Soziale Funktionen der Sprache und Sprachkonflikte

Soziale Funktionen der Sprache

Funktion der Identität: Sie ist der Eckpfeiler der Konfiguration der persönlichen und kollektiven Identität. Eine bekannte Funktion zeigt, welche Rolle die Sprache in einer Familie spielt; sie ist einer der Schlüsselfaktoren bei der Erhaltung oder Aufgabe einer Sprache.

Erhalt oder Aufgabe der Sprache

Funktion der Bekanntheit: Man erkennt, welche Rolle die Sprache in der Familie spielt und ob sie zur Wartung oder zum Aufgabe der Sprache beiträgt.

Arbeitsfunktion

Funktion Arbeit: Eine Sprache übt diese Funktion aus, wenn sie für die sprachlichen Beziehungen zwischen den Individuen im spezifischen Kontext der Arbeit verwendet wird.

Lokale Funktion

Funktion lokal: Eine lokale Funktion ist eng mit Faktoren wie dem Lebensraum verbunden.

Institutionelle Funktion

Funktion institutionell: Sie betrifft die normalen Mittel der Kommunikation zwischen den Individuen und den verschiedenen gesellschaftlichen Ständen.

Kulturelle und internationale Funktion

Kulturelle Funktion: Sie zeigt sich auf sehr unterschiedlichen Ebenen.

Internationale Funktion: Wenn eine Sprache nicht nur von den Angehörigen ihres Ursprungsgebiets verwendet wird, sondern auch von Angehörigen anderer Sprachgruppen.

Heimatsprache (Muttersprache)

Home language / Muttersprache: Die erste Sprache oder Muttersprache ist die Sprache, in der wir zu sprechen lernen und die spontan erworben wird, in der Regel innerhalb der Familie. Der Prozess, durch den die Sprache in die Praxis umgesetzt wird, wenn die Eltern beschließen, ihre Sprache an ihre Kinder zu übertragen, ist komplex; seine Umkehrung ist ebenfalls komplex. Die Eltern priorisieren die Sprache, die für sie stärkere soziale Chancen oder mehr sozialen Erfolg zu versprechen scheint.

In Sao Paulo, im Lauf der Jahre, sind die Veränderungen sehr negativ für Galicien, gleichzeitig nahm deutlich der Anteil der ursprünglich kastilanfalantes zu und man beobachtet deutliche Fortschritte des Ersatzes der galicischen Pole durch Spanisch. Es ist alarmierend, wie der Einfluss in dos proxenitores galegofalantes im Fall von Familien verloren geht, sodass viele Personen, die von ihren Eltern in Galicien erzogen wurden, Spanisch als Ausgangssprache haben. Bei der Analyse der geographischen Verteilung der Bevölkerung zwischen der ursprünglichen población entdeckt man, dass die meisten auf dem Land geboren wurden. In den Dörfern kam es zu einem starken Rückgang der galicischen Sprache als Erstsprache; in den Städten sind viele Menschen einsprachig Spanisch. In jedem Fall stellt die spanische Regierung mehr Maßnahmen vor, die früher traditionell der galicischen Sprache vorbehalten waren.

Der sprachliche Konflikt

Die sprachlichen Konflikte: Die Existenz von mehr als einer idiomatischen Gemeinschaft führt zu Ungleichgewicht. Diese Ungleichheit kann Anlass zu Sprachkonflikten geben, die zwei Pfade folgen können: Standardisierungsprozess oder linguistischer Ersatz.

Der sprachliche Konflikt tritt in einer Gesellschaft mit zwei Sprachen auf, wenn diese die gleichen Aufgaben erfüllen wollen. Diese Reibung entsteht häufig, wenn versucht wird, einer Sprache Funktionen zuzueignen, die traditionell mit einer anderen Sprache dieses Gebietes verbunden sind. Dies ist beispielsweise der Fall zwischen Galicisch und Kastilisch. In unserer Situation ist die Ausdehnung der Zweisprachigkeit, verstanden als die Wirkleistung in mehr als einer Sprache, oft ein Trugschluss; die Tendenz der Gesellschaft geht zur Einsprachigkeit zugunsten einer dominierenden Sprache. In den meisten Fällen profitiert die dominante Sprache: Durch Prozesse sprachlicher Assimilation entsteht eine Situation der Diglossie (unsymmetrische Nutzung zweier Sprachen im selben Gebiet zugunsten der dominanten Sprache) und durch Auto-Abwertung der Minderheitensprachen.

