Spanische Experimentelle Literatur: Goytisolo, Delibes und Marsé

Experimentelle Erzähltechniken im Spanischen Roman

Der Roman der Moderne geht einen langen Weg in der Erprobung neuer Formen und versteht sich selbst als literarisches Spiel. Zu den angewandten Techniken gehören:

• Simultaneität (Concurrent): Die gleichzeitige Erzählung von zwei Situationen, die parallel ablaufen, wobei die Handlung durch den Wechsel zwischen den beiden Erzählsträngen vorangetrieben wird.
• Kontrapunkt: Die Vermischung von Situationen, die keine direkte Beziehung zueinander haben und sich in verschiedenen Räumen und Zeiten entwickeln.
• Multipler Perspektivismus: Die Darstellung eines Ereignisses aus der Sicht mehrerer Charaktere.

Struktur und Sprachliche Neuerungen

Die traditionelle Einteilung in Kapitel wird oft aufgegeben. Stattdessen wird eine Abfolge von Sequenzen oder Szenen verwendet, was den direkten Einfluss des Kinos widerspiegelt. Sprachlich finden wir Neuerungen wie Brüche in der Sprache, die Vermischung verschiedener Textsorten (Briefe, Berichte, Anzeigen, Zeitungsausschnitte) und die Verwendung unterschiedlicher Schriftarten, wodurch die traditionelle Zeichensetzung aufgebrochen wird.

Juan Goytisolo: Exil, Identität und Ablehnung Spaniens

Juan Goytisolo, in Barcelona geboren und seit den 1950er Jahren in Paris lebend, ist einer der repräsentativsten Autoren dieser neuen experimentellen Strömung. Seine drei Hauptwerke bilden eine Einheit von Sinn und Erzählprojekt, die eine neue Formel etablieren:

Die experimentelle Trilogie

a) Zeichen der Identität (Señas de identidad, 1966)

Der Protagonist, Álvaro Mendiola, versucht verzweifelt, seine Identität zu finden. Goytisolo argumentiert, dass kulturelle Marker das Individuum durch seine Erziehung prägen. Der Roman konzentriert sich auf Álvaro Mendiola, einen spanischen Exilanten in Frankreich aufgrund seiner Opposition gegen Franco. Nach zehn Jahren Exil kehrt Álvaro in seine Heimat zurück, um seine Wurzeln und seine Identität wiederzufinden. Er beginnt, seine persönliche Vergangenheit durch Evokation und den Wechsel von Zeitebenen zu untersuchen. Er reist von seiner Kindheit während des Spanischen Bürgerkriegs über seine Studienzeit bis hin zu seinem Exil in Frankreich, wo er seine Frau Dolores (ebenfalls eine spanische Exilantin) kennenlernt. Zurück in seiner Heimat muss Álvaro feststellen, dass er in seinem eigenen Land zu einem Fremden geworden ist. Hier manifestiert sich ein charakteristisches Thema des Autors: die Ablehnung Spaniens.

b) Anspruch des Grafen Don Julian (Reivindicación del Conde Don Julián, 1970)

Der Autor greift das alte Klischee der Legende vom Untergang des Westgotenreichs auf, das auf die sexuelle Sünde König Don Rodrigos zurückgeführt wird. Dieser vergewaltigte die Tochter des Grafen Julian, der sich rächte, indem er den Muslimen die notwendigen Informationen lieferte, um die Invasion der Iberischen Halbinsel zu ermöglichen. Goytisolos Roman ist ein Protest gegen den Mythos eines „castiza“ (reinen, ritterlichen und katholischen) Spaniens. Aufgrund der Zensur konnte der Roman nicht in Spanien, sondern nur in Mexiko verbreitet werden. Wir begegnen einem anonymen Erzähler in der 2. Person (einer Spaltung des Selbst), der im Exil in Tanger (Marokko) lebt und die Zerstörung des „heiligen Spaniens“ imaginiert. Diese Zerstörung wird durch eine geistige Wiederbelebung der muslimischen Militärinvasion von 711 vollzogen. Wir finden Parodien auf historische Persönlichkeiten wie Königin Isabella und Seneca.

c) Juan ohne Land (Juan sin tierra, 1975)

Dieses Werk multipliziert die formalen Neuerungen. Der Charakter lehnt seine eigene Sprache ab und spricht nur noch Arabisch.

Miguel Delibes: Fünf Stunden mit Mario (1966)

Ein weiterer bedeutender Autor dieser Zeit ist Miguel Delibes mit seinem Roman Fünf Stunden mit Mario (1966).

