Spanische Mystik: Gedichte von Fray Luis de León und San Juan de la Cruz

Fray Luis de León (1527–1591)

Zurückgezogenes Leben

Was für ein ruhiges Leben,

die Flucht vor der Hektik des Alltags,

und dem verborgenen Pfad zu folgen,

auf dem die Weisen dieser Welt nur wenige waren!

Dies bedeutet nicht, den Stolz des großen Staates

oder das goldene Dach zu bewundern,

sondern in bescheidener Weise zu wohnen.

Keine Heilung, wenn der Ruhm

Ihren Namen durch einen Herold singt,

oder wenn schmeichelhafte Zunge,

die die ehrliche Wahrheit verurteilt, sich duckt.

Was macht mich glücklich,

wenn ich vergeblich darauf hingewiesen werde,

wenn ich im Wind suche,

und uns die sterblichen Sorgen entmutigen?

Oh Feld, oh Berg, oh Fluss!

Welch sichere, geheime Freude!

Fast ein zerbrochenes Schiff,

Ihr Kissen zur Ruhe,

Menschen, die vor diesem stürmischen Meer geflohen sind.

Kein Schlaf gestört, kein Tag,

rein, fröhlich, frei von Liebe;

Ich sehe nicht das vergebliche, schwere Stirnrunzeln

des Lobes, das Blut oder Geld verlangt.

Die Vögel wecken mich,

die mit ihrer anmutigen, gelernten Stimme singen,

ohne die ernste Sorge,

die immer dem Willen

fremder, eingehaltener Gesetze unterliegt.

Ich lebe mit mir,

ich genieße das Gute, das der Himmel mir schenkt,

allein, ohne Zeugen,

freie Liebe, Eifer,

ohne Hass, Hoffnung und Argwohn.

An den Hängen des Monte

habe ich mit meiner Hand einen Garten gepflanzt,

in diesem Frühling

fällt die schöne Blume,

und die Frucht zeigt einige Hoffnung.

Und wie gierig

ich ihre Schönheit sehen und verbessern will,

von luftigen Gipfeln

ein Brunnen reinen Wassers

läuft zu den Binsen.

Und dann ruhig

die Drehung durch die Bäume,

die oberste Etage

des Gemüseschmucks,

und verschiedene Blumen verbreiten sich.

Die Luft des Gartens duftet,

und bietet tausend Düfte den Sinnen,

die Bäume schütteln sich

mit einem sanften Rauschen,

das Zepter aus Gold und Vergessenheit setzt.

Behaltet euren Schatz,

dem ein dünnes Holz anvertraut ist:

es kommt nicht von mir, das Weinen

derer zu sehen, die misstrauen,

wenn der Nordwind und der Südwind rechthaberisch sind.

Die Antenne kämpft,

reißt, blind bei hellem Tag und Nacht,

schallt in den Himmel,

verwechselt Lärm,

und bereichert die Behauptung des Meeres.

Für mich ist ein armes Kind,

ein Tisch, die Ruhe des sanften, guten Abastida

genügt mir, und Gerichte

aus feinem Gold und Schmiedeeisen,

wer keine Angst vor einem wütenden Meer hat.

Und so sind die anderen elenden

Geister, die brennen

vor Durst

nach vergänglichem Befehl,

während ich im Schatten singe.

Im Schatten liegend,

ewig gekrönt mit Efeu und Lorbeer,

seit dem aufmerksamen Ohr

die süßen, vereinbarten Töne,

das Plektrum bedacht bewegt.

Quelle: Forst alter kastilischer Reime, von Johann Nikolaus Bohl de Faber. Hamburg: Perthes und Besser, 1821.

Versform: Lira (Strophe mit 5–7 Zeilen von elf und sieben Silben, mit perfektem Reim). Dieses Verfahren wird angewendet: aBabB

Silbenanalyse (Beispiel):

• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Da vi ruhen
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: die | huye_el weltlichen ru-i do
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: und weiterhin la_escon di da
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Ich donde_han Weg
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: die paar kluge que_en die mundo_hanwenn Sie nicht!