Diese Auto-Abwertung stammt aus einer Vielzahl von Vorurteilen: Galicisch sei arm, das Dorf habe nichts mit Wissenschaft und Technik zu tun, es sei schlechtes Benehmen, Galicisch zu sprechen, man solle auf Spanisch sprechen ...

Störungen und Abweichungen von der Norm

Hipergaleguismo

Hipergaleguismo: Dies ist eine falsche Galeguización; Formen unterscheiden sich in beiden Sprachen (segredario, städtische inconvinte, Woche, Feder ...).

Vulgarismen

Vulgarismen:

• Endgültige durchschnittliche Ausgangsposition durch die Zugabe von Endungen: Arrábida, amote.
• Epéntase: Soja (Beispiel genannt).
• Paragoge: Seele / amor (Beispiele, z. B. corazonhe).
• Durch die Suppression (Aferese): tar, nimiga.
• Synkope: vram, espranza.
• Apokope: wahre, Tugend (Beispiele).

* Abgesehen von diesen: 1) Metathese: Änderung der Reihenfolge der Buchstaben; 2) Vereinfachung der Konsonantengruppen; 3) Vokalveränderungen in der Silbe; 4) Rhotazismus.

Archaische Formen

Archaische Formen: Sie sind die Art der Abweichung, die weniger häufig vorkommt. Sie wären ohne die geschriebene Sprache und nutzen mehr formale Register.

Lusismen

Lusismen: Sie erscheinen in der Verwendung von Begriffen portugiesischer Form, die galicische Formen ersetzen (Regierungen, Personen, verkaufen, Kampf-, Nerven- und eine halbe).

Kastilianismen

Kastilianismen:

• Phonetisch (FONIC):
  • 1. Verlust der Unterscheidung zwischen offenen und halbgeschlossenen Vokalen.
  • 2. Aussprache des Nasalen wird verändert.
  • 3. Alveolarer Frikativ oder palataler Laut wird wie ein tauber alveolarer Laut ausgesprochen.
• Orthographie (SPELL):
  • 1. Schriftliche Wiedergabe der kastilischen Formen.
  • 2. Akzente (z. B. Luft, Parasiten).
• Morfosyntaktisch (MORFOSINTÁCTICOS):
  • 1. Veränderung des grammatischen Geschlechts von Substantiven, angeglichen an das Spanische.
  • 2. Wandel in den Konjugationsformen der Verben.
  • 3. Verwendung der Präposition vor dem Infinitiv.
  • 4. Fehler in der Stellung unbetonter Pronomen.
  • 5. Verwendung von Pluralformen der männlichen Anrede.
  • 6. Verwechslung pronominaler Formen von direkten und indirekten Objekten (CD und CI).
  • 7. Verwendung zusammengesetzter lexikalischer Verbformen: Einmischung des Wortschatzes.

Schlussfolgerungen zur lexikalischen Differenzierung

Man unterscheidet verschiedene Grade: 1) Wenn es zwei in Galicisch existierende Termini bzw. Synonyme gibt, tendiert man dazu, das eine zu verwenden; 2) Kastilische Formen dringen in andere Zeiten vor, während galicische Begriffe weiterhin in Verwendung bleiben, ihre Bedeutung ist jedoch eingeschränkt; 3) Es kommt vor, dass anstelle des gesamten Wortschatzes das kastilische Wort verwendet wird.

Semantische Abweichungen

Semantische Abweichungen entstehen, wenn eine Form, die dem Kastilischen entspricht, im Galicischen verwendet wird und dadurch die Bedeutung verschoben oder erweitert wird.