Spanische Literatur und Linguistik: Autoren des 20. Jahrhunderts und Dialekte

Spanische Autoren des 20. Jahrhunderts

Camilo José Cela (1916–2002)

Geboren in Iria Flavia (A Coruña). Er begann verschiedene Studiengänge, schloss diese jedoch nie ab. Eine Krankheit zwang ihn zu einer langen Ruhezeit, die er der klassischen Lektüre widmete. Nach dem Erfolg seines ersten Romans widmete er sich hauptsächlich der Literatur. Er starb in Madrid.

Ana María Matute (geb. 1926)

Geboren in Barcelona. Sie veröffentlichte ihren ersten Roman im Alter von 17 Jahren. Sie gilt als eine der bedeutendsten weiblichen Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts.

Stil von Matute

Ihr Stil zeichnet sich durch eine Fülle von Adjektiven und ihre Fähigkeit aus, eindrucksvolle, sensorische und bildhafte (plastische) Bilder zu schaffen.

Rafael Sánchez Ferlosio (geb. 1927)

Sein Vater war Spanier, seine Mutter Italienerin; er wurde in Rom geboren.

Stil von Sánchez Ferlosio

Sein Roman El Jarama wird vom Dialog dominiert und beschränkt sich auf die Transkription verschiedener Tageszeiten. In der Erzählung ist er ein sorgfältiger Schriftsteller, der Fragmente der Realität verfolgt. Er füllt die Geschichte mit Bildern und Vergleichen und hebt die Kondensation der Zeit hervor.

Miguel Hernández (1910–1942)

Sein Leben ist ein Beispiel für große Anstrengung. In Orihuela in einer bescheidenen Familie geboren, besaß er eine starke Berufung und schaffte es, seine Studien abzuschließen. Im Jahr 1940 wurde er angeklagt und zum Tode verurteilt, was später in eine dreißigjährige Haftstrafe umgewandelt wurde. Er starb schwer krank im Gefängnis in Alicante im Alter von 32 Jahren.

Stil von Hernández

Miguel Hernández entwickelte ästhetisch eine neobarocke Poesie, die später polierter und nüchterner wurde. Er wurde stark von traditionellen lyrischen Formen beeinflusst (z. B. Parallelen, Anaphern, Chöre).

Blas de Otero (1916–1979)

Geboren in Bilbao. Sein Schreiben ist stark von seinen Lebenserfahrungen geprägt.

Stil von Otero

Er gilt als einer der besten Dichter, die die literarische Sprache und ihre Ressourcen geformt haben. Sein Stil besticht durch ein hohes Maß an Perfektion und Sorgfalt, von der Lexik bis zur Phonetik.

Weitere wichtige Autoren

• José Hierro (1922–2002): Geboren in Madrid, zog später nach Santander.
• Ángel González (geb. 1925 in Oviedo): Hauptvertreter der Gruppe der Fünfziger.

Poetischer Stil von Ángel González

Die stilistische Vielfalt von González ist bekannt. Zu seinen primären ästhetischen Merkmalen gehören:

• Die Verwendung eines reichen, oft konversationellen Wortschatzes.
• Die Präsenz einer Stadt als Kulisse seiner Gedichte.
• Ästhetische Einfachheit, obwohl auch rhetorische Anmerkungen vorhanden sind.

Theaterautoren

• Enrique Jardiel Poncela (1901–1956): Jardiels Theater zeichnet sich durch Humor aus, der auf unwahrscheinlichen und absurden Situationen basiert. Er versuchte stets, seine Argumente den logischen und technischen Bedingungen des Theaters und der Bühnentechnik anzupassen.
• Miguel Mihura (1905–1977): Geboren in Madrid. Bereits mit 18 Jahren verkaufte er Geschichten an literarische Zeitschriften. Seine Entwicklung war gekennzeichnet durch die Unfähigkeit, drei Hüte zu repräsentieren.
• Antonio Buero Vallejo (1916–2000): Geboren in Guadalajara.
• Alfonso Sastre (geb. 1926): Geboren in Madrid. Überzeugter Anhänger des Theaters.