Reimschema: Perfekter Reim mit der Regelung aBabB

V-Reise zu Ruhe

die Flucht des weltlichen ru ido B

und folgt dem Weg zu verbergen

Weg, auf dem weg haben b

Weisen die wenigen in der Welt haben s gone! B

Oda III – An Francisco de Salinas (Musikprofessor an der Universität von Cádiz)

An Francisco Salinas,

Professor für Musik an der Universität von Salamanca.

Die Luft ist ruhig

und kleidet sich in Schönheit und Licht, wenn es klingt,

Salinas, die höchste Musik,

geregelt durch Deine kluge Hand.

Zur Göttlichkeit

der Seele, die in Vergessenheit geraten ist,

wendet sich die Zielgebühr,

und das Gedächtnis

beginnt, ihren Ursprung zu erforschen.

Und wie Du weißt,

Gedanken über Glück und Verbesserung;

Gold ist unbekannt,

das die gewöhnliche, niedere Masse anbetet,

vergangene, trügerische Schönheit.

Die Luft durchdringt alles,

erreicht die höchste Sphäre,

und hört, was sonst

das Unvergängliche,

die Musik, die Quelle und das Erste ist.

Sieh, wie der große Meister,

diese große Zither anwendet,

mit geschickter Bewegung

die Heiligen erschafft,

die diesen ewigen Tempel stützen.

Und da übereinstimmende Zahlen gemacht werden, sendet es

eine konsonante Antwort;

und beide im Streit

vermischen sich zu einer süßen Harmonie.

Hier segelt die Seele

auf einem Meer der Süße, und schließlich

ertrinkt der Drang,

der kein Zufall ist,

den Fremde oder Pilger nicht hört oder fühlt.

Oh, glückliche Ohnmacht!

Oh, Tod, der Leben gibt! Ach, süße Vergessenheit!

Dauer des Friedens,

nicht zurückgegeben werden

diesem niedrigen und gewöhnlichen Ort!

Ich nenne dies gut,

Ruhm des heiligen Apollinischen Chores,

Freunde, die ich liebe,

besonderer Schatz;

denn alles Sichtbare weint traurig.

Oh, klingen Sie unablässig,

Salinas, in meinen Ohren,

denn der liebe Gott

erweckt die Sinne

außerhalb dessen, was abgestumpft ist!

Serena Night Poem von Fray Luis de León

Wenn ich einen Blick in den Himmel werfe,

geschmückt mit unzähligen Lichtern,

und auf die Erde blicke,

die von der Nacht umgeben ist,

im Schlaf und in Vergessenheit,

Liebe und Schmerz

erwecken in meiner Brust ein brennendes Verlangen;

Langes Lebewohl, Quelle der Tränen,

Augen,

sage ich Loarte schließlich mit trauriger Stimme:

Wohnstätte der Größe,

Tempel der Klarheit und Schönheit,

die Seele, die Deine königliche Hoheit

geboren hat, welch ein Unglück,

dass die Erde in diesem dunklen Gefängnis ist?

Welche sterbliche Torheit

entfernt sich von der Wahrheit und Bedeutung,

die in Deinem göttlichen Recht

vergessen, verloren,

den eitlen Schatten, die gute Fälschung, folgt?

Der Mensch wird ausgeliefert

dem Schlaf, ohne sich um sein Schicksal zu kümmern;

und mit leisem Schritt

wird der Himmel geben,

dass die Stunden, die Du lebst, gestohlen werden.

Oh, wach auf, Menschen!

Schaut genau auf Euren Schaden.

Die unsterbliche Seele,

zu großer Größe gemacht,

kann sie in Finsternis und Betrug leben?

Ach, schlagt die Augen auf

für diese ewige himmlische Sphäre!

Ihr werdet das Verlangen verspotten,

das diese

Leben schmeichelt, wie gefürchtet und erwartet.

