Spanisch in Amerika und Spanien: Merkmale & Dialektzonen

Spanisch in Amerika: Verbreitung und Vielfalt

Das Kastilische (Spanisch) wurde durch die Eroberer im Jahr 1492, dem Jahr der Entdeckung, nach Amerika gebracht. Derzeit leben dort etwa 90 % der Sprecher unserer Sprache. Es erstreckt sich über Hispanoamerika, wo es Amtssprache in 19 Ländern ist, sowie über die südlichen Gebiete der USA.

Das Spanisch, das von den gebildeten Klassen in Amerika gesprochen wird, weist einige Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern und auch in Bezug auf die spanische Halbinsel auf. Unter der Bevölkerung gibt es jedoch keine linguistische Einheitlichkeit.

Diverse Klassifikationsbereiche

Die Klassifikation erfolgt nach alternativen Ansätzen:

1. Geografisches Kriterium: Unterscheidung zwischen Hochland und Tiefland.
2. Historisches und Soziales Kriterium: Betrachtet die Herkunft der Eroberer.
   • Küstenregionen: Größte Zahl von Zuwanderern aus Andalusien.
   • Binnenland (Offshore): Siedler aus Kastilien überwogen.
3. Substrat-Kriterium (Präkolumbianisch):

Im präkolumbianischen Amerika fehlte die politische und sprachliche Einheit. Es war in mehrere Völker unterteilt, von denen jedes seine eigene Sprache hatte. Als das Spanische eingeführt wurde, traten diese indigenen Sprachen einen Teil ihres Lexikons sowie einige ihrer phonologischen und morphosyntaktischen Eigenschaften ab und trugen so zu ihrer Diversifizierung bei.

Wichtige Substrat-Bereiche

• Nahuatl-Substrat: Süden der USA, Mexiko und Mittelamerika.
• Arawak- und Carib-Substrat: Karibik und Venezuela.
• Quechua-Substrat: Ecuador, Kolumbien, Peru und Bolivien.
• Araucano-Substrat: Chile.
• Guaraní-Substrat: Argentinien, Uruguay und Paraguay.

In den letzten Jahren werden, abgesehen von den vorherigen Überlegungen, zur Gebietsbestimmung nur noch die Verteilung weit verbreiteter Phänomene wie Yeísmo oder Voseo untersucht.

Charakteristische Merkmale des Spanisch-Amerikanischen

Phonetische Merkmale

• Seseo: Aussprache von /c/ und /z/ als /s/ (z. B. corazón statt corazón [mit Lispeln]).
• Yeísmo: Verwechslung von /ll/ und /y/ (z. B. yave statt llave).
• Aspiration oder Schwächung des implosiven S: (z. B. mihmo anstelle von mismo).
• Neutralisierung von implosivem R und L: (z. B. arma für alma).
• Verlust des intervokalischen D: (z. B. comío für comido).

Semantische Merkmale

• Dauerhaftigkeit von Archaismen (z. B. gustar im Sinne von „schmecken“).
• Lehnwörter aus präkolumbianischen Sprachen (z. B. Avocado, cacahuete).

Morphosyntaktische Merkmale

• Erweiterte Nutzung von Diminutiven und Ergänzungen, einschließlich Adverbien (z. B. ahorita – „sofort“).
• Adjektive werden adverbialisiert (z. B. habla rápido – „spricht schnell“).
• Voseo: Verwendung des Pronomens vos anstelle von tú (du), oft auch für die zweite Person Plural.
• Tendenz zum Verschwinden des Pretérito Perfecto Compuesto (Perfekt) zugunsten des Pretérito Perfecto Simple (z. B. canté statt he cantado).

Spanisch in den Vereinigten Staaten (USA)

Die Präsenz des Spanischen in den USA geht auf ehemalige spanische Gebiete zurück, die erst im neunzehnten Jahrhundert Teil der Vereinigten Staaten wurden (z. B. Kalifornien, Arizona). In den letzten Jahren hat sich die Zahl der Sprecher auch in Städten wie New York und Los Angeles stark erhöht.