Linguistische Aspekte der Spanischen Sprache

Präromanische und ethnolinguistische Einteilung

Die präromanische ethnolinguistische Einteilung umfasst:

• Prä-Indogermanische Völker
• Indogermanische Kelten
• Phönizier und Griechen
• Iberer und Tartessos

Der arabische Beitrag zur spanischen Sprache

Der arabische Einfluss ist vor allem im Wortschatz (Lexikon) sichtbar (ca. 4000 Wörter im Spanischen). Er umfasst auch eine Präposition (hasta), zwei Interjektionen (¡ay! und ¡ojalá!) und die heute verlorene Endung -í. Arabischen Ursprungs sind auch Ausdrücke wie Ojalá (So Gott will) und Wörter wie ojales (Knopflöcher).

Das frühe Kastilisch

Vor der arabischen Invasion floh Alfons I. in den Norden, von wo aus die Reconquista (Rückeroberung) sowohl politisch als auch linguistisch begann. In diesem Sinne verwendete Menéndez Pidal das Bild der fächerförmigen Ausbreitung des Kastilischen von den Enden der nördlichen Halbinsel, wodurch es die anderen romanischen Sprachen (Galicisch und Katalanisch) verdrängte.

Der bewusste Gebrauch des Kastilischen beginnt ab dem 9. Jahrhundert. Einige Dokumente sind in Latein verfasst, enthalten jedoch Randbemerkungen, Wörter oder ganze Sätze, die den Text in die neue, entstehende kastilische Sprache übersetzen. Diese bekanntesten Anmerkungen werden Glossen genannt. Sie stammen aus den Klöstern San Millán de la Cogolla (Glossen Emilianenses) und Santo Domingo de Silos (Glossen Silenses).

Man musste bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts warten, bis Alfons X. der Weise das Goldene Zeitalter der Sprache einleitete und sie in die Kategorie der klassischen Sprachen erhob.

Die plurilinguale Situation in Spanien

In Spanien koexistieren fünf offizielle Sprachen oder Varianten:

1. Kastilisch (Spanisch)
2. Katalanisch
3. Valencianisch
4. Baskisch
5. Galizisch

Hinzu kommen Dialekte und regionale Varianten in Regionen wie Extremadura, Andalusien und Murcia.

Definition des Dialekts

Ein Dialekt wird als ein sprachliches System definiert, das eine gewisse Homogenität aufweist, sich jedoch nicht vollständig von anderen Systemen unterscheidet und in der Regel nicht für den literarischen Gebrauch verwendet wird.

Klassifizierung

Es gibt eine weitere Klassifizierung:

• Der septentrionale Modus (nördliche Variante) stammt vom Lateinischen ab.
• Der südspanische Drift-Modus (südliche Variante) ist nicht lateinischen Ursprungs.

Besonderheiten des Andalusischen Dialekts (Andaluz)

Phonetische Merkmale

Der andalusische Dialekt weist viele Artikulationsnuancen auf. Es gibt einen Unterschied zwischen der östlichen und der westlichen Region.

Das charakteristische Phänomen des Vokalismus im Andalusischen ist die Vokalspaltung. Die Aspiration (oder der Verlust) des finalen -s bewirkt die Öffnung des vorangehenden Vokals, was den Plural kennzeichnet.

Einzigartige innovative Klangphänomene:

• Seseo oder Ceceo.
• Yeísmo (Zusammenfall von /ll/ und /y/).
• Spirantisierung von /tʃ/ zu /s/ (in einigen andalusischen Gebieten).

Archaische phonetische Phänomene:

• Die Beibehaltung der Aspiration des Konsonanten j (ähnlich dem alten f, wie es in Amerika beibehalten wurde).

Weitere klangliche Eigenschaften:

• Ausgleich der silbenfinalen Konsonanten l und r.
• Das Phänomen des Verschwindens des phonologischen Unterschieds zwischen dem alveolaren Triller und dem lateralen Alveolar.
• Häufiges Verschwinden der letzten Klänge.

Morphologische und syntaktische Merkmale

• Breitere Anwendung des kastilischen Futurs.
• Eigentümliche Verwendung des Pronomens der zweiten Person Plural.
• Die Verwendung von morphologischen Regeln der archaischen oder vulgären Sprache in der Konversation.

Das Konzept der Norm in Andalusien

Das Konzept der Norm basiert auf zwei wesentlichen Kriterien: einem historischen und einem sozialen Phänomen. Sozial gesehen wird der Begriff der Regel in jeder Gemeinschaft um ein linguistisches Ideal herum konfiguriert.