Ist es mehr als ein kurzer Absatz,

grundlegend und unbeholfen im Vergleich

mit dieser großen Abschrift,

dem besseren Leben,

was ist, was sein wird, was geschehen ist?

Wer sich mit dem großen Konzert

dieser ewigen Glut beschäftigt,

eine Bewegung

ihrer ungleichen Schritte

in Einklang und gleichen Teilen;

wie der Mond sich bewegt,

das silberne Rad, und von ihm geht

Regen aus,

und die anmutigen Sterne

lieben immer noch das Helle und Schöne;

und wie auf andere Weise

Mars sein blutiges Übel setzt,

Jupiter und Benin,

tausend eingezäunte Grundstücke,

heiterer Himmel mit seinem geliebten Strahl;

– Saturn, der Vater des goldenen Zeitalters, geht an der Spitze –;

die Schar hinter ihm

der glitzernde Chor

breitet sein Licht und seine Schätze aus –:

Wer sieht dies

und verachtet die Niedertracht der Erde,

und kein Stöhnen und Seufzen

bricht das, was in

der Seele und diesen Gütern der Emigranten ist?

Hier wohnt das Glück,

hier herrscht Ruhe, hier, auf

reichem, hohem Stuhl,

die Liebe ist heilig,

Ruhm und Freuden umgeben.

Immense Schönheit

wird hier gezeigt, dauerhaft und glänzend

in kristallklarem, reinem Licht,

das niemals dunkel wird;

ewiger Frühling blüht hier.

Oh, wahre Felder!

Oh, wirklich frische Wiesen und Freude!

Oh, reiche Minen!

Oh, schöne Brüste!

Täler, gefüllt mit tausend Segnungen!

San Juan de la Cruz (1542–1591)

Geistliches Klagelied

Gesänge der Seele und des Bräutigams

Bräutigam:

Wo hast Du Dich versteckt,

Geliebter, und mich stöhnen lassen?

Wie der Hirsch wegsprang,

nachdem er verletzt wurde;

Ich ging hinaus und weinte, und Du warst verschwunden.

Hirten, die Ihr durch die Hügel zieht,

die Ihr die Schafe hütet,

sagt ihm, dass ich leide,

ihn suche und sterben will.

Auf der Suche nach meiner Liebe

durchstreife ich diese Berge und Küsten;

weder wähle ich die Blumen,

noch fürchte ich die wilden Tiere,

noch übergehe ich Festungen und Grenzen.

(Frage an die Geschöpfe)

Oh Wälder und Gebüsche,

gepflanzt von der Hand des Geliebten!

Oh Wiese mit Gemüse,

mit Blumen verziert,

sagt, ob Ihr ihn gesehen habt!

(Antwort der Geschöpfe)

Er hat diese Haine in Eile durchquert,

ihn gesehen und beobachtet,

nur seine Gestalt

ließ seine Schönheit zurück.

Bräutigam:

Ach, wer kann mich heilen!

Gib mir nur die Wahrheit;

schickt nicht mehr

Boten,

denn sie können mir nicht sagen, was ich will.

Und alle Lieder, die umherziehen,

die mir tausend Dank bringen.

Und alles um mich herum wundert sich,

und ich sterbe,

ich weiß nicht, worüber sie dunkel sprechen.

Aber wie kannst Du bestehen,

oh Leben, nicht dort zu leben, wo Du lebst,

und zu sterben, weil Du stirbst,

wenn Du die Pfeile empfängst,

die der Geliebte Dir in Dich legt?

Warum hast Du dieses Herz verletzt,

das nicht geheilt werden kann?

Und da Du mich gewonnen hast,

warum bist Du weg,

und hast die gestohlene Beute nicht mitgenommen?

Wende Deine Wut ab,

da niemand ausreicht, um mich zu befreien,

damit meine Augen Dich sehen,

denn Du bist das Licht für sie,

und ich werde es nur für Dich bewahren können.

