Romanzen: Ursprung, Formen und Bedeutung in der Literatur

Die Welt der Romanzen: Eine Einführung

Was sind Romanzen? Definition & Ursprung

Eine Romanze ist eine Komposition aus einer unbestimmten Anzahl von achtsilbigen Versen, in denen die Gleichklänge (Assonanzen) jeweils reimen, während die ungeraden Verse reimlos bleiben. Als alte Balladen (oder Romancero viejo) bezeichnet man die Sammlung von Balladen, die im Spätmittelalter gesungen wurden. Die alte Ballade hat eine doppelte Funktion: Sie ist ein Genre mündlicher Herkunft und Popularität im Spätmittelalter. Sie unterliegt jedoch auch den Bestimmungen der schriftlichen Überlieferung, da sie von höfischen und bürgerlichen Kreisen kompiliert und sogar an der Schwelle zur Renaissance gelesen wurde. Diese Neubewertung setzte sich im 16. und 17. Jahrhundert fort und führte dazu, dass die bedeutendsten Dichter dieser Jahrhunderte die Romanze weiter pflegten.

Arten von Romanzen: Alt, Neu & Modern Oral

Der Korpus der von Dichtern verfassten Romanzen wird als neue Balladen (oder Romancero nuevo) bezeichnet. Neben den alten und neuen Balladen könnte man auch von modernen oralen Balladen sprechen – umfassende Romanzen der gesamten mündlichen Tradition, die seit dem späten 19. Jahrhundert bis heute gesammelt wurden, sowohl auf der Iberischen Halbinsel und den Kanarischen Inseln als auch in Lateinamerika und den weltweit verstreuten sephardischen Gemeinden.

Ursprungstheorien der Romanzen

Der Ursprung der Romanzen im Spätmittelalter scheint in der Zersetzung der großen Epen zu liegen. Die Entstehung der Romanzen als fragmentierte Epen erklärt auch die Fülle der Themen, die in den alten epischen Balladen zu finden sind. Einige glauben jedoch, dass die Romanze ursprünglich als eigenständige Gattung, getrennt von den Epen, geboren wurde – als Ergebnis der Erfindung eines Dichters, die sofort großen Anklang gefunden hätte. Dies würde die Existenz zahlreicher Romanzen und romantisch-lyrischer Themen erklären. Zudem gibt es nicht immer eine klare Unterscheidung zwischen lyrischen und erzählenden Balladen; viele Merkmale verbinden die Romanze mit den Melodien der traditionellen Lyrik. Daher sollten die Balladen als Teil davon betrachtet werden, sodass die Romanze als lyrisch-episch definiert werden kann.

Formale Merkmale der Romanzen

Die formalen und strukturellen Merkmale der Romanze sind stark durch die weltliche Art der mündlichen Überlieferung bedingt. Dies verbindet sie in ihrem Ursprung mit dem Volkslied und den Epen. Die Duktilität der Romanze ist prägend, da sie ihre Weitergabe fördert und ermöglicht:

• Die aktive und kreative Übermittlung von Texten, die sich in neuen Versionen an den Geschmack, das Denken und die Kultur des jeweiligen Empfängers anpassen.
• Die Bedeutung von formalen und thematischen Motiven, die immer wieder in den Texten auftauchen und die Überarbeitung erleichtern.
• Die Existenz eines traditionellen Stils, der ein grundlegender Bestandteil der Romanze ist.

Die häufigsten formalen Merkmale der Romanzen sind:

• Wiederholungen, Aufzählungen, Gegensätze.
• Der Wechsel der Zeiten (oft mit dem historischen Präsens).
• Die Verwendung von epischen Formeln und Epitheta.
• Archaische Sprache.
• Die direkte Ansprache des Zuhörers.
• Häufige Dialoge.
• Syntaktische Einfachheit.
• Das Fehlen komplexer Vergleiche und Metaphern.

Daher zeichnen sich Romanzen durch ihre scheinbare Klarheit und Einfachheit aus. Charakteristisch sind der in medias res-Beginn und das offene, abgeschnittene Ende. Dies bedeutet, dass Romanzen offene narrative Strukturen mit einer Vielzahl von Themen und Motiven aufweisen, was die kontinuierliche Innovation in der mündlichen Überlieferung erleichtert.

Thematische Besonderheiten alter Romanzen

Thematisch lassen sich alte Romanzen in verschiedene Kategorien einteilen:

• Kastilische epische Themen.
• Maurische Grenzballaden.
• Balladen mit französisch-epischem Thema.
• Romantische und lyrische Balladen.

Romanzen weisen zwei wichtige thematische Merkmale auf:

1. Die Wesentlichkeit, die alles Überflüssige entfernt, um die höchste Ausdruckskonzentration zu erreichen. Dies spiegelt sich in der Sprache durch die Knappheit der Adjektive und die Bevorzugung von Handlungen und Beschreibungen wider.
2. Die Dramatik und Intensität, die grammatikalisch durch die Verwendung von Dialogen, die die Charaktere direkt in die Handlung einbeziehen, verstärkte Interpunktion, reichliche Parallelismen und Wiederholungen in der Erzählung erreicht wird.