Spanische Dialekte und Sprachen

1. Spanische Dialekte und Sprachen

Genetischer Dialektbegriff

Jeder Sprachzweig ist ein Dialekt im Verhältnis zu seiner Ursprungssprache. So sind Galicisch, Katalanisch, Italienisch usw. Dialekte des Lateinischen. Andalusisch oder die kanarischen Dialekte sind Dialekte des Kastilischen. Valencianisch und Mallorquinisch sind ebenfalls Dialekte des Lateinischen, das selbst ein indoeuropäischer Dialekt ist. Wenn wir Kastilisch, Katalanisch, Italienisch usw. als Sprachen betrachten, ändert sich unsere Perspektive. Wir betrachten diese Sprachgemeinschaften als Instrumente unterschiedlicher Reichweite, die eine einzigartige Kultur und ein ideales Sprachmodell entwickelt haben.

Dieses ideale Sprachmodell besteht aus einem etablierten Kodex, der von gebildeten Sprechern und Schriftstellern verwendet wird. Die Sprecher des Dialekts verwenden manchmal auch die Standardsprache. Die spanische Verfassung erkennt Kastilisch als offizielle Sprache im gesamten Staat an und als kooffizielle Sprache in den jeweiligen Autonomen Gemeinschaften Galicien, Katalonien und dem Baskenland. Darüber hinaus wird es in Asturien anerkannt.

2. Entstehung und Entwicklung

Bei der Untersuchung der hispanischen Sprache lassen sich vier Entwicklungsstufen feststellen:

• Vorrömische Epoche

  Die sprachlichen Daten aus dieser Zeit beschränken sich auf Namen, Münzen und Inschriften in verschiedenen Sprachen. In dieser Phase gab es keine sprachliche Einheit auf der Iberischen Halbinsel, da mehrere Völker zusammenlebten: Tartesser, Phönizier, Griechen, Iberer usw. Spuren dieser Sprachen finden sich in Suffixen wie -arro, -orro, -urro.

• Römerzeit

  Die Besetzung der Iberischen Halbinsel durch die Römer begann 218 v. Chr. Das Gebiet wurde von den erwähnten Völkern bewohnt, die verschiedene Sprachen sprachen. Die Romanisierung führte zum Verschwinden dieser Sprachen, mit Ausnahme des Baskischen, und Latein wurde als einzige Sprache durchgesetzt. Es handelte sich um Vulgärlatein.

• Westgotenzeit

  Im 5. Jahrhundert n. Chr. drangen Sueben, Vandalen und Alanen über die Pyrenäen ein. Sie verschwanden jedoch und machten den Weg für die Westgoten frei, die ein Reich mit Toledo als Hauptstadt errichteten. Ihre Sprache war Latein. Das lateinische Spanien übernahm viele germanische Wörter (z. B. Krieg, Glas, Helm).

• Muslimische Ära

  Die Invasion der Araber begann 711 n. Chr. in Gibraltar. Die christlichen Truppen gruppierten sich im Norden und begannen die Rückeroberung, die 1492 mit der Einnahme Granadas endete. In diesen Jahrhunderten entstanden die verschiedenen Königreiche der Halbinsel, in denen sich das Lateinische zu den romanischen Sprachen (Galicisch, Leonisch usw.) entwickelte. Durch die Koexistenz mit dem Arabischen wurden viele arabische Wörter übernommen (z. B. Zucker, Maurer, Fliese, Baumwolle).

3. Notwendigkeit einer panhispanischen Sprachpolitik

Das Spanische in Spanien und Lateinamerika zeigt eine große Einheit in formellen und literarischen Kontexten. Dies gilt auch für die gesprochene Sprache. Die Einheit der Sprache ist jedoch weiterhin ein wichtiges Thema. Es gibt vereinheitlichende Faktoren:

• Die einfache Kommunikation, insbesondere durch Kino, Radio, Fernsehen und Internet.
• Die Verbreitung spanischer und lateinamerikanischer Literatur.

In den letzten Jahren haben die Spanische Königliche Akademie (RAE) und die Akademien Amerikas und der Philippinen eine Sprachpolitik entwickelt, die die Zusammenarbeit aller Beteiligten bei der Unterstützung und Einheit unserer Sprache in ihrer Vielfalt umfasst: Wörterbuch, Grammatik und Rechtschreibung. Die spanischen Sprachakademien führen diese Arbeiten in dem Bewusstsein durch, dass das Spanische keinen monozentrischen, sondern einen polyzentrischen Charakter hat. Dabei werden die legitimen Verwendungen der verschiedenen Sprachregionen berücksichtigt, mit der einzigen Bedingung, dass sie unter den gebildeten Sprechern in ihrer Region weit verbreitet sind und die Einheit der Sprache nicht gefährden.