Oh kristallklarer Brunnen,

wenn Du in Deinem versilberten Wasser

die Augen des Gewünschten

spiegeln könntest,

die ich in meinen Eingeweiden gezeichnet habe!

Komm, Geliebter, ich werde fliegen!

Bräutigam:

Kehre zurück, Taube,

verletze den Bock

auf dem Hügel,

die Luft Deines Fluges wird erneuert.

Bräutigam:

Mein Geliebter, die Berge,

einsame bewaldete Täler,

die seltsamen Inseln,

die durchschlagenden Flüsse,

das Flüstern des verliebten Sturms,

die ruhige Nacht,

zur Zeit des Aufgangs der Morgenröte,

stille Musik,

das Murmeln der Einsamkeit,

das Abendessen, das die Liebe erneuert und vertieft,

unser Bett aus Blumen,

umgeben von Höhlen der Löwen,

mit Purpur geschmückt,

Frieden geschaffen,

mit Gold gekrönt!

Hinter Deiner Spur

laufen die Jungen Deinen Weg;

die Berührung eines Funkens,

der Glühwein,

göttlicher Balsam strömt aus.

Im inneren Keller

trank ich meinen Geliebten, und er ging,

durch das ganze Tal,

ohne es zu wissen,

und die Herde, der ich folgte, verlor ich.

Er gab mir seine Brust,

er lehrte mich Wissenschaft, die sehr schmackhaft ist,

und ich habe in der Tat

nichts mehr für mich;

dort habe ich versprochen, seine Frau zu werden.

Meine Seele ist beschäftigt,

und mein ganzes Wesen in seinem Dienst;

ich halte keine Herde mehr,

ich habe auch keinen anderen Handel,

bereits ist die Liebe meine einzige Bewegung.

Nun, wenn ich von nun an

nicht mehr gesehen oder gefunden werde,

werde ich sagen, dass ich verloren bin;

wer in der Liebe geht,

ist verloren, und hat gewonnen.

Aus Blumen und Smaragden,

gesammelt in der kühlen frühen Morgenstunde,

machen wir Girlanden

in Deiner Liebe blühend,

und ein Haar von meinem Kopf:

dass ein Haar

an meinem Hals flattert, wenn Du es ansiehst;

Du sahst es an meinem Hals,

und es blieb in Haft,

und eines meiner Augen hat Dich verletzt.

Als Du mich ansahst,

prägte Deine Gnade Deine Augen in mich ein;

sodass ich Adamas wurde,

und es verdiente,

dass mein Volk betete, was sie in Dir sahen.

Verachte mich nicht,

braune Farbe, wenn Du mich findest,

Du kannst mich nicht mehr ansehen,

Du sahst mich an,

Gnade und Schönheit, die Du mir geschenkt hast.

Nehmt die Füchse,

dass unser Weinberg blüht,

während wir aufsteigen,

eine Ananas pflücken,

und niemand auf der Montina erscheint.

Halt, Sturm, sei tot;

Komm, Südwind, dass die Liebe erwacht,

atme durch meinen Garten,

und trage die Gerüche,

und der Geliebte wird unter den Blumen weiden.

Bräutigam:

Die Frau trat

in den schönen Garten,

sie ruhte ihren Geschmack,

den Hals zurückgelehnt

auf die sanften Arme des Geliebten.

Unter dem Apfelbaum

waren sie verlobt,

dort gab ich Dir die Hand,

und Du wurdest erlöst

dort, wo Deine Mutter vergewaltigt wurde.

O ihr leichten Vögel,

Löwen, Hirsche, Rehe, die springen,

Berge, Täler, Küsten,

Wasser, Luft, brennende

und Ängste der Nacht,

durch die sanften Leiern

und das ruhige Lied beschwöre ich Euch,

Euren Zorn zu besänftigen

und die Wand nicht zu berühren,

weil die Frau sicherer schläft.