Neben diesen Gebieten verbreitet sich eine linguistische Mischform: Spanglish. Dies ist kein reines Kastilisch, sondern ein Hybrid aus Englisch und Spanisch, der beispielsweise in Puerto Rico entstanden ist. Beispiele sind chat(ear) oder chop(ear), wobei englische Verben (Chat, Chop) durch das Hinzufügen eines spanischen Verb-Suffixes angepasst werden.

Aktuelle Linguistische Merkmale des Kastilischen in Spanien

Als sehr alte und konsolidierte Sprache sind die Veränderungen im morphologischen und syntaktischen System des Kastilischen in Spanien nicht signifikant. Auffällige Veränderungen betreffen jedoch das Lexikon:

• Verschwinden des ländlichen Wortschatzes aufgrund neuer Lebensformen.
• Zunahme von Neologismen, viele davon aus anderen Sprachen (insbesondere Englisch), vor allem im wissenschaftlichen und technischen Vokabular.
• Steigende Anzahl von Abkürzungen und Akronymen.

Phonetische Ebene in Spanien

Der Standard ist weniger streng, und in jedem Bereich koexistieren verschiedene Lösungen:

• Unterschiedliche Position der Akzente (z. B. cállate vs. calláte).
• Unterschiedliche Ausprägungen des Yeísmo (Verwechslung von LL und Y, z. B. yover für llover).
• Das Lispeln (Ceceo): Verwechslung von S und Z (z. B. razón).

Kastilische Dialekte innerhalb Spaniens: Der Norden

Westliche Zone (Asturien, León, Zamora, Salamanca)

Einflüsse des Asturisch-Leonesischen:

• Diminutive auf -ín/-ina (z. B. pequeñín).
• Eliminierung des Pronomens vor dem Verb (z. B. marcha se statt se marcha).
• Schließung der Endvokale (z. B. pequeñu).
• Kurzform für das finale e (z. B. val für vale).

Östliche Zone (Navarra und Aragón)

Einflüsse des Navarresischen und Aragonischen:

• Betonung der drittletzten Silbe (z. B. árbol).
• Verwendung des Konditional Perfekt anstelle des Konjunktivs (z. B. si vendrías statt si vinieras).
• Diminutive auf -ico/-ica.

Der Dialekt der nördlichen Rioja stellt einen Übergangsdialekt zwischen dem Katalanischen und dem Aragonischen dar.

Kastilische Dialekte innerhalb Spaniens: Der Süden

Die südlichen Dialekte (Andalusien, Kanarische Inseln, Extremadura und Murcia) weisen folgende allgemeine Merkmale auf:

• Konfusion zwischen R und L (z. B. lealtad für lealtad).
• Yeísmo (z. B. llora für llorar).
• Aspiration des finalen S und J sowie des initialen H (z. B. mascar, dijo, harta).
• Verlust des intervokalischen D (z. B. vestío für vestido).

Spezifische südliche Dialekte

• Andalusisch (El Andaluz): Gekennzeichnet durch Seseo und Ceceo (z. B. zapato).
• Kanarisch (El Canario): Andalusischer Einfluss, Seseo und Verwendung von ustedes anstelle von vosotros.
• Extremadurisch (El Extremeño): Übergangsdialekt zwischen Leonesisch und Andalusisch. Gekennzeichnet durch den Erhalt des finalen E (z. B. mare) und die Verwendung von Diminutiven auf -ino/-ina (z. B. muchachino/a).
• Murcianisch (El Murciano): Entstanden aus aragonesischen, valencianischen und andalusischen Einflüssen. Nutzt Seseo, die Neigung zur Nasalierung (z. B. muncho für mucho) und Diminutive (z. B. cansaica).

Kastilisch in zweisprachigen Gebieten

Das Kastilische, das in zweisprachigen Gebieten gesprochen wird, zeigt Einflüsse der jeweiligen Regionalsprachen:

• Baskisch: Verwendung des Konditionalis anstelle des Imperfecto de Subjuntivo (z. B. si vendrías).
• Katalanisch: Aussprache des finalen D als T (z. B. autoridat).
• Asturien und Galizien: Häufige Verwendung des Pretérito Perfecto Simple (Indefinido) anstelle des Pretérito Perfecto Compuesto (Perfekt) (z. B. vino ahora statt ha venido ahora).