4. Ursprung des Kastilischen und seine Einheit

Die kastilische Sprache entstand in Kantabrien als Sprache einer kleinen Gemeinschaft. Heute ist sie eine internationale Sprache mit vielen Varianten in Spanien und Amerika. Ihre Einheit ist jedoch gefestigt. Dies liegt daran, dass im Laufe der Jahrhunderte von Spaniern und Lateinamerikanern ein Standard geschaffen wurde, der aus dem Austausch zwischen Gebildeten und Literaten auf beiden Seiten des Atlantiks entstanden, von Grammatikern kodifiziert und in Schulen unterrichtet wurde. Maßgeblich zur Vereinheitlichung beigetragen hat der Einfluss der Spanischen Königlichen Akademie und der amerikanischen Akademien in den verschiedenen Ländern.

5. Dialekte des Kastilischen

Das kastilische Gebiet lässt sich grob in zwei Gebiete unterteilen:

• Nördliches Gebiet

  In den frühen Phasen der Rückeroberung entstanden die leonischen und aragonesischen Dialekte. Es sind zwei historische Dialekte des Lateinischen, die sich in der jeweiligen Region entwickelt haben.

• Südliches Gebiet

  Im südlichen Gebiet befinden sich die südlichen Dialekte: Andalusisch, Kanarisch, Murcianisch und Extremadurisch. Sie weisen viele Gemeinsamkeiten mit dem Spanisch Amerikas auf. Im Gegensatz zu den leonischen und aragonesischen Dialekten haben sie sich gemeinsam weiterentwickelt und teilen Merkmale wie das Ceceo (Verwechslung von s und z zugunsten von s), die Aspiration von s im Silbenauslaut und das Yeísmo (Aussprache von ll als y).

6. Die übrigen Sprachen Spaniens

• Galicisch

  Es ist das Ergebnis der Entwicklung des Vulgärlateins im Nordwesten der Iberischen Halbinsel. Es wird von Millionen von Menschen gesprochen, von denen die meisten zweisprachig sind, obwohl viele nur Galicisch sprechen. Das Galicische ist mit dem Portugiesischen verwandt, da beide Sprachen aus dem Galicisch-Portugiesischen entstanden sind, das in den Gebieten nördlich und südlich des Miño gesprochen wurde. Im Jahr 1139 entstand das Königreich Portugal. Die gemeinsame Sprache, das Galicisch-Portugiesische, wurde bis ins 14. und 15. Jahrhundert gepflegt. Ab dem 15. Jahrhundert begann sich das Galicische vom Portugiesischen zu unterscheiden. Das Portugiesische erreichte eine große literarische und kulturelle Bedeutung und wurde in Brasilien eingeführt.

• Katalanisch

  Es ist das Ergebnis der Entwicklung des Lateinischen im Nordosten der Iberischen Halbinsel. Es hat mehr als 7 Millionen Sprecher. Sein Gebiet umfasst Katalonien, die Täler von Andorra, die östlichen Pyrenäen, einen schmalen Streifen von Aragonien, die Balearen, einen Teil der Region Valencia und die Stadt Alghero auf Sardinien. Wie auch das Galicische erlebte das Katalanische zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert einen literarischen Aufschwung.

• Baskisch

  Es wird in den zentralen und östlichen Gebieten von Biskaia, Teilen von Álava, Nordnavarra und Gipuzkoa gesprochen. Die literarische Entwicklung des Baskischen war begrenzt. Das erste Buch in dieser Sprache wurde 1545 veröffentlicht. Das Baskische ist in Dialekte unterteilt. Die Baskische Akademie wurde 1918 gegründet, um ein einheitliches Modell der Schriftsprache zu schaffen.

7. Zweisprachigkeit und Diglossie

Die Begriffe Zweisprachigkeit und Diglossie sind etymologisch Synonyme, da beide die Verwendung von zwei Sprachen bedeuten. Der Begriff Zweisprachigkeit bezieht sich auf die Verwendung von zwei verschiedenen Sprachen und kann aus individueller oder gesellschaftlicher Sicht betrachtet werden:

• Individuell: Beherrschung von zwei Sprachen durch eine Person.
• Gesellschaftlich: Existenz von zwei Sprachen in einem Gebiet.

Diglossie ist die Verwendung von zwei Sprachen in einem Gebiet, in dem zwei oder mehr Sprachen aus verschiedenen Gründen wie Politik, Gesellschaft usw. gesprochen werden.