Das spanische Lexikon: Ursprung, Entwicklung & Dynamik

Man nennt das Lexikon die Gesamtheit aller Wörter einer Sprache.

Das Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) hat die Zahl von 88.000 Wörtern überschritten. Doch diese hohe Zahl spiegelt nicht die tatsächliche Anzahl der Wörter unserer Sprache wider, da viele der enthaltenen Begriffe heute nicht mehr aktiv verwendet werden.

Dynamik des spanischen Lexikons: Archaismen & Neologismen

Die Beobachtung über den Inhalt der Wörterbücher markiert ein grundlegendes Merkmal des Lexikons.

Einerseits geraten einige Archaismen – Wörter, die nicht mehr gebräuchlich sind – in Vergessenheit, bis sie vollständig verschwinden.

• Gründe für archaische Wörter:

  • Weil die bezeichnete Realität nicht mehr existiert und diese Wörter somit nicht mehr Teil des Lebens der Sprecher sind.
  • Weil diese Begriffe durch andere Realitäten umbenannt wurden und die ursprünglichen Bezeichnungen dadurch veraltet sind.
  • Wegen der natürlichen und spontanen Entwicklung der Sprache, bei der eine früher gebräuchliche Aussprache durch eine andere ersetzt wurde.

Andererseits besteht die Tendenz der Sprecher, neue Wörter einzuführen. Diese Wörter sind Neologismen.

• Am häufigsten gelangen Wörter aus Fremdsprachen in unser Lexikon, oft zusammen mit dem Objekt oder Konzept, das sie bezeichnen.
• Neologismen entstehen auch, wenn der Markenname eines Produkts zur Bezeichnung ähnlicher Produkte wird.
• Schließlich kann sogar ein Eigenname Anlass zu einem neuen Begriff in unserem Lexikon geben.

Ursprung des spanischen Lexikons

Das Lexikon des Spanischen, als romanische Sprache, stammt größtenteils aus dem Lateinischen.

Ab dem 7. Jahrhundert fragmentierte es sich in drei große Sprachfamilien/Zweige:

• Der westliche Zweig: Galicisch und Portugiesisch.
• Der zentrale Zweig: Kastilisch, bestehend aus einer Reihe von Varietäten, von denen sich eine schließlich durchsetzen sollte.
• Der östliche Zweig: Katalanisch und seine Dialekte.

Lexikalisches Erbe und Entwicklung

Die lateinischen Wörter bildeten ursprünglich unsere Sprache. Vom Lateinischen in seiner ursprünglichen Form haben sie sich durch eine Reihe von Veränderungen bis heute so entwickelt, dass sie sich stark von ihrem Ursprung unterscheiden. Zum Beispiel wurde aus femininam 'weiblich' oder aus audire 'hören'. Diese Wörter bilden das patrimoniale Lexikon.

Doch nicht alle lateinischen Wörter, die Teil unseres Lexikons wurden, kamen gleichzeitig. Manche wurden später eingeführt und behielten dabei eine Form, die fast identisch mit dem ursprünglichen Latein war. Wörter wie femininum, auditiv, Manufaktur oder kontemplativ sind Kultismen.

Es gibt noch eine dritte Art von Wörtern, die einen Zwischenzustand zwischen patrimonialen und gelehrten Wörtern darstellen: die Semikultismen. Diese Wörter sind teilweise patrimonial, da sie nicht den gesamten Evolutionsprozess des Spanischen durchlaufen haben und somit auf halbem Wege stehen geblieben sind.

In einigen Fällen wird ein gelehrtes Wort in das Lexikon eingeführt, das einem lateinischen Wort entspricht, das sich bereits so weit entwickelt hat, dass es kaum noch einen Schatten seiner ursprünglichen Bedeutung trägt.