergeschichte mit Hand und Fuß.
Vielfältige Interpretationen der Romanze
Die Unterschiede zwischen diesen Versionen und die Schwierigkeit, das genaue Entstehungsdatum sowie den ursprünglichen Inhalt der Romanze zu bestimmen, haben zu den verschiedensten Interpretationen geführt. Für einige ist sie „mystisch-allegorisch“ bedeutsam. Andere sehen sie als Reflexion der magischen Kraft der Musik oder als ein Lied, das das Geheimnis des Meeres birgt. Wieder andere schreiben ihr magisch-erotische und sogar teuflische Symbolik zu. All diese Deutungen unterstreichen das anhaltende Interesse an dieser Romanze.