Struktur und Thematik

Der Roman besteht aus einem Prolog, einem Kernstück von 27 Kapiteln (dem Monolog Carmens) und einem Epilog. Im Zentrum steht der innere Monolog von Carmen, einer konservativen großbürgerlichen Frau, die am Sarg ihres früh verstorbenen Mannes Mario wacht. Mario war ein engagierter Schullehrer, Journalist und Intellektueller. Durch die Erinnerungen an ihr in vielerlei Hinsicht unbefriedigendes gemeinsames Leben zeichnet Delibes ein Bild des provinziellen Spaniens jener Zeit, der Probleme mangelnder Kommunikation in der Ehe und des Konflikts der „zwei Spanien“.

Jedes der Kernkapitel beginnt mit einem Bibelzitat, das Mario in seiner Bibel unterstrichen hatte. Basierend auf diesen Zitaten ordnet Carmen ihre Gedanken und macht ihrem Mann ständig Vorwürfe wegen seiner moralischen Integrität und seines mangelnden Ehrgeizes, der ihr den ersehnten sozialen Status verwehrt hat, sowie wegen seiner Haltung der Überlegenheit und Kälte ihr gegenüber. Sie erzählt, wie sie sich verlobten, wie sie schließlich heirateten, und andere Erinnerungen, die sich während der fünf Stunden, die sie am Körper des Verstorbenen wacht, vermischen. Der Monolog ist in Umgangssprache gehalten, was die offensichtliche vorübergehende Verwirrung ihrer Erinnerungen widerspiegelt.

Juan Marsé: Chronist des Bohème-Lebens in Barcelona

Ein weiterer großer Schriftsteller ist Juan Marsé.

Biografie und frühe Werke

Marsé wurde im Januar 1933 in Barcelona geboren. Er war ein Adoptivkind, ein armer Student und verbrachte den Großteil seiner Zeit spielend auf der Straße. Zwischen 14 und 26 Jahren entdeckte er das Bohème-Leben und begann nachmittags Geschichten zu schreiben, während er morgens in einem Juweliergeschäft arbeitete. Mit 22 Jahren begann er die Planung seines ersten Romans, Eingesperrt mit einem einzigen Spielzeug (Encerrados con un solo juguete), den er mit 25 Jahren beendete und der Finalist beim Premio Biblioteca Breve Seix war. In den 60er Jahren zog er nach Paris und spezialisierte sich auf die Übersetzung von französisch-spanischen Drehbüchern. Er unterrichtete Spanisch Teresa, der Tochter des Pianisten Robert Casadesus, deren Namen er einem seiner bekanntesten Romane gab.

Wichtige Romane und Themen

• Letzte Abende mit Teresa (Últimas tardes con Teresa), veröffentlicht 1966, gewann den Prix de Seix Barral. Der Roman thematisiert die Beziehung zwischen Charakteren aus verschiedenen sozialen Welten.
• Die dunkle Geschichte der Prima Montse (La oscura historia de la prima Montse) zeigt ebenfalls die kontroverse Annäherung von Charakteren aus unterschiedlichen Milieus.
• Wenn Sie sagen, dass ich gefallen bin (Si te dicen que caí) wurde zensiert und in Mexiko veröffentlicht, da es Angriffe gegen Franco enthielt.
• 1978 gewann er den Premio Planeta mit Das Mädchen mit dem goldenen Höschen (La muchacha de las bragas de oro).
• In den 90er Jahren widmete er sich endgültig dem Schreiben. Zwei seiner Werke wurden verfilmt: Der Charme von Shanghai (El embrujo de Shanghai), in dem der Charakter für eine riskante Mission nach Shanghai aufbricht und sich gnadenlos blutrünstigen Nazi-Kämpfern und Femme Fatales stellen muss, die ihm in Kabaretts begegnen.
• In Der zweisprachige Liebhaber (El amante bilingüe) wird Juan Mares vorgestellt, ein Katalane aus der Arbeiterklasse, der von seiner Frau Norma verlassen wird. Norma gehört der Oberschicht an und hat eine sexuelle Schwäche für arme Einwanderer aus anderen Regionen. Nach der Trennung bricht Mares zusammen, verkleidet sich als Straßenmusiker und spielt Akkordeon in den Gassen des Gotischen Viertels in Barcelona. Dort sieht er seine Ex-Frau, ohne von ihr erkannt zu werden, und macht ihr obszöne Komplimente. Mares verliert den Verstand und seine Identität spaltet sich in zwei Personen: den katalanischen Mares und den Murcianer Juan Faneca, eine Figur aus seiner Kindheit, durch die er versucht, Norma zurückzugewinnen.
• Im Jahr 2000 veröffentlichte er Eidechsenfrack (Rabos de lagartija) und im Jahr 2005 Liebeslieder im Lolitas Club (Canciones de amor en Lolita's Club), das Themen wie illegale Einwanderung, Tod, Prostitution und Korruption in Hostess-Clubs in Barcelona behandelt. Dieser Roman wurde 2007 von Vicente Aranda (Regisseur von Filmen wie Libertarias, Juana la Loca) mit Eduardo Noriega verfilmt.