Bräutigam:

O Nymphen von Judäa,

in Anbetracht der Blumen und Rosen,

Bernsteinparfüm,

wohnt in der Vorstadt,

berührt nicht unsere Schwellen.

Verbirg Dich, Carrillo, (Wange),

und suche mit Deinem Strahl in den Bergen,

und sprich nicht;

aber sieh die Gefolgschaft,

die durch die seltsamen Inseln zieht.

Bräutigam:

Die weiße Taube

ist mit einem Olivenzweig zurückgekehrt,

und die Schildkröte

hat das Gewünschte

an den grünen Ufern gefunden.

In der Einsamkeit lebte sie,

und in der Einsamkeit baute sie ihr Nest,

Beratung und Einsamkeit

allein mit ihrem Geliebten,

in der Einsamkeit auch mit der Liebe verwundet.

Bräutigam:

Freuen wir uns, Geliebte,

und lass uns Dich finden in der Schönheit

des Berges oder Hügels,

wo das reine Wasser fließt;

weiter, tief in das Dickicht.

Und dann steigen wir

in Höhlen in den Felsen hinauf,

dort sind wir gut versteckt,

dort treten wir ein,

und das muss von großem Geschmack sein.

Du zeigst mir,

was meine Seele gewünscht hat,

und gibst mir dann,

dort, meine Liebe,

was Du mir an anderen Tagen gegeben hast:

Luft saugen

das süße Lied der Nachtigall,

den Hain und seine Schönheit,

in der ruhigen Nacht

mit der Flamme, die verzehrt und schmerzlos ist;

dass niemand sah,

Amminadab schien nicht,

die Belagerung wurde gestillt,

und die Reiterei

blickte auf das Wasser.

Quelle: Forst alter kastilischer Reime, von Johann Nikolaus Bohl de Faber. Hamburg: Perthes und Besser, 1821.

Versform: Lira (Strophe mit 5–7 Zeilen von elf und sieben Silben, mit perfektem Reim). Dieses Verfahren wird angewendet: aBabB

Silbenanalyse (Beispiel):

• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Te_escon Wo Sie dis,
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: liebte, ließ mich _y-ge mi tun?
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Como_el Hirsche | HU-is you,
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Einwoh-ri éndome_he zu tun;
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: Ich ging hinaus und weinte, | y_eras i do.

Reimschema: Perfekter Reim, mit dem Zeitplan aBabB

Wo steckst du iste zu

liebte, und ließ mich gem gehen? B

Wie der Hirsch hu iste zu

ihr gegangen habiéndome, b

Ich ging hinaus und weinte, und Sie waren verschwunden. B

Die dunkle Nacht

Gesang der Seele, die sich nach Erreichen des

hohen Zustands der Vollkommenheit, der Vereinigung mit Gott,

durch die Methode der geistigen Verneinung freut.

In einer dunklen Nacht,

entbrannt in Liebe mit Sehnsucht,

(Oh, glücklicher Zufall!)

unbemerkt,

mein Haus, das jetzt in Frieden ist.

In Dunkelheit und Sicherheit,

durch die Leiter der Dienste, verkleidet,

(Oh, glücklicher Zufall!)

in der Dunkelheit und im Verborgenen,

mein Haus, das jetzt in Frieden ist.

In der glücklichen Nacht,

im Geheimen, als mich niemand sah,

und ich nichts sah,

ohne Licht oder Führer,

außer dem, was in meinem Herzen brannte.

Dies führte mich

wahrer als die Mittagssonne,

wo ich es erwartete,

den ich so gut kannte,

an einem Ort, wo niemand erschien.

Oh Nacht, die mich führte!

Oh Nacht, schöner als die Morgenröte!

Oh Nacht, die verbunden hat

Geliebte mit Geliebten,

verwandelt in die Geliebte!

In meiner Brust blühte

alles, was er für sich behielt,

dort blieb er schlafend,

und ich streichelte ihn,

und das Schüren der Zedern wurde zum Kinderspiel.

Die Luft vom Turm

als ich seine Schleusen öffnete;

mit seiner sanften Hand

verwundete er meinen Hals,

und alle meine Sinne wurden entblößt.

Ich blieb und vergaß mich,

das Gesicht meines Geliebten,

alles hörte auf, und ich ließ mich gehen,

meine Sorgen lassend

vergessen unter den Lilien.

Quelle: Forst alter kastilischer Reime, von Johann Nikolaus Bohl de Faber. Hamburg: Perthes und Besser, 1821.

Datum: ca. 1577

Wortschatz:

• Ruhe – In Frieden ruhen
• dunkel – In der Dunkelheit
• Ebene – Treppen, Leitern
• verkleidet – verkleidet
• dawn – Morgenröte
• gab – streichelte
• Fanning der Zedern – Zeder(n-Zweig) Fächer
• Spread – ausgebreitet
• verletzt – berührt (wörtlich: verwundet)
• Zinne – Wälle, Zinnen
• Lassen Sie mich – ich lasse mich gehen
• Pflege – Sorgen, Bedenken
• Lilien – (weiße) Lilien

Versform: Lira (Strophe mit 5–7 Zeilen von elf und sieben Silben, mit perfektem Reim). Dieses Verfahren wird angewendet: aBabB

Silbenanalyse (Beispiel):

• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: In einer noche_os cu ra,
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: aufgeblasen uns in der Liebe ma da,
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: (Oh, freuen uns, Sie ra!)
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Ich verließ, ohne dass keine ta da,
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: Mein Haus wird jetzt Sose-ga da.

Reimschema: Perfekter Reim mit der Regelung aBabB

Ura osc in einer Nacht, um

Entbrannte in der Liebe zu übermitteln ada, B

(Ach, den Schlot ura!) Um

nicht ohne ada, b gelassen werden

Mein Haus wird jetzt beruhigt ada. B

Llama de amor viva (Flamme der lebendigen Liebe)

Oh Flamme der Liebe am Leben,

die zärtlich

meiner Seele im tiefsten Zentrum brennt!

Wie Du nicht mehr schwer bist,

sofern Du es wünschst,

brich das Gefüge dieser süßen Begegnung!

Oh süßes Brandmal!

Oh schöne Wunde!

Oh sanfte Hand! Oh zarte Berührung,

die ewiges Leben schenkt und jede Schuld bezahlt!

Töten, das den Tod ins Leben verwandelt.

Oh Fackeln,

in deren Glanz

das tiefe Gefühl,

das dunkel und blind war,

mit fremden Schönheiten

Farbe und Licht erhält, die sein Liebling sind!

Wie sanft und liebevoll

erinnerst Du Dich in meinem Herzen,

wo nur heimlich Brombeeren,

Du saugst und schmeckst

gefüllt mit Gutem und Herrlichkeit,

wie zart ich liebe!

Quelle: Forst alter kastilischer Reime, von Johann Nikolaus Bohl de Faber. Hamburg: Perthes und Besser, 1821.

Versform: Lira (Strophe mit 5–7 Zeilen von elf und sieben Silben, mit perfektem Reim). Dieses Verfahren wird angewendet: abcabc

Silbenanalyse (Beispiel): Verse sieben und elf Silben

• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Oh ich dich sah, rief de_amor
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: dass hie res tiernamente_
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: von mi_alma | in tieferen cen tro!
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: Na ja, ist jetzt, wer no_eres
• 1 2 3 4 5 6 + 1 = 7: so als ob quie res,
• 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + 1 = 11: Bahnbrüche de_este dulce_enKonten tro!

Reimschema: Perfekter Reim, mit dem Zeitplan abcabc

Flamme der Liebe Oh v iva ein

HALLO Sie zärtlich b

meiner Seele in der tiefsten centro! C

Nun, du bist nicht Skifahren MwSt.

wie wenn du qui, b

Bricht das Material der Bonbons verkleidet